Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 60

The Warriors' Banquet

en
+ posted by Eru13 as translation on Mar 1, 2014 18:22 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 60

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 60

p1
Yuuki: Eeeeemm...
Yuuki: Right now,
Shokugeki-no SOMA
Cutlery: The battles ended and... <=
Star: We have an official Twitter account => @syokugeki_off
Yuuki: To commemorate the closing
Yuuki: Of the Autumn Election Preliminaries-

p2
Yuuki: We'll have a party!
Big sd: cheeeeeers
Cutlery: The party begiiiiins!!!
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 60 The Warriors' Banquet

p3
Box: A few hours ago,
Box: Just after the preliminaries ended---
Men's sd: Yay yay yay
Men's sd: Wahahaha
Miyoko: Tadokoro Megumi.
Miyoko: It seems I had a wrong impression of you.
Megumi: Eh...
Miyoko: I'll be cheering for you at the main tournament,
Miyoko: Call me if you have any troubles.
Megumi: ...Yeah,
Megumi: Thanks...Houjou-san.

p4
Yuuki: ---Huhmmm, I knew Megumi was an amazing girl.
Megumi: Yuuki-chan!
Yuuki: At the main tournament...
Yuuki: I'll be Megumi's cheerleader!!
sd: Megumiiiiii
Yuuki: Ah, look, the fishermen are calling you!
Megumi: Y...Yeah!
Yuuki: ...
Fumio: Yuuki...
Yuuki: Fu-mi-o-saaaaan!! Thanks a lot for cheering for us!
Yuuki: We'll get really busy from now on! We have to prepare a banner for Megumi (star)
Yuuki: Fumio-san, you help us too, ok!? Hehehe!
Fumio: ...Tonight,

p5
Fumio: I'll make your favorite dish.
Fumio: Yours was a great dish.
Fumio: You did well.
Yuuki: Phunnio-zan... //does this actually make it sound like she's crying?
Yuuki: Alright!! We're having a feast tonight (star) Let's call some guests in and celebrate a lot!
Ikumi: ! This duck meat is of a great quality!
Yuuki: Oh!? I couldn't expect less from you, to think you'd notice with just one glance!
Takumi: Hmm...Kouji has that kind of uses, huh, how interesting.
Guy: Marui's cheer group was amazing.
Guy: Yeah! I see him in a new light now.
Box: However, they still gathered in Marui's room as a matter of course.

p6
Satoshi: Here! You should eat lots too.
Takumi: Y...Yes, thanks for inviting us, Isshiki-san.
Ikumi(thinks): Why doesn't anyone say anything about a guy going around in a naked apron...?
Isami(thinks): Are we the weird ones for being overawed by this...?
Ryouko: ...Anyway,
Ryouko: That ambush in the end of the preliminaries sure was something.
Souma: What kind of guy is that big guy?
Yuuki: Well...He's a pretty mysterious student,
Yuuki: And there are many bad rumors about him...
Yuuki: One of my friends told me that he has connections with a dangerous organization
Yuuki: And that he destroyed a crime syndicate...
Yuuki: A friend's friend said that he saw him beat a bear with one hit.
Ryouko: Wasn't it a bull?
Souma: In the end, I have no idea of what's what. (cd: God hand?) //I guess it's a reference to this http://en.wikipedia.org/wiki/God_Hand
Ryouko: ---Hmm? Come to think of it, where's Ibusaki-kun?
Yuuki: Ah! He must have shut himself in his room!

p7
Yuuki: He doesn't really show it...But it seems he's really bitter
Yuuki: That he didn't pass to the main tournament.
All: ...
Yuuki: I guess I'll drag him here, geez, he just can't be helped!
Yuuki: Ibusaki sure acts cool but he's unexpectedly immature.
Voice: ...The main tournament is in two weeks.
Voice: This is the contest that will decide who of Tootsuki's first years,
Voice: Excluding Nakiri Erina, is currently the strongest.

p8
Isami: Good luck, nii-chan.
Takumi: Yeah...I'll definitely win this.
Takumi: Listen, Yukihira! You'll pay for it if you lose before fighting me.
Souma: Sure...That's just fine.
Souma: Bring it on.
Megumi: ...?

p9
Megumi: Souma-kun...You were here.
Souma: ...Hmm, what's up, Tadokoro?
Megumi: Ermmm...Souma-kun, you
Megumi: Looked a bit weird.
Souma: ...
Souma: Is that so...?
Megumi: I heard, Souma-kun,
Megumi: That you fought on equal terms with Hayama-kun...A curry specialist.
Megumi: That it was such a close contest that the judges were having an argument!
Souma: Hmm......But there was a one point difference.
Souma: I seriously went for the win, you know?
Souma: I felt like I would get a perfect score from all five judges.
Megumi(thinks): This is Souma-kun we're talking about so I guess he's serious.
Souma: ---Hayama...
Megumi: ?

p10
Souma: Hayama used spices I didn't even know of
Souma: And made an amazing dish.
Souma: I too want to know many other words,
Souma: I want to learn about many cooking techniques and ingredients,
Souma: Get more weapons,
Souma: Take all of that,
Souma: And put it on the dish of tomorrow---
Souma: I want
Souma: To become stronger.

p11
Megumi: Souma-kun...
Megumi(thinks): He really is incredibly frustrated.
Megumi(thinks): But...He's already looking forward,
Megumi(thinks): That's amazing...
Souma: ---More importantly! I heard you used ingredients from your hometown in your curry!
Souma: Not bad!
Megumi: B-But, somehow, I still can't believe it...That I'm in the main tournament.
Megumi: I mean, I was almost expelled half-a-year ago...
Souma: Oh, that brings me back, our first lesson!
Souma: That was the first time we worked together.
Megumi: It's all thanks to you, Souma-kun.
Megumi: I could come all the way to here...
Megumi: Because Souma-kun was there for me...

p12 //Souma, raising flags like a bausss
Souma: No, no...You had great things to begin with.
Souma: Tadokoro, your food is great,
Souma: It's like, it warms your heart.
Souma: I like it.
Megumi: Ehehehehehe...
Megumi: Thanks...! That makes me really happy...
Ikumi: What are they talking about...?
Ikumi: ...Wait, why am I being so secretive...?

p13
Yuuki: Oh my? It seems they have a nice atmosphere going on there.
Ikumi: Whoa!!? (cd: When did you...!?)
Megumi: Eh?
Souma: Isshiki-senpai, you're going somewhere tomorrow?
Satoshi: Yeah...I have some business in the neighboring town.
Satoshi: And that's because,
Satoshi: I started a small business using the vegetables I harvested from the polar star field,
Satoshi: And my partners want to consult something with me.
Souma: Hmm...I didn't know you were doing that with the field's vegetables.
Satoshi: Do you want to come too, Souma-kun?
Satoshi: Extra hands are very welcome.
Souma: Let's see...Count me in, it sounds interesting.

p14
Satoshi: Tadokoro-chan, you're welcome too!
Megumi: Ermm....Yes! I'd like to go!
Yuuki: Heeeey, round two is going to start!!
Souma: Greeeeat...Then, to liven up things a bit,
Souma: I'll make one dish too!
Yuuki: No, no! We're celebrating for you so sit down!
Thought: Those are the eyes from when he's going to make a new weird dish!!
Guy: Wooooow, this meat is super-high quality! Fumio-san went all out!!
Guy: Let's eat!!
Ikumi: Wait there!
Ikumi: If you add sauce to that wagyu beef
Ikumi: You'll kill its subtle flavor!!
Ikumi: You bastard, are you looking down on meat!?
Guy: Sorry, Nikumi-san!!
Ikumi: Don't call me Nikumi!

p15
Ikumi: The only one allowed to call me Nikumi is...
Ikumi: ...Wait,
Ikumi: What are you making me say, dammit!!?
Souma: Oh? What's going on? A fight?
Takumi: Yukihiraaaaa, I'll...!
Takumi: I'll definitely defeat you...!
Box: His "hot-blooded" switch somehow went on.
Isami: You can just ignore him when he starts talking nonsense like that.
Yuuki(thinks): That's family for you...He doesn't go easy on him.
Megumi: Souma-kun...Shouldn't we go to sleep to prepare for tomorrow?
Souma: Sure.
Satoshi: Fufufu...What are you saying?
Satoshi: The night
Satoshi: Is still young!!

p16 //ROFLMAO, the swimsuit has a bear too
Voice: It's heeeeereeee! Isshiki-senpai's third form,
Voice: Competitive swimwear!!
Ikumi: Gyaaaaah!
Yuuki's sd: Ahahaha

p17
Box: Next morning.
Satoshi: Good morning!
Satoshi: Souma-kun, Tadokoro-chan! You should start dressing up!
Souma: Ugh...It's morning already, huh...
Souma: In the end, he was the one that partied the longest...
Megumi: Yeah...And yet he was the first to wake up. (cd: Such stamina...)

p18
Satoshi: Shall we?
Thought: Isshiki-senpai looks so coooool!! //agreed, I would say badass but that's a bit too small of a word for him

p19
Souma: Shouldn't we put on our uniforms or something?
Satoshi: It's totally fine! I'm dressed like this just because, to the end, this is a business discussion.
Souma: So...What is the consultation for?
Satoshi: Well you see...I'd like to
Satoshi: Leave a very important job...
Satoshi: That's necessary in real kitchens to you guys!
Cutlery: What's Isshiki-senpai's job...!?
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 60/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 4 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, Ryogo, phoenixmarco, ukimix, flooir

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 412
Forum posts: 473

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf