Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma Special : Natsuyasumi no Erina

Natsuyasumi no Erina

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 26, 2013 04:36 | Go to Shokugeki no Souma

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA Bangaihen "Natsuyasumi no Erina"
//Chapter 52.5
//Erina is so damn innocent and cute... Alice too, though...

p1
Yellow Text: Shokugeki-no SOMA Bangaihen
Title: Natsuyasumi no Erina //"Erina in Summer Vacations" alt. "Erina of the Summer Vacations"
Star: A summer vacations arc that couldn't be included in the main story!! As thanks for the great popularity and to commemorate that the novel's release date has been decided we have a center color page and a super extended bangaihen of 31 pages!!
Purple Text: (As she's not participating in the election she has free time)
Orange Text: Erina challenges things for the "first time" this summer vacations"---!! //Erina is written as Queen
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Blue box: The first novel "Shokugeki-no SOMA ~a la carte~" will be on sale on February 4th (Tue)!! For more information go to page 356!!

p2
Cutlery: This happened while everyone was preparing for the election in summer vacations...
Text: August---
Text: Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy in the middle of summer.
Text: The students' voices that echo in the academy grounds are sparser than usual.
Star: We have a Twitter account => @syokugeki_off
Text: A momentary holiday
Text: That all the cooks spent as they wished.
Box: Nakiri Erina's Private Cooking Building (The 7th Building)
Erina: How are your curry dish experiments looking?
Hisako: Ah...

p3
Hisako: Erina-sama!
Hisako: Thank you for lending me a kitchen...
Erina: It's no problem,
Erina: As one of the elections organizers, I need you to display a good dish.
Hisako: Yes! I'll do everything I can.
SFX: *wander around*
Hisako: ...
Erina: ...Wouldn't it be a good idea to add Kasoori Methi to that mix?
Hisako: Ah...You're right, Erina-sama.
Erina: This recipe might serve you as a reference.
Hisako: Ye...Yes, thank you.
Star: To commemorate the release of JC volume (5), the "J Fresh Power Campaign" is underway!! Check Jump's Homepage => www.shonenjump.com

p4
Erina: Shall I taste it for you?
Hisako: ...U-Umm, ermmm...
Erina: ?
Hisako: If I let Erina-sama lend me her knowledge I will easily pass the preliminaries,
Hisako: But...I want to challenge them with my own means!
Erina: ......Fufu...Just as expected,
Erina: That's exactly the disposition my secretary should have!
Erina: Do the best you can.
Hisako: Thank you very much, Erina-sama!

p5
Erina(thinks): I'm so free.
SFX: *silence*
Erina: The preparations concerning the organization of the election are pretty much done.
Erina: I could go to the summer resort in Karuizawa...No, going alone is a bit...
Erina: Maybe I should also make a new dish-...?
Erina(thinks): How would a normal girl
Erina(thinks): Spend a moment like this?
Maid: Erina-sama!
Maid: There's a call for you---

p6
Erina: What is this place?
Sign: Public Pool
Alice: A public pool, you don't know them?
Alice: And why are you in your uniform, Erina?
Erina: Because you told me to hurry!!
Alice: Good afternoon(music note)
Alice: I'm going to the pool right now, do you want to come with me?
Erina: I was sure that we were going to a private pool owned by the Nakiri...
Alice: Listen, Erina,
Alice: We're slightly unfamiliar with what people call common sense.

p7
Alice: You can't become a great cook like that,
Alice: We must experience many things.
Erina: Then...Why did we have to come here?
Alice: Geez, all you do is complain!
Alice: And here I invited you because I knew you were free.
Erina: It was just today and by chance!!
Erina: I usually have my hands full of tasting jobs and diners!
Erina: I'm going back.
Alice: Geez! You're such a coward.
Alice: Well...I guess this was too much
Alice: For someone ignorant of the ways of the world like Erina.
Erina: I'll go!! All I have to do is go, don't I!?
Aide: Milady Alice and Milady Erina sure get along well.
Alice: How? We're like cats and dogs, you know?
Aide: ...Is that so?
Box: At the same time, in the Polar Star Dorm---

p8
Panel 1 SFXs: *cicadas chirping*
Megumi: Ermmm...All that's left is boil it until it becomes tender and let the taste settle down.
Ryouko: Me...Megumi! There's no pot there, you know!?
Ryouko: But...This heat sure is harsh.
Yuuki: Right? ...I think even my tongue will burn with all these spices.

p9
Yuuki: I want to have a change of pace for a bit...
Yuuki: That's it! We have that!
Ryouko: ......It can't be...
Yuuki: A Vinyl Pool!
Yuuki: And look, we even have pool chairs! //Idk if that's the proper way of calling those chairs
Yuuki: With all these we can feel like on vacations!
Ryouko: Hmmmmm...I wonder about that...
Megumi: Bu-But...we can't slacken until the election comes~~~
Ryouko: Ok...Let's leave that spatula aside for the time being.
Yuuki: Look, Megumi's already on her limit!

p10
Yuuki: With that said, let's change into our swimsuits.
Yuuki: Let's recover some energy in looks for the election!!
Box: Women’s Locker Room
Alice: Erina...I'll lend you this!
Erina: ?
Erina: ...? What is this?
Alice: Ufufu...You don't even know that?
Alice: By using that you can hide your body while you're changing.

p11
Erina: Oh...Is that so?
Erina: Li-Like this...?
Alice: Oh Erina, you look so foolish!
Erina: What's wrong with you? Geeeez!!
Slider's sd: Kyah
Guy's sd: Hahaha
Guy: Whoa...

p12 //no dialog

p13
Alice: Now, hurry and set the parasol!
Alice: This will be our base for today.
Aide: Yes, yes...
Alice: Erina! How long are you going to keep your jacket on?
Alice: You can't swim like that.
Erina: I...I know...
Erina: ...
Erina(thinks): I've never swum but in private beaches
Erina(thinks): So it feels weird to wear a swimsuit in a place with so much people...

p14
Alice: Now, let's enjoy this, Erina!
Erina: Wa...Wait a second.

p15
Box: In charge of the bags

p16
Erina: Fufu...
Erina: It's cold and it feels good...
Alice: Oh right, I forgot to tell you,
Alice: In this kind of pools, a thing called "Hitting on Women" happens.
Alice: Erina, you shouldn't go with them, ok?
Erina: There's no way I would do that.
SFX: *whisper whisper*

p17
Guy: Hey...Go get them!
Guy: Both are absurdly cute! //I agree XD
Guy: That's impossible...!! There's no way they'll even listen to me!
Guy: And...
Box: Bodyguard
Box: Bodyguard
Erina: Besides, it doesn't even happen.
Alice: I guess today's just a day where all the men here are herbivorous. //that they aren't as interested in sex and money as the stereotype of a man is
Box: Dangerous Look
Guy: I feel like something horrible will happen if I call out for them...

p18
Erina: At any rate, I'm not interested in vulgar and fickle love affairs like those.
Erina: Boys are all childish.
Alice: Oh? Erina...It can't be-
Alice: You're in high school and you haven't had a single crush yet?
Alice: You're such a child!
Erina: Mmh...
Erina: E-Even I...
Erina: Have at least someone I admire.
Erina: Hey! What's with that recorder!?
Alice: I just thought it was a perfect chance to get hold of one of your weakness...
Erina: Put it away.
Alice: Who is he?
Alice: Does your heart flutter when you think about him...?
Erina: I...It does!

p19
Erina: His use of the knife is just like a flow...His perfect seasoning.
Erina: His dishes was really close to my ideal of cooking.
Erina: Just by thinking about it my heart skips a beat.
Erina: He's just the kind of cook I aim to be!
Alice: ...
Alice: ......Have you ever thought of wanting to have a date with him...
Erina: Date? Why would I have to do that?
Alice: ...
Alice: Geez! You have no idea of what love is!
Alice: You really are no good, Erina!
Erina: Ho...How about you, Alice!? You're talking big but how is it!?
Alice: I’m perfectly prepared, of course,
Alice: I've already studied all of love's subtleties!
Erina: I...Is that so...?
Aide(thinks): She's just watched many romantic movies...
Aide(thinks): And she fell asleep in the middle of them.

p20
Ryouko: Mm...
Ryouko: Hmmmmm...
Panel 3 SFXs: *burning* //as in the sun burning your skin

p21
Ryouko: It's hot...
Megumi: It's hot... //she uses her dialect for this but it's such a simple phrase it's difficult to express
Yuuki: I...I'll sprinkle water!
Yuuki: If we do it, it will get cool and pleasant...
Yuuki: Whoa!! The water evaporated in an instant and now it's like a sauna!
Ryouko: Now it's even more uncomfortable!!

p22
Megumi: Yay...That pool looks like it feels good...
Ryouko: Megumi! There's nothing but bushes there, you know!?
Yuuki: Po...Pool! Let's get in the vinyl pool!
Ryouko: It's so cramped...
Megumi: The water got lukewarm in a second...
Yuuki: ...
Yuuki: Th...That's weird, it's way different to what I expected?
Ryouko: I had a feeling it would turn out like this...
Yuuki: What!? It's all because Ryouko's breasts take a lot of space!!
Ryouko: Calm down!!

p23
Yuuki: Kuh...! Now that it's turn to this...
Yuuki: I'll put all of my anger into cooking!!
Ryouko: This vacations sure were short...
Megumi: Yuuki-chan!
Megumi: Umm...Thanks! I think it was a nice breather...
Megumi: I feel like I can keep doing my best from tomorrow.
Thought: An angel...
Thought: There's an angel here.

p24
Yuuki: Hehe...Well then, let's continue...
Ryouko: Yes!
Yuuki: And do our best for the elections!
Megumi: Yeaaah!!
Sign: Public Pool
Erina: Good grief...To think they don't even have hair dryers.
Erina: I can't believe this place.

p25
Erina: It was a terrible holiday.
Alice: You think so?
Alice: I enjoyed it(music note)
Alice: I mean, I could see Erina looking foolish with a towel wrapped around her.
Erina: Eh!? It can't be that you called me just so that you could do that!?
Erina(thinks): As usual, I can't understand what Alice is thinking...
Alice: It's me,
Alice: Yes, we're done changing.
Alice: Bring the car.

p26
Erina: ...So trivial.
Erina: I wonder what's so fun about that.

p27
Hisako: With Milady Alice!?
Hisako: To the Public Pool!?
Hisako: Are you alright!? Did anyone do anything to you!?
Hisako: Did she look down upon you unreasonably!?
Erina: I...It's ok! I'm fine.
Asterisk: She was look down upon a bit.
Erina: I'll rest for today,
Erina: There's no changes for my work tomorrow, are they?
Hisako: N...No, you have to taste dishes and teach cooking at a restaurant in Shirogane.
Hisako: And, in the afternoon, you have to go to the opening party of a new restaurant.

p28
Hisako: But...Erina-sama, aren't you tired?
Hisako: Shouldn't you take a long holiday...?
Erina: No! There's no problems at all.
Erina: I'll do all of my jobs.
Erina(thinks): I don't have time to dedicate to anything other than cooking.
Erina(thinks): I'll just climb to the top!

p29
Box: Nakirir Erina
Box: 16 Years Old
Box: She was born into the Nakiri Family, a family that everyone in the cooking world knows.
Man: Milady! Good morning. //Ojou-sama
Man: Good morning!
Man: Please, this way.
Box: During her early childhood. she was found to have the best palate of our era
Box: And she was raised to be the one who carries the Nakiris future.

p30
Erina: ---Now,
Erina: Let's begin.

p31
Box: While having the God's Tongue
Text: ---When will the queen that has the God's Tongue get to know "that flavor"...!?
Box: She still doesn't know the flavor of love---
Natsuyasumi no Erina
End
Next issue, in the combined 6-7 issue the Autumn Election resumes!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 6 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, Ryogo, flooir

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 467

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian