Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 76

Duel Etiquette

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 9, 2014 07:06 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 76

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 76

Poster 1 (Ikumi)
Ikumi: Don't…
Ikumi: Look at me so much.

Poster 2 (Samurai)
Star: We have over 3.55 million copies in print! To commemorate the release of JC volume 8 we have a super two-sided poster in color!!
Text: They become the patriots of the cooking world---!!
(cutlery) 76 Duel Etiquette
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

P1
Subaru: Hey, Italian bastard,
Subaru: We get to have a one-on-one match,
Subaru: If we don't have the best of times
Subaru: We'll be losing out, right…?
Cutlery: A dirtied pride…!!
Subaru: Hey, don't you think so?

P2
Subaru: Takumi…
Subaru: Aldiiiniiiiiii…!
Urara: Senpaiiiiii!!
Sign: Acoustics Room
Urara: Big troubleeeeee!!

P3
Girl: What…?
Girl: What's wrong, Urara-chan…?
Girl: I'm about to make the announcement for the next match…
Urara: A notification just came!
Urara: L…Look at this!!
Girl: Eh…!?
Girl: W…We have…
Girl: We have an announcement…For all of our guests.
Girl: …In the fourth match which is coming up next
Girl: Between contestant Takumi Aldini and contestant Mimasaka Subaru---

P4
Girl: A "Shokugeki" will be hold!
Man: A Sho…

P5
Voice: A Shokugekiiiiii!?
Voice: J…Just what's going on!?
Voice: A shokugeki…In the middle of the Autumn Election…?
Voice: I…Is that even possible!?
Senzaemon: It's possible
Senzaemon: As long as both of them have an agreement.

P6
Senzaemon: They don't mind about the time or place…That's how Shokugeki are---
Box: Current President of the Shokugeki Administration Bureau Kageura Hisanao (34)
Hisanao: Director! Sorry for troubling you…
Senzaemon: Don't mind it,
Senzaemon: How about the authorization?
Hisanao: Yes,
Hisanao: I'm about to report that.
Hisanao: There's no problems with the conditions.
Hisanao: The administration bureau…
Hisanao: Recognizes this match as an official shokugeki!
Senzaemon: Understood!

P7
Yuuki: …Ah!
Yuuki: Yukihira! Megumi! Where were you? Geez!
Megumi: W-we-well…We were with Takumi-kun and Mimasaka-kun until just now-
Yuuki: Eh…!?
Megumi: But they never mentioned anything about a shokugeki.
Megumi: Maybe they got in a fight…After Souma-kun and I left…
Shun: No…
Shun: Wasn't Mimasaka actually
Shun: Planning to have a shokugeki from the very beginning?
Souma: ---…?
Etsuya(thinks): As a cook, Mimasaka Subaru is
Etsuya(thinks): A complete piece of garbage.

P8
Etsuya(thinks): He doesn't have the least respect towards ingredients or tools.
Etsuya(thinks): You wouldn't find a kitchen willing to hire Mimasaka anywhere in the world.
Etsuya(thinks): He's only
Etsuya(thinks): Interested in winning.
Shun: He thoroughly investigates the students who are his targets
Shun: And he's willing to provoke…Threaten…Or use any other means in order to bring it to a showdown.
Shun: And the number of shokugeki he's won is 99…
Shun: With him being a first year, this number is abnormal no matter how you look at it…
Souma: So he was that big thing which was stalkering me, huh…
Ryouko(thinks): He's nasty!!
Yuuki(thinks): I definitely don't want to meet him on the street at night…!
Ryouko: But, Ibusaki-kun, I'm amazed you could find out so much about him.
Yuuki: …! I got it! You were mad he won the right to participate on the main tournament from you
Yuuki: So you were trying to find out his true identity!

P9
Shun: …………Not really,
Shun: It wasn't that hard to find out, the shokugeki results are officially recorded.
Megumi(thinks): She might be right on the mark…
Yuuki: Saying it like this might be too much, but Ibusaki is pretty jealous sometimes.
Ryouko: Shh…He's hearing you.
Shun: ……Anyway…Mimasaka is using the shokugeki system
Shun: As a toy to play around with.
Shun: What he makes his opponents bet is their "tools"---
Shun: By taking away their most important tools as cooks
Shun: He tramples on his opponents' pride…
Ryouko: …Is he trying to be Musashibou Benkei?
Ikumi: Keh…! That bastard's got seriously bad taste.
Shun: It would be great if it were just bad taste…
Megumi: ?

P10
Shun: …On a certain shokugeki
Shun: They say he was laughing out loudly as he took away
Shun: A knife which was his opponents' late mother memento.
Guy: …!!
Guy: What a guy…!
Megumi: …Then,
Megumi: What Takumi-kun bet was…
Megumi: His mezzaluna…!

P11
Isami: …
Girl: …Sorry for the wait,
Girl: The contestants are making their entrance!

P12
Woman: Oh my…That boy is so pretty.
Woman: I want to keep him… //as in to get him for her
Girl: The judging method until now
Girl: Was one which involved the five judges, including the academy's director, reaching an agreement,
Girl: But only in this match, each of them will have a vote…
Girl: In other words
Girl: The match will be held completely in a shokugeki fashion!
Voice: They really…They really are doing it!
Voice: To think we got to see a shokugeki…We're so lucky!
Voice: Goooo!! Battleeeee!!

P13
Ikumi: Dammit…They're all just heating up on their own.
Guy: They sure are easygoing, they don't even know what's on stake!
Isami: Nii-chan…!
Subaru: …Having a useless little brother
Subaru: Sure is tough for the big brother, isn't it?
Subaru: If I win, I'll take your precious two-hand knife,
Subaru: Don't think badly of me, Aldini…
Subaru(thinks): …What?
Subaru(thinks): A glove---?

P14 //dammit, Takumi's looking cool there
Takumi: Pick it up…

P15
Subaru: Huh…?
Takumi: I'm giving the boorish you…A lesson on the proper etiquette.
Takumi: If you throw a white glove at your opponent's feet
Takumi: And he picks it up
Takumi: That becomes proof that he accepts the battle.
Takumi: This is the Galateo del Duello. //Duel Etiquette, he only says Duello in Italian originally, but I think it sounds cooler like this
Subaru: …
Takumi: We Italians always make our opponents pay back for the humiliations they make us suffer.
Takumi: If I win
Takumi: I'll have you prostrate and apologize right here,
Takumi: To the mezzaluna you dirtied…
Takumi: And-

P16
Takumi: To my brother!

P17
Girl: The fourth match of the first round of the main tournaments…And Shokugeki!
Girl: The theme is…
Girl: "Desserts"!
Girl: A dessert befitting to be the last dish on a dining table…
Girl: That's this showdown's theme!
Girl: Well then,
Girl: Begin cooking---!

P18
Bands: Takumi<3LOVE
Girl: One, two-
Girl: Takumi-kuuuun!!
Box: The Takumi fan club hurried to cheer on him.
Man: Desserts are most suitable to be the last of the first round.
Man: Yes! This is very nice from them!
Woman: That boy was born in Italy, right…?
Woman: Then, he'll really be making a gelato?
Voice: The ingredients are---
Voice: Eggs, wheat flour…Sugar…Fresh cream,
Voice: And lemon---
Megumi: …Ah…!?
(cutlery) 76/End

P19
Text: A cook specialized on winning,
Voice: This is…!!
Etsuya: Mimasaka Subaru
Etsuya: Has no "specialty"…
Text: What will Mimasaka's dish be!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, phoenixmarco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 405
Forum posts: 445

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...