Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 69

The Kitchen's Dictator

en
+ posted by Eru13 as translation on May 29, 2014 03:06 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 69

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 69
//I don't know if I didn't post this or if it just disappeared for some reason but I'll post it now

p1
Star: The bangaihen "Betsubara!" is in the Jump NEXT!! that's on sale now!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 69 The Kitchen's Dictator
Text: ---The man who was called the "mad dog", Kurokiba...!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p2
Star: They met on a port city in Northern Europe---!!
Ryou: I haven't seen you...
Ryou: Around here.
Alice: That way of calling me is rude, //the way of saying "you" Ryou uses is often derogatory
Alice: I have a proper name and it's Alice!
Ryou: Hmmmmmm...
Alice: Heeeeey! You name yourself too.
Ryou: ...Ryou.
Alice: Ryou? What's your last name?
Ryou: ...Kurokiba.
Alice: Ryou...Kurokiba? Your name sounds Japanese.
Ryou: So...You have money to pay for your food, right?
Alice: Of course.
Ryou: Ok then.
Ryou: Sit.
Ryou: That's your seat.

p3
Ryou: ...Some of our regular customers have come,
Ryou: There's still some time before we open for dinner, but...
Ryou: Oh well...Let's do this.
Alice: ...
Alice(thinks): ---I think he's about the same age as me.
Alice(thinks): It seems he's an employee here,
Flashback: This restaurant's chef
Flashback: Is me.
Alice(thinks): But what did those words mean...?
Alice(thinks): ---What?
Alice(thinks): His atmosphere-

p4
Alice(thinks): Changed.
Man: ...There are many rowdy fellows around here...
Man: Is Alice-sama really here?
Man: Huuuuuuuuh? Who are you guys...?
Man: You don't look you work on the harbor?
Man: Eeeeek!!
Man: W-w-we...W-we are ummm...Looking for a girl.
Man: Tch, I've had enough of having so little space in the restaurant.
Man: This isn't place for people other than sailors!
Man: If you got it then go away!

p5
Ryou: Line up...
All: !?
Ryou: Paying for the food
Ryou: And following my orders.
Ryou: As long as someone follows these two things
Ryou: They are my customers.

p6
Ryou: Come inside,
Ryou: We're opening.
Man: Hey...Ryou!!
Man: Why are you letting customers in!!?
Man: We're still preparing!
Ryou: You're slow...! I would've already finished.
Ryou: It's all because you're being sluggish.
Man: ...What!?
Ryou: I told you to prioritize preparing the chicken's stuffing!
Ryou: Since you try to do many things at once when you don't have the skills to do it
Ryou: You end up finishing late!
Men: ...
Ryou: I'm taking the orders for alcohol first!!
Ryou: Make the apprentices help too!

p7
Ryou: Stop hesitating, old man! You take orders too!
Man: ...!!!
Man: I can't take this anymore!! What's with your attitude!?
Man: Don't underestimate adults, dammit!!
Ryou: Then...
Ryou: Can you make food better than mine?

p8
Ryou: From the judging of the ingredients to the division of work in the kitchen,
Ryou: The owner left all those to me.
Ryou: If you have any complaints then do you want to wash dishes from tomorrow?
Ryou: Or...
Ryou: I could fire you, too.
Man: !
Ryou: The hole you leave
Ryou: I can somehow fill it...!

p9
Man: ...I-
Man: I'm really sorry...
Man: Chef...!

p10
Man: Uhyooooh! It's here!
Man: This is the best!!
Man: I can't even think of leaving to the sea without eating Ryou's food...!!
Zenji: T...To think he was such an amazing cook...!
Ryouko: You're telling me that from such a young age he was already on equal footing...No, forget about that,
Ryouko: He was the best in his kitchen!?

p11
Ryouko: Yuuki!?
Yuuki: M...Megumi too!
Yuuki: Megumi also has experience from helping at her family's inn!
Yuuki: Megumiiiii!! Don't let him be more determined than you!!
Yuuki: We're with youuuuuu!
Box: They stand out a lot.
Ryou: What's that...?
Megumi: E-Ermmm...My friends from the dorm...
Ryou: I don't like that...
Ryou: Seeing cooks getting along so cosily
Ryou: Makes me want to puke.

p12
Ryou: A relation between cooks
Ryou: Is one of eat or being eaten,
Ryou: None other is possible.
Megumi: ...Is that...Really so?
Ryou: Huh?
Megumi: Awawawawah, no...Umm, ermmm...
Megumi: I-Isn't cooperating...
Megumi: With each other also important for cooking...?
Ryou: The kitchen is a "battlefield",
Ryou: Food is "power",
Ryou: But I don't think people who were raised in a lukewarm environment would understand it.

p13
Ryou: The only thing needed in cooking...Is to make your opponent submit to you.
Ryou: Those who don't understand this
Ryou: Can only create half-assed flavors...
Ryou: Understand this...The cooking you all have been doing
Ryou: Is a trashy game---...!
Megumi: ---You're wrong...
SFX: *beep beep beep beep*
Megumi: At...
Megumi: At least the things I've seen...

p14
Megumi: Aren't trash at all!

p15
Megumi(thinks): The vegetables are done parboiling...
Megumi(thinks): Wheat-gluten bread and the cloud ear mushrooms are rehydrated, too!
Megumi(thinks): I have to cut them finely...! Carefully!
Megumi(thinks): And, next---
Man: In a pot separate from the soup's...
Man: Hm...?
Man: She's mixing two kinds of soy sauces and seasoning it!
Man: It would seem that is the "sauce"!

p16
Megumi(thinks): In order to retain the soy sauce's flavor
Megumi(thinks): I have to maintain a temperature of around 80°C...
Megumi(thinks): ......Alright...
Shun: Great...She's calm.
Souma: Yeah,
Souma: She's doing each part properly,
Souma: There's no waste in her moves.
Voice: Oh! Finally...
Voice: She's opening the big pot where she was boiling the dashi!

p17
Thought: The "dashi" is the foundation of a ramen's soup.
Thought: You could even say it determines all of the flavor!
Thought: Moreover, the graceful-type soup she chose
Thought: Doesn't allow a single bit of murkiness!
Thought: How good
Thought: Is the result!?
Senzaemon: ---How beautiful.

p18
Senzaemon: It's shining
Senzaemon: Brightly.
Yuuki: Megumi...!
Megumi: All the people
Megumi: Who pushed my back-

p19
Megumi: Don't speak...
Megumi: Badly of them!
Megumi: ......Or something like that.
Cutlery: Next issue, the tasting---!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 69/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

Virys, r.a.b, phoenixmarco, wintercry

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 417

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210