Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Shokugeki no Souma 71

"Courage" and "Resolution"

en
+ posted by Eru13 as translation on May 25, 2014 03:10 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 71

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 71

p1
Cutlery: The manga volumes and the novel have over 3.2 million in print!! The newest volume 8 will be on sale on July 4th!!
Text: Tadokoro-chan taking a breath of relief on a refreshing shade of a tree. ---At the polar star dorm's field
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 71 "Courage" and "Resolution"

p2
Cutlery: What's in Tadokoro's bowl---!?
Megumi: Go ahead...!
Yuuki: Megumi...!
Ryoko: ...
Man: Uuuhm...The result is also beautiful, it's an excellent graceful soup...
Man: ...However-

p3
Thought: After that rich seafood ramen
Thought: It just ends up lacking impact...
Thought: She has this "timid" feel to her,
Thought: She'll never reach Kurokiba Ryou like this...
Voice: It was amazing...Kurokiba Ryou's ramen.
Voice: If he brought up that there's no way I would win against him...!
Flashback: If I can have fun with my cooking---
Souma: ...
Man: Well then, let's begin with the soup...

p4
Thought: Uh!!?
Audience: ...?
Voice: It's strong---...

p5
Man: What a strong flavor!!
Yuuki/Ryouko: !!!
Voice: Eeeh!! What's going on here!?
Voice: Wasn't it a refreshing graceful soup!?
Man: The soy sauce base actually produces a refeshing flavor,
Man: But it has a sweet flavor you would never imagine just seeing it's clear appearance...!
Man: What!? Just how...?
Man: Ah!
Thought: This combination of ingredients-
Thought: I've seen it somewhere...
Man: ---"Kozuyu", huh...! //the explanation is on the next page

p6
Guy: Kozuyu...?
Megumi: Yes...! This has kozuyu as the base and is finished using paitan soup and soy sauce,
Megumi: It's a "Kozuyu Chicken Soy Sauce Ramen"!!
Big Text: Kozuyu
Text: A dish native of the Aizu region.
Text: A soy sauce-flavored soup made using a dashi of dried adductor muscles.
Text: This dish is made in new years or whenever you're celebrating something.
Woman: Hmmm...! It's such a dish!
Man: It's interesting how she arranged a local cuisine for ramen!
Man: The main ingredient which are the scallop adductor muscles and paitan soup create a foundation with a substantial flavor.
Man: To think kozuyu and ramen had such a good affinity!
Man: And the kaeshi(sauce) was made by combinating "light soy sauce" and "white soy sauce"...!

p7
Ryouko(thinks): White soy sauce...! It's a soy sauce which is made using a lot of wheat.
Ryouko(thinks): It's called like that because the sugar that comes from the wheat gives it a characteristic strong sweetness and because its color is extremely pale.
Ryouko(thinks): It's affinity with kozuyu, which is also seasoned with soy sauce, is perfect!
Man: However...That doesn't explain everything!
Man: Just where does this flavor come from...
Megumi: The deciding factor for the flavor...Of this dish
Megumi: Comes from vegetables---
Megumi: The topping of great burdock, shitake, beans, and other things...All of these
Megumi: Were "dried" and then boiled!
All: !?
Zenji(thinks): I see...! By drying and dehydrating them, their flavor concentrates and their nutritional value increases.
Zenji(thinks): The grassy smell of the vegetables also becomes mellower, they give a totally different flavor than when used fresh...
Zenji(thinks): And all of their deliciousness dissolved in the whole soup!

p8
Ryouko: Megumi...Is always working on the dorm's veranda.
Souma: I see---
Souma: So this is Tadokoro's special move, huh!
Man: The vegetables' characteristic delicate sweetness...!
Man: To think they would make such a clear yet strong soup!

p9
Thought: My mimetic muscles won't go back to normal...!
Thought: I'm overwhelmed by the euphoria...!!
Man: Oh...?
Thought: What's this small bowl? (cd: It looks like it has some sort of paste...)
Megumi: Ah...Try that before you finish the noodles!
Megumi: I would like you to add it to the soup in any amount you like...
Man: Wh...What is it this time!?
Thought: Kwoooooh!! A sourness that feels like it'll wake me up!
Thought: The flavor became even more tense!!
Man: Wh...What is this!?

p10
Megumi: For this, I scraped off the meat from the bones of the Aizu chicken I used for the paitan soup,
Megumi: And seasoned it with a mix of Shiraga negi, perilla...And dried plums!
Megumi: Umm...I thought it would be fun to have a variation on the flavor...
Thought: Th...This is not just a variation!
Thought: While being in harmony with the kozuyu's delicate flavor
Thought: It makes the vegetables' sweetness even more prominent!!
Thought: Adding dried plums to ramen is also new...!
Thought: It's a splendid idea that fascinates the customers even further!
Ryou: Hey...! That ramen,
Ryou: Let me eat it, too!!
Megumi: Ye...Yeees...!

p11
Ryou: ---...!
Man: What a surprise...! Even if it's another seafood ramen,
Man: To think she could bring up such a flavor using a different orientation to Kurokiba Ryou's Soupe de poisson...!!
Megumi: ---As I am right now...I can't create a strong flavor like a rich seafood or pork bone ramen,
Megumi: Because everything, from the removal of the smell to the adjustments in the taste, require an amazing skill.
Ryou: ...
Megumi: But
Megumi: If I use kozuyu as a base and squeeze out the flavor of scallops and vegetables,
Megumi: I can avoid unbalancing the dish

p12
Megumi: And create a strong ramen, at least that's what I thought---!
Ryou: ---You knew that I would bring out a rich type of ramen
Ryou: And you made it clash with this dish, huh...
Ryou: Interesting...!!
Ryou: Tadokoro Megumi...!

p13
Thought: I must reconsider my assessment for her...
Thought: In the depths of her slender body
Thought: A silent fighting spirit is fired up...
Thought: She didn't fear the enemy and, from the front,

p14
Thought: She challenged him to a serious flavor match!!
Ryou: You try it, too...!
Ryou: My ramen!!
Megumi: ...!

p15
Megumi: !!!
Megumi(thinks): The salt smell and flavor are incredible...My hips are about to give in...!
Megumi(thinks): To think...He can make such a ramen...
Megumi(thinks): But...
Megumi(thinks): I don't want to lose...!!
Thought: What a fierce battle...
Thought: The "force of will" in both of this ramens
Thought: Is turning into deliciosness
Thought: And materializing---!!
Ryou: Beat her to a pulp~~~!

p16-17 //Dat Jojo parody, I now understand why Saeki apologized to Araki
Ryou: "Souuuuupe de poissooon"!!
Megumi: My "H&P" (Hotate & Paitan) //Hotate is scallop
Megumi: Has the "resolve" to stand up to any enemy no matter how strong it is!

p18
Lobster: Ebi ebi ebi ebi ebi ebiiiiiiii!! //ebi is shrimp
Scallop: Hota hota hota hota hota hota hota hota //Hota from Hotate

p19
Voice: The director took his brush...
Voice: Which of them...
Cutlery: Who won this...!?
Voice: Is the winner---!!?
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 71/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 5 guests have thanked Eru13 for this release

Teeba, Virys, r.a.b, phoenixmarco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 400
Forum posts: 412

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13