Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 53

The Man Who Came From A Cold Country

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 31, 2013 04:49 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 53

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 53

p1
Alice: ---Ufufu,
Alice: You're just like a mad dog...
Alice: You don't know it yet,
Alice: The vast world of gourmet food...
Alice: I'll show it to you.
"Shokugeki-no SOMA"
Cutlery: It all began in a foreign town where snow falls...

p2
Alice: Well, I'll do it if you come with me.
Guy: Oh! It's here, it's here!
Guy: A Block's Hall!!
Guy: The judging might have begun already.
Guy: Yeah! I'm sure everyone's all fired up here too...

p3
(Cutlery) 53 The Man Who Came From A Cold Country
SFX: Silence...
All: !?
Cutlery: They're all fired up...!?
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: We have an official Twitter account => @syokugeki_off
Natsume: Ok, it's no good.
Natsume: You're telling me to give this dish any points?
Yua: U...Umm...
Yua: Wh...What's the score...?
Box: A Block's Host Sasaki Yua
Star: JC Volume 6 and the novel will be on sale on February 4th!!

p4
Natsume: Didn't you hear me?
Natsume: I said it was "No good".
Yua: Higuh...
Thought: Only the sounds of the judges tableware can be heard...
Thought: I...It feels so awkward!
Box: The hall just cools down more and more.
Etsuya: Lady Natsume...You can be more tactful with your comments, you know?
Etsuya: Don't you have any service mentality to try to heat up the place?
Natsume: Eizan-kun, you be quiet.
Man: Hahahaha! Natsume-kun is the same as always...
Natsume: I just won't compromise in terms of curry.

p5
Yua: Th...The score is...!
Yua: 19 points...
Yua: ...Yes.
Shun: Sendawara Natsume gave 0 points again, huh...
Ryouko: It's amazing...She's judged around 10 people
Ryouko: And she's yet to give a single point...
Souma: And every dish looked pretty good.
Guy: Wh...What's with this bizarre atmosphere!?
Guy: Isn't it that this hall is way stricter...?
Yua: Then...Th...The next person,

p6
Yua: Contestant Kurokiba Ryou, please go ahead. //nice name
Voice: Nakiri Alice's aide...Just what did he make?
Voice: I've only seen the dishes he makes in class.
Natsume(thinks): The kid that used spiny lobsters...?
Natsume(thinks): But he looks like a completely different person from when he was cooking---

p7
Man: Oh...
Man: The lobster's burning red,
Man: Its contrast with the saffron rice's vivid yellow is beautiful...!
Man: It was finished perfectly without damaging the legs or the whiskers...
Man: This sensitive and elegant arrangement
Man: Isn't something you would have expected after seeing that exciting preparation!
Natsume: ......Hmph...
Natsume: There's hundreds of places which prepare spiny lobster curry,
Natsume: A seafood curry isn't even worth conside---

p8
Natsume(thinks): A forest...
Natsume(thinks): A deep forest.
Natsume's sd: Ah
Natsume(thinks): What was that!?
Natsume(thinks): What's...The identity of that aroma just now---

p9
Natsume: Kuh...!!
Voice: Oooooh!!
Voice: Natsume-sama had a second bite for the first time!!
Voice: What about...
Voice: The flavor!?
Natsume: Funyaaaaaah...

p10
Natsume: ...The base is made of "American Sauce"!
Natsume: A French sauce made using the shells of crustaceans...!
Natsume: And this deep tree aroma...!
Natsume: The identity of this aroma is...
Natsume: Cognac!!
Asterisk: Cognac: Brandy made in the commune of Cognac in western France. For a brandy to be acknowledged as cognac it must follow rigorous standards.
Man: I see...!! The barrel's aroma permeates into the brandy while it's fermenting!
Man: That's exactly why this curry also has the deep fragrance
Man: Of trees like cedar and sandalwood!
Ryou: That's it...
Ryou: By the way...I also tried using a high-class cognac...
Ryou: A "Napoleon Class" cognac to add a greater depth to the aroma.
Text: Cognac is classified depending on the degree of fermentation, the "Napoleon Class" is the highest class.

p11
Man: To think that cognac's aroma would improve curry this much...
Man: This is a splendid "French Spiny Lobster Curry"!
Voice: Oh...The judges finally show a reaction!
Voice: He really was an amazing guy!!
Alice: It's been a while, Erina!
Alice: Let me introduce you, I also have an aide now,
Alice: Look, it's him(music note)
Alice: I picked him up in Northern Europe.
Erina: Don't say it like you picked up a dog!
Erina(thinks): ...This is the first time I see him cook,
Erina(thinks): But it seems he has enough skills for Alice to trust him...

p12
Ikumi: Hmm...It seems a dish really worth grading finally came out.
Ikumi: He isn't Alice's follower for nothing, huh.
Souma: .....But you know...
Souma: That dish,
Souma: Is it really over now...?
Ikumi: Eh?
Natsume: We...Well, it wasn't bad,
Natsume: I might...Give it some points.
Natsume: Well then, let's proceed with the grading---
Ryou: Ah...
Natsume: ?
Ryou: Ermm,
Ryou: Huh...
Ryou: Ah...It was here.

p13
Ryou: Not yet...!! It's too early to finish sampling my dish...!
Natsume: Did you really have to do that?
Man: Hm...? Droppers?
Man: It seems...They're filled with cognac.
Ryou: There's a part you haven't eaten yet, isn't there?
Ryou: The insides of the spiny lobster's head...
Ryou: The lobster's brain.

p14
Ryou: You put a few drops of this inside the shell
Ryou: And slurp the brains from it.
Ryou: That's the most delicious way of eating it.
Natsume: You're telling us to..."slurp" it...?
Natsume: There's no way...I can do something so vulgar!
Natsume: Y...You should at least crack open the shell before giving it to us.
Ryou: What are you blabbing out?
Natsume: ...What!?
Ryou: I can tell just by looking at you...
Ryou: Show me your true colors,
Ryou: You actually want to jump into the fray right now, don't you?

p15
Ryou: Try stuffing your cheeks once more with the roux and the saffron rice
Ryou: After slurping this cognac and lobster brains...
Ryou: Its flavor is so good it can't even be compared with what you tasted just now...!
Natsume(thinks): Mo...
Natsume(thinks): More than before...!?

p16
Natsume: Aaaaaaaah!!
Natsume(thinks): The surging seafood’s deliciousness and the trees' deep fragrance
Natsume(thinks): Blend with each other...

p17
Natsume(thinks): My consciousness
Natsume(thinks): Is flying away!!!

p18
Yua: Contestant Kurokiba
Yua: Scored 93 points......!!
Erina: ......
Voice: Eh...And here I thought
Voice: That Hayama Akira would dominate A Block...
Voice: But an outrageous dark horse came out!!
Ryou: For as long as I can remember...I was already thrown in there,
Ryou: In food's battlefield.
Ryou: This place is...Lenient!!!

p19
Voice: Will anyone be able to surpass
Cutlery: Kurokiba's imposing strong arm holds down the judges!!
Voice: His 93 points!?
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 53/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 4 guests have thanked Eru13 for this release

Virys, r.a.b, Ryogo, flooir

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 414

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210