Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 80

The Conditions for the Challenge

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 29, 2014 15:59 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 80

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 80

P1
Shokugeki-no SOMA
Text: Takumi stands stock still…
Girl: The winner…Of the fourth match……
Subaru: I'm taking now
Subaru: The commemorative 100th tool…!

P2
Shokugeki-no SOMA
Girl: Contestant Mimasaka Subaru……!!!
Cutlery: Stolen pride…!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 80 The Conditions for the Challenge
Megumi: …
Yuuki: Wha…
Yuuki: Wha……

P3
Yuuki: What's with thaaaat!!?
Yuuki: To think he won with a dish he made by spying on Takumicchi's semifreddo!!
Yuuki: That's definitely weird!!
Girl: Sh…She's right!!
Girl: Don't you think that's unfair!? Mimasakaaaa!!
Girl: You yankee gorilla!! Dreaded Gorilla!!
Girl: Muscled stalker!
Subaru: ……The Takumi Aldini Fan Club.
Subaru: It was created 3 years ago…One month after he transferred here.
Subaru: It currently has 87 members.
Subaru: If only I had some more time
Subaru: I could have investigated all of you girls thoroughly, too <3

P4
Girls: …!
Etsuya: Silence!
Etsuya: With this result---
Bracket (from left to right):{ //wh means it's white text, bl means it's black
Wh: 1
Wh: Yukihira Soma
Bl: Nakiri Alice
Wh: 2
Bl: Tadokoro Megumi
Wh: Kurokiba Ryou
Wh: 3
Wh: Hayama Akira
Bl: Arato Hisako
Wh: 4
Bl: Takumi
Wh: Mimasaka Subaru
}
Etsuya: All of the matches of the first round of the Autumn Election are finished!!!
Etsuya: The second round will be held in one week.
Etsuya: The brackets will be decided by the end of the day…And we'll notify everyone then!
Etsuya: That's all.

P5
Man: That was a bizarre match…
Man: Yes…I come to watch the Autumn Election every year,
Man: But this is the first time the atmosphere got like this.
Yuuki: I really can't accept it!
Yuuki: Just what the hell is wrong with that stalker!!
Shun: I got it…I got it, don't vent up on me.
Ryouko: I'm sure…Takumi-kun is shocked…
Ikumi: I want to cheer him up…But I don't know…
Ikumi: ………What to say to him…
Souma: …
Megumi: Souma-kun…?

P6
Souma: I'm going to the dorm.
All: Eh!?
Yuuki: Hey, wait…Yukihira…
Ikumi: Are you really fine…Not saying anything to Takumi!?
Souma: …
Souma: …Hmm?
Souma: It's unlocked…

P7
Subaru: Yo.
All: Mimasakaaaa!!?
Voice: Wh…Why are you in Yukihira's room…!?
Subaru: I have a duplicate key <3

P8
Girls' sd: Eeeeeek
Souma: What do you want?
Subaru: Right…I had something to report to you.
Souma: Ok, wait just a bit.
Souma: I'll make you some tea or something.
Ikumi: Why!!?
Yuuki: Kick that guy out right now!!
Souma: No, but, he even gave us sweets when we were in the waiting room.
Souma: I must do something for him too.
Souma: With that said, I'm going to talk alone with him for a while.
Souma: That's right, Mimasaka, you had dinner yet?
Souma: I have some beef stew I had prepared left,

P9
Souma: Want some?
Subaru's sd: Kukukuh
Subaru: I'll gladly have some…
Thought: He really is welcoming him normally!!
Guy: Don't push…
Yuuki(thinks): What are you thinking, Yukihiraaaa!!
Box: Eavesdropping
Subaru: ---It's about the brackets for the second round,
Subaru: They were just decided.
Souma: Hmmm…

P10
Subaru: The clashes are Kurokiba
Big text: Kurokiba Ryou VS Hayama Akira
Subaru: vs Hayama!
Subaru: And me---
Big text: Mimasaka Subaru VS Yukihira Souma
Subaru: vs you!! …Yukihira!

P11
Subaru: The theme for both matches is a "Main Dish for a Western-style Meal".
Yuuki: On the second round…
Ikumi: He's facing…Mimasaka!
Souma: Hmmm…
Souma: And you came all the way here just to tell me that?
Subaru: You know already, don't you?
Subaru: Let's do it…A Shokugeki!
Subaru: The knife you always use…
Subaru: If I win, I'm taking it.
Subaru: From what I've seen it looks like it's a really sharp one.
Subaru: So much it's a wonder why a punk from a special-of-the-day restaurant has it.
Subaru: In return,
Subaru: I'm betting---

P12
Subaru(thinks): "What makes them get angry?"
Subaru(thinks): If you can grasp what that is you can easily figure out a person's personality.
Subaru(thinks): Takumi Aldini was the prime example of that.
Subaru(thinks): If you pinpointedly strike that you can always get them to accept your challenge.
Subaru(thinks): They are forced to do it!
Subaru(thinks): Their pride will make them do so!
Takumi: You bastard…
Takumi: How dare you---
Subaru: You're finally
Subaru: Making a nice face…
Subaru(thinks): Look…

P13
Subaru(thinks): He really got angry for me…<3
Subaru(thinks): The same goes for you, Yukihira…!
Subaru(thinks): I know what makes you get mad for real very well.
Subaru(thinks): You won't overlook unfair insults towards the people you've recognized.
Subaru(thinks): You'll definitely try to get the mezzaluna back!
Subaru(thinks): Definitely!!
Subaru: That Italian guy is so pathetic!
Subaru: He lost big time before he settled things with you!!
Subaru: All with his pride and future as a cook in pieces!!
Subaru(thinks): How about it…?
Subaru(thinks): Now, get angry…Get angry for me…<3
Subaru(thinks): Your precious friend
Subaru(thinks): Is being belittled, you know…?

P14
Souma: Hmm…Well,
Souma: I do think it's a shame.
Souma: We got to be on such a big stage
Souma: So I thought it'd be nice if I could face Takumi.
Souma: But Takumi won't get crushed by something like this.
Souma: And one more thing.
Souma: The pathetic one
Souma: Is you,
Souma: Mimasaka.

P15
Subaru: …
Subaru: What?
Souma: I'll take you on the Shokugeki,
Souma: But what I want isn't only the mezzaluna,
Souma: All of the other 99 tools you've stolen so far,
Souma: Give them to me.
Ikumi: ---!?
Subaru: Huh…?
Subaru(thinks): What the hell…!?
Subaru(thinks): Why would he want those!?
Subaru: Don't fuck with me…What are you saying!?
Subaru: …Those aren't remotely worth the same!
Subaru: I'll have you take on a risk that balances out those 100 tools.
Souma: Then, if I lose to you I'll quit being a chef.

P16-7
Souma: I'll quit
Souma: Being a cook.

P18
Souma: If I lose on my Shokugeki against you I'll never shoulder Yukihira's sign again.
Souma: I promise I'll never stand on a professional kitchen.
Souma: Does that balance it out?
Subaru(thinks): ---…!
Yuuki: Yukihiraaaa!! What are you saying!?
Souma: Whoa…Guys!
Souma: What? You were eavesdropping on us?
Girls: Don't just laugh like that!!
Subaru: Yukihira…
Subaru: The shokugeki's laws are absolute.
Subaru: You understand you can't brush it off as a joke, right…?
Souma: Of course.
Souma: If you're fine with those conditions then let's do this.

P19
Subaru(thinks): What is he planning!?
Subaru(thinks): He saw my match with Aldini…
Subaru(thinks): A match where I perfectly predicted what my opponent would make, so why can he say such things!?
Souma: …That's right, Mimasaka!
Souma: I'll take this chance to lessen your workload.
Subaru: …!?
Souma: The theme was a western-style main dish…Right?
Souma: I'm
Souma: Making this.
All: Huh!!?
Cutlery: What are you doing telling the stalker what dish you're making!?
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 80/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, Ryogo, phoenixmarco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 493

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13