Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 59

Their Respective Weapons

en
+ posted by Eru13 as translation on Feb 22, 2014 18:29 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 59

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 59

p1
Voice: Whoooooooa! After Hayama's dish...
Voice: Another aroma explosion makes a direct hiiiiit!!
Souma: This is a Yukihira top-quality dish, the "Curry Risotto Omurice".
Cutlery: Souma's dish challenges the aroma genius!!
Souma: Careful,
Souma: It's hot.
"Shokugeki-no SOMA"

p2
Big Text: A drifting temptation,
Big Text: The aroma's provocation.
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Shokugeki-no SOMA
Ikumi: The rice inside the eggs shines with a bright gloss.
Ikumi: It looks like a donburi covered with a superb sauce...!
Ryouko: Amazing...What a mellow smell...!!
Ryouko: I break into a smile almost instinctively...!
(cutlery) 59 Their Respective Weapons

p3
Shige: The grade of expectation isn't less than what Hayama-kun's curry had!
Shige: Well then...
Shige: Let's eat!

p4-5 //BOOOOOM, headshot, wait, not quite XD
Text: Such intensity!!
Text: These are raging blows of flavor!!

p6
Ikumi's sd: Alright
All: !!
Thought: A rich chicken bones and beef sinew bouillon. //bouillon = broth in French
Thought: The ground beef and onions were fried with butter and their deliciousness got into the rice...
Makito(thinks): The risotto's viscosity is in complete harmony with the fried eggs moisture.
Makito: I'm in the verge of breaking down!!
Natsume: It seems...The deciding factor is this sauce...!
Natsume: It has oyster sauce as its base and it's accented with honey...The mild sourness makes its effect and it becomes rich.
Natsume: He made two grades of taste with this sauce and the risotto inside!!
Shige: I see...Hayama-kun's curry was an explosion from an odorless state, but...

p7
Shige: You could call this an "Induced Explosion of Aroma"!!
Shige: The aroma in the inside and in the outside blend intermittently and try to tempt us...!
Akira(thought): ......But that's not all...What's this depth!?
Akira(thought): The fragrant smell and the slight astringency come from cumin and cardamom,
Akira(thought): The stimulus to the tongue comes from clove...
Akira(thought): I can smell bits of it but those aren't but superficial bits.
Akira(thought): This body that's deeply joined together with the spices---
Akira(thought): I see...
Akira(thought): It's mango.

p8
Akira: Mango chutney...!
Natsume: Chu...Chutney you say!?
Natsume: That's enough to produce this deep flavor!?
Big Text: Chutney
Text: A condiment in a paste form used in many parts of Asia.
Text: It's made by mixing and mashing spices with fruits or vegetables and then boiling everything.
Text: There are many different varieties depending on the combinations, from sweet to spice ones, some even use mint.
Souma: This is my homemade blend of "Mango Chutney"!
Souma: I added this when I was cooking the rice.
Souma: The mango becomes the core that combines the different spices' inherent flavors and gives the dish a deeper body.
Souma: In other words, it's a practical use of spices!

p9
Zenji: In India it's only used as garnish...Just another "condiment".
Zenji: Adding chutney to curry is something only done in Japan...
Ikumi: Hmm...!
Ryouko: I see.
Chapelle: From the Indians perspective this is an unconventional cookery...
Chapelle: However, by doing that...
Makito: He could make the dish more delicious
Makito: Without blindly adding fat or any other animal ingredients!
Satoshi: The omelette that drove him to almost fail in the training camp
Satoshi: And the risotto that made him completely lose against his father---
Erina(thinks): Father?
Satoshi: I never thought he'd use a combination of those two for this challenge!

p10
Satoshi: Out of his 490 losses,
Satoshi: He hasn't wasted a single one.
Fumio: Huhmm...I almost sounds good when you say it like that. (cd: You could also call him spiteful)
Fumio: He doesn't want to leave them as failures...
Fumio: Damn that Yukihira...Looking so composed,
Fumio: He's the ultimate sore loser.

p11
Flashback: Chefs aren't allowed to fail.
Flashback: Now I've got the "experience" of failing.
Erina: ...
Makito: A seriously substantial deliciousness...
Makito: And yet the aftertaste is surprisingly refreshing! This is also the effect of the chutney!!
Natsume: But, Hayama-kun's dish had a richer aroma...
Man: No, but, the depth you can feel when the rice and the sauce mix is splendid!!
Shige: If we exemplify Hayama-kun's curry as a spear with a sharp point that has holy basil as its core.
Shige: This curry comes attacking in waves...
Shige: A barrage...Of combinations of flavors!!
Text: Each has his weapon and style
Text: And is exchanging full-powered blows with the other...This is-

p12-13
Text: A fight between people
Text: That aim for Tootsuki's top.
Voice: Hey, hey...He's getting great reviews!!
Voice: That transfer student, it can't be,
Voice: He'll defeat Hayama Akira...!?

p14
A Hall Ranking
1st Hayama Akira 94
2nd Yukihira Souma 93
2nd Kurokiba Ryou 93
4th Marui Zenji 88
4th Ibusaki Shun 88
Voice: ......Oh...93...
Voice: Second...
Voice: Huh.

p15
Guy: We-Well, first was pretty impossible.
Guy: Yeah...He was against someone who's like the incarnation of curry.
Akira: ---!?
Yua: Hmm...!? What's...This...?
Yua: Three of the five judges...
Yua: Gave contestant Yukihira many points...!?

p16
Makito: Gentlemen...!
Makito: Don't you understand the greatness of that almost-artistic curry!?
Makito: That technique that made the best use of holy basil!?
Shige: The theme is strictly "curry dishes"...
Shige: We're not only judging the choice of spices, are we?
Shige: The point is the satisfaction the dish produces...
Natsume: Ha...Hayama-kun's curry was excellent in those terms too!!
Man: But...The dish that made me want to eat it many more times was contestant Yukihira's dish and-
Makito: Shut up, minor character!!
Makito: People without a multilateral outlook have no right to talk about gourmet food!!
Shige: Why don't you just stop being a judge!?
Makito: What did you say!? You...!
Yua: Umm...Stop...Please calm down!
Voice: What's this? They're fighting over it!

p17
Ikumi: Hayama is first...Right?
Ryouko: I think so...
Chapelle(think): In the main tournament, there's only two results...You win or lose.
Chapelle(think): If they were to have a direct confrontation,
Chapelle(think): I wonder who would win...!
Akira: ...
Souma: ---That means...
Souma: Fourth place will be decided by a final vote, huh.
2nd Kurokiba Ry
4th Marui Zen
4th Ibusaki
Souma: I hope the judges don't get in a fight this time.
Guy: Oh, sorry.
Guy: I couldn't see you, transfer student.

p18
Audience: ...!
Guy: In the very end...

p19
Guy: Ibusaki and Marui were easily...
Shun: ...!!
Guy: Kicked off---!!!
Text: The commotion that filled the hall
Text: Brought with it a not-so-gentle premonition.
Text: The 8 cooks that will advance
Text: To the Autumn Election's "Main Tournament" have been chosen!!
Cutlery: The preliminaries concluded!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 59/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, Virys, r.a.b, Ryogo, flooir

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 502

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...