Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 66

What Fills that Box

en
+ posted by Eru13 as translation on Apr 12, 2014 16:18 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 66

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 66

p1
Man: Wha...!?
Man: What's this rice---!?
(cutlery) 66 What Fills that Box //maybe "What to Fill that Box with"
Alice: ---?
Man: There are black drops...
Cutlery: This is the Souma-style "Nori Bento"---!?
Man: Spread all over the rice!!
sd: Eeeeeeeeeeeh!?
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Cutlery: It's full with content like unpublished illustrations!! The official Twitter account is => @syokugeki_off

p2
Voice: Maybe that's...Caviar or something?
Voice: Aren't the drops too big for that? (cd: And that wouldn't be a nori bento...)
Ryouko: Yukihira-kun...? Just what did you do!?
Man: This is really...Mysterious!
Man: I wonder, is this something we can actually eat!?
Thought: ...But, it makes me curious!! I must eat it!
Thought: Oh my great Buddha!!
SFX: Huff

p3
All first panel SFX: *pop*
Man: !!!
Man: They burst open like salmon roe...!
Man: And what comes inside from them is-
Man: Nori's flavor!!
Voice: He said Nori!? Those drops?
Voice: Wh...What is this about!?
Man: Delicious...!! The tasty saltiness from the burst-open nori envelops each grain of rice...!
Man: I can't stop!! I'm getting addicted to this!

p4
Alice: ...Why
Alice: Could you do that?
Alice: For this...You had to extract the nori's flavor and shape them into a sphere...
Alice: By using Sodium Alginate and Calcium Chloride---!
Voice: Eh...? That's-!!
Voice: A molecular gastronomy technique!!
Voice: It's Nakiri Alice's field of expertise!
Souma: ---I've tried this once
Souma: When I was a kid...

p5
Voice: Wha...!? That's-!
Voice: Cheap candy!?
Alice: Cheap candy...? (cd: What's that?)
Box: She doesn't know them
Alice(thinks): The ingredients names...Are in the back!
Highlighted part: Sodium Alginate Calcium Chloride
Souma: It's one of the so-called intellectual training sweets!
Explanation:{
Up: Sodium Alginate + Sweet components
Right: Calcium Chloride solution
}
Souma: This lets you experiment creating artificial salmon roes,
Souma: I was really hooked on this when I was a kid.
Asterisk: The famous "Nerunerunerune" are this kind of candy
Souma: Pops, look! The miso soup hardened!
Jouichirou: Uhaha, interesting, but, never serve that to the customers.
Souma: And you can buy alginic acid and calcium chloride in pharmacies.

p6
Souma: Those black drops are the way I made the nori evolve...
Souma: Nori flavor bombs!!
Ryouko: Certainly...There were some intellectual training sweets among yesterday's candies!!
Voice: The transfer student has grasped the essence of molecular gastronomy...!!
Voice: And you're telling me he came up with the idea from cheap candies!?
Man: Hm!? What's this!?
Man: It seems...There's something like finely chopped dried bonito inside the rice...?
SFX: Ahm
Thought: Whooooa...It's tsukudani made from dried tuna!!
Thought: The flavor is also perfect!! The change of textures from the nori bombs to this is pleasant!
Thought: In other words, this rice...Has four layers.
Thought: You don't simply continue eating it...
Thought: You experience the fun of gradually discovering new flavors!

p7
Thought: If Nakiri Alice's dish was a systematically arranged jewel box,
Thought: This Nori bento is just like a treasure box!!
Thought: During my childhood...When on outings and excursions,
Thought: That moment when I opened the lid of the bento box,
Thought: It's as if I'm recalling that same excitement---!

p8
Alice: ......But...It's no good,
Alice: My Bento is more delicious overall!!
Alice: My temari bento even had the sea bream chazuke sushi for the end.
Alice: Projectiles that come from Alginic acid...In the end, those are just pretensions, aren't they?
Box: She's really moving her chopsticks
Souma: Ah! Stop! I'd like you to leave about one third of the rice.
Souma: Under the lid of the outer layer of the bento box...
Souma: There's one more container.
Man: This is---?
Man: Kudzu sauce, huh...!
Big Text: Kudzu sauce
Text: A sauce made by adding kudzu starch to dashi seasoned with soy sauce or similar things in order to add viscosity to the dashi.
Text: In Japanese cuisine, it's put on steamed dishes.

p9
Souma: I added three times the normal amount of dried tuna and rishiri konbu to this kudzu sauce.
Souma: Its subtle flavor should burst in succession the moment you put it in your mouth...
Souma: Let's finish this.
Souma: I'll have you---
Souma: Put this on the steamy hot rice...!
Thought: Th...That kind of thing...!
Thought: Is obviously
Thought: Delicious!!

p10
Man: Fuhooooooh...
Man: I can't have enough of this...!
Man: It's exceptional when you combine it with the nori bombs' flavor...!
Guy: ......The judges...
Guy: Have changed a lot from when they judged Nakiri Alice,
Guy: They look...
Guy: Like they're having a lot of fun eating...
Alice: Yukihira-kun...Is this what you meant?
Alice: Are you trying to tell me that what we should put into our bento is our "heart"?
Alice: The point is whether or not it tastes good...Isn't it?

p11
Alice: Saying it's the heart is more of a spiritual problem isn't i---
Senzaemon: Nay.
Senzaemon: This is no spiritual problem...Alice.
Alice: What do you mean?
Alice: Dear grandfather...When did you strip---!?
Senzaemon: Alice...your bento made a great use of cold.
Alice: Yes...I mean, bento are things that cool down.
Senzaemon: Yukihira Souma didn't fix upon that.
Senzaemon: "Can't I make a bento that will stay warm even after half a day...?"
Senzaemon: That's exactly why he first took a look at the box...At the bento's outer part.
Senzaemon: Adding entertainment that makes the best use of deliciousness that comes for "warmth"...That's what this bento is about!

p12
Senzaemon: On the other hand,
Senzaemon: You must likely would have presented the same dish if this was a sushi contest.
Senzaemon: Naturally, your dish was extremely delicious...But, in fact,
Senzaemon: You only adapted your techniques to fit in that box...
Senzaemon: A flavor that's conveyed precisely because this is a bento,
Senzaemon: Schemes that make bento culture progress...
Senzaemon: Fun and novelty as a bento,
Senzaemon: Did your dish had any of those?

p13
Souma(thinks): He said all I wanted to say...
Souma: But...Well,
Souma: What's important is whether it's good or not...I have no objections on that.
Souma: It's done...Nakiri Alice! //Is it just me or this is the first time he calls her by her name and not "Nakiri's cousin"

p14
Alice(thinks): It's only the first round
Alice(thinks): I mustn't
Alice(thinks): Lose just yet...
Man: Oh my, Alice-sama, how do you do…?
Man: How’s Erina-sama?
Voice: I guess she must be busy, I mean, she has God's tongue,
Voice: She's the person who'll be responsible for the Nakiri family's future...!
Voice: Give Erina-sama my regards---
Voice: Erina-sama is---
Voice: Erina-sama---

p15
Alice: Father! I want to go to the research institute you made...To northern Europe!
Dad: However...That will mean you'll have to live in a foreign land,
Dad: It would be better for you to stay together with mom in Japan...And when you get a little bigger-
Alice: It's ok!
Alice: Take me with you now...Please!
Alice(thinks): Novelty,
Alice(thinks): Radicality,
Alice(thinks): Those will be my personal weapons so that I don't lose to Erina---!
Alice(thinks): Even though
Alice(thinks): I can't lose to anyone until I defeat Erina...
Alice: Kuiiiiiiih...!

p16
Senzaemon: Bring me a writing brush!!
Man: Yes!!
Senzaemon: Nun!
Senzaemon: Nwoooooooh!!

p17
Alice: It's warm...

p18
SFX: *waaaaaaarm*

p19
Senzaemon: The winner of the first match
Senzaemon: Of the first round is...
Paper: Yukihira Souma
Senzaemon: Yukihira Souma!!!
Cutlery: Alice is defeated---!!
Souma: It wasn't much!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 66/End
Next issue, Tadokoro-chan appears with Center color pages!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

Virys, r.a.b, phoenixmarco, flooir

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 462

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su