Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 78

A Paper-thin Difference Between Offense and Defense

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 16, 2014 10:51 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 78

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 78
P1
Star: A center color page as thanks for the great popularity of the election's main tournament!!
Star: Isshiki-senpai is the mark! JC Volume 8 is on sale with rave reviews!!
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Big text: The bonds created in the kitchen
Big text: Which strongly bind these brothers together---
(cutlery) 78 A Paper-thin Difference Between Offense and Defense

P3
Big Text: Shokugeki
Text: Tootsuki Academy's traditional cooking showdowns.
Text: Both competitors present a compensation to the other’s desires
Text: And clash with each other with that on stake!
Text: What Mimasaka Subaru aimed for
Text: Was what could be called Takumi's soul, his two-hand knife, his "mezzaluna"---
Subaru: Aldini…
Subaru: You have given your dolce(desserts) to the many adult customers who came to your restaurant……
Subaru: For the sponge cake batter you'll use for your semifreddo…You will probably choose the elegant, refined, and smooth one,
Subaru: The génoise.
Subaru: The liqueur you'll use for the syrup
Subaru: Will definitely be limoncello.

P4
Subaru: I finished it…<3
Subaru: The perfected version of the semifreddo Aldini is trying to make<3

P5
Subaru: …In order to
Subaru: Surpass this---
Yuuki: If he's completely predicted what dish Takumicchi is making…
Yuuki: Then he must find a new way to arrange it now!!
Isami: But……If he doesn't continue preparing the dish
Isami: He won't be able to finish before the time limit…
Voice: There's 45 minutes left---!!
Takumi(thinks): Is there…Anything!?
Takumi(thinks): Anything I can do!!?

P6
Voice: The nuts will be roasted soon!
Voice: Mmmm…! The almonds' fragrance is spreading.
Voice: And Mimasaka put the batter in the oven!
Voice: How about Aldini!?
Voice: …!
Voice: ---He can't move!
Takumi(thinks): If I put the batter in the oven I won't be able to make changes to it anymore.
Takumi(thinks): If I want to do something it has to be now.
Takumi(thinks): Maybe I should mix in some lemon slices to give it a stronger aroma?
Takumi(thinks): …No! If I do something like that I might ruin the all-important texture…
Subaru: Hey, hey…It takes 15 minutes for the batter to bake! You also need time for it to freeze after you put it in the refrigerator.
Subaru: Working on the topping is also left.
Subaru: Don't you need to begin baking it now?

P7
Takumi: Kuh…!
Voice: Takumi is also…
Voice: Putting the batter in the oven…!!
Shun: Mimasaka's semifreddo will have mascarpone cheese mixed in…
Shun: It should have a deeper body and flavor.
Megumi: It's amazing…He's cooking with such liveliness
Megumi: With those huge hands!
Megumi: The fruit secs for the topping!
Megumi: The sauce with limoncello as its base!
Megumi: It's lively yet so detailed…!
Souma: Well, Mimasaka even puts a rope around the cloth when he parks his bike…
Souma: He's also good with embroidery.
Megumi: Embroidery?
Zenji: He somehow has to think of a way to counter Mimasaka with what he has…
Yuuki: But, look! The only extra ingredients he has…

P8
Yuuki: A few spare eggs and the lemons for the topping!
Yuuki: Other than that, the sugar, and granulated sugar…!
Yuuki: And he only has that much butter left, you know!?
Yuuki: He doesn't have any ingredients he can actually use!!
Thought: The theme being desserts worked against Aldini-kun on this too…
Thought: You distribute the amounts so precisely it's hard to have much extra ingredients!
Thought: Those become shackles…!
Thought: Multiple layers of them!!
Thought: Without being able to think properly
Thought: And with the time limit coming closer
Thought: He has no choice but to continue cooking.

P9
Thought: The rules he supposedly set by himself
Thought: Are binding him…!
Isami: 15 minutes have passed…!!
Isami: The batter is done baking.
Voice: Hmm…!? Doesn't Mimasaka's batter
Voice: Have a deeper color than Alidini's!?
Voice: Y…You're right! Why…?

P10
Senzaemon: Biscuit Gioconda, huh…!
Big text: Biscuit Joconde…!
Text: For it, the normally used wheat flour is mostly changed for "Almond Powder".
Text: The batter becomes more fragrant and rich.
Voice: You're kidding me, he even hid something like that in the batter!!?
Man: …
Takumi(thinks): Another arrangement…!
Takumi(thinks): The gap became wider…!?
Subaru(thinks): These kind of guys with lots of pride get even stiffer when they get in trouble.
Subaru(thinks): They're scared of presenting a dish they know it will lose.
Subaru(thinks): Aren't you the same, Aldini…?

P11
Subaru(thinks): Get destroyed before even finishing…!
Takumi(thinks): Olive oil…
Takumi(thinks): It's a special one I always have with me as a charm---

P12
Subaru: Here…
Subaru: It's complete……!
Man: This is…A semifreddo which goes ahead from the semifreddo
Man: Takumi Aldini was making!!?

P13
Voice: Oooooooh! It's beautiful…
Voice: A praline where the almonds' sweet smell rises
Voice: And an ice cream-like layer which is complete after freezing the cream once and then letting it half-defrost in room temperature,
Voice: Everything was delicately made…!
Man: Hmph…!! I don't like this!
Man: Ooizumi-dono?
Ooizumi: A dish which only added superficial ideas later on!!
Ooizumi: Something like that could crush the original dish's balance…I can't believe it'll have a settled flavor!
Voice: A…Anyway..!
Voice: Let's taste it---

P14
Thought: The difference in textures produced by the three layers!
Thought: I can feel it just by putting the spoon in it!
Man: !!!
Thought: The lemon's refreshing sweetness is filling my mouth over…!!
Thought: The almonds' fragrance tickles my nose!
Thought: A flavor with no bitterness is splendidly integrated!!

P15
Thought: Mild and sweet…
Thought: It's as if the maiden heart inside me is reacting…!
Subaru: I chose biscuit Joconde because it's affinity with praline is great…
Subaru: The almonds' rich smell wafts from the batter, too…And all while keeping the flavor's harmony-
Ooizumi: Silence!
Ooizumi: I won't approve of this dish!!
Ooizumi: What are shokugeki!?
Ooizumi: They're a clash of souls where you measure your beliefs!!
Ooizumi: This dish has no trace of that!!
Ooizumi: It isn't but a blasphemy against shokugeki!
Ooizumi: Don't you have any beliefs as a cook!!?
Subaru: I don't understand what you mean…
Subaru: "Right down to a gnat's eyebrow"…That's my belief.
Subaru: I analyzed my opponent's strength and didn't hesitate on making an effort to win,
Subaru: That's all there is to it.

P16
Subaru: What's wrong about it?
Ooizumi: You…! How can you say that so shamelessly!?
Subaru: Besides, Shokugeki
Subaru: Are decided by whose dish was better, aren't they?
Subaru: Whether my semifreddo is good or not…
Subaru: That's all you need to answer…
Ooizumi: Guuuuuuh…!!
Ooizumi(thinks): Don't screw with me…Of course it's good!
Ooizumi(thinks): I don't want to accept it…!
Ooizumi(thinks): But it draws me in!
Ooizumi(thinks): What's with this…?
Ooizumi(thinks): He's a meanie, meanie, meanie!! //lol, gramps went tsundere

P17
Ooizumi(thinks): That guy I hate is so cool
Ooizumi(thinks): But his smile makes my feelings make a loop
Ooizumi(thinks): Pure heart (star) Contrast
Ooizumi(thinks): Hum…But please, with those sweets,
Ooizumi(thinks): Step on the accelerator
Ooizumi(thinks): Of love…! //LOL!!!!
Art: Tsukuda Yuuto

P18
Ooizumi(thinks): I unintentionally ended up turning into a maiden!!
Ooizumi(thinks): It was a supreme dessert which seemed to amplify Aldini's good looks…!
Ooizumi(thinks): With this he no longer
Ooizumi(thinks): Has any chance to win……
Subaru: Hmm…
Subaru: What? You're presenting one?
Subaru: …Don't look down on me,
Subaru: I'm…A pro cuoco, you know?
Takumi: No matter what, I'll take the dishes
Takumi: To where the customers wait…The tavola.

P19
Isami(thinks): That dish…
Isami(thinks): The semifreddo nii-chan was making
Cutlery: ---Chance of winning…!?
Isami(thinks): Was different.
Shokugeki-no SOMA

(cutlery) 78/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, Ryogo, phoenixmarco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 500

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...