Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 83

The Chaser and the Chased

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 24, 2014 16:55 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 83

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 83

p1
"Shokugeki no Soma"
Cutlery: What's this about!?
Star: The latest JC volume (9) and the Jumpack Shokugeki no Soma ~"Autumn Election" cheering pack~ will be both on sale on September 4th!! Let's enjoy the Autumn Election even more with these two volumes!!
Yuuya: Souma-chan! Your food's great today, too!
Man: Souma-chan, more rice, please!
Mayumi: Yukihira-kun...
Subaru: Thanks for your patronage!
Thought: My name is Yukihira Souma...
Thought: My dream is to someday surpass my pops and become the cook that supports this restaurant.

p2
Thought: Restaurant Yukihira's secret menu #5..."Beef Stew".
Thought: I'll first make something even better than this!
SFX: *mumble*
SFX: *mumble*
Text: Mimasaka Subaru's stalking
Text: Begins by increasing its accuracy to the utmost with an image training in which he puts all his soul on.

p3
Subaru: It wasn't much!
Cutlery: That's way too scary...
Text: That’s the cause for his two nicknames, the "King of stalkers" and the "Perfect tracer".
Shokugeki no Soma
(cutlery) 83 The Chaser and the Chased
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Souma: I think that, to improve this beef stew,
Souma: There's overall three ways.
Souma: How delicious I can make the meat become,
Souma: Changing the demi-glace sauce,
Souma: Or fixating on the fond...

p4
Souma: I would rather fixate on the meat,
Souma: I mean, it's a beef stew so how you cook the meat is important.
Mitsuru: I see...Making the most of the beef...Huh.
Souma: I'll first try using some of the spices I learnt during the curry making,
Souma: Adding aroma using cumin and cardamom!
Mitsuru: ...
Souma: ...This is no good.
Souma: The spices' aroma is all gone.
Mitsuru: The demi-glace sauce's flavor is too strong...
Souma: Then, I'll add it when boiling too to make more emphasis on it.
Mitsuru: Uh...

p5
Souma: The nice soft flavor got sharpened...
Souma: The spices are emphasized too much.
Mitsuru: Maybe you should just change the ingredients...
Mitsuru: Or maybe changing the whole seasoning?
Souma: No...
Souma: The soft flavor produced by the light-brown miso...
Souma: If I get rid of it, it will become a totally different beef stew.
Souma: If possible, I don't want to change that...
Souma: Isn't there a way to make the flavor better
Souma: While making the best use of the light-brown miso...?
Souma: ---I've tried many things...
Souma: But I can't find one that makes me think "This is the one"...
Souma's sd: Hmmmm...
Souma(thinks): Anyway...Just like I thought,
Souma(thinks): This challenge is weird.

p6
Souma(thinks): On the Shokugeki against Nikumi it was how could I counter the satisfaction produced by the A5 meat.
Souma(thinks): And on the battle against Alice from a while ago it was how could I overcome the impact produced using molecular gastronomy...
Souma(thinks): I came up with ways to deal with my opponents specialties.
Souma(thinks): But Mimasaka doesn't have a specialty!
Souma(thinks): I'm supposed to be fighting Mimasaka
Souma(thinks): But all I'm doing is a game of tag with myself...
Souma: ......Hey, Mitsuru,
Souma: Which one was the best so far?
Mitsuru: Yes!
Mitsuru: All were great!
Souma: No...I need you to tell me how they were good
Souma: Or what they were lacking.
Mitsuru: Well, I'm...
Mitsuru: Really full now!
Souma: That's because you ate all of them whole!
Souma: I told you I would have the guys at the dorm eat what was left, didn't I!?
Mitsuru: I can't leave any of Yukihira-senpai's cooking! //That's only for Harem kings to say Mitsuru...

p7
Souma(thinks): This is hopeless...I can tell he's pumped up, but he's not really of use to me.
Souma(thinks): I have one week until the match!
Souma(thinks): I can't take my time on this...
Souma: Isn't there anyone with a good palate---
Guy: Want to...
Guy: Go home together...? Sachiko!
Girl(thinks): Eh!
Erina: Eh...It's been just a few months since they met
Erina: And they're already going home together...?
Erina: Perhaps, after this...
Erina: They will...H-Hold hands...!
Erina: That's...

p8
Erina: S...So shameless...!
Paper: [8] Put your heart into it (END) <To be continued on the next volume> //lol at the pun to ch 61 (the cooking school chapter)
Erina: ...
Erina: Ah...!? I don't have the next volume!
Erina: No way...I was at a great part! How will Sachiko's love go!?
Erina: The main story ended up in a place where I really wonder what will happen only because that extra story is at the end!!
Erina: Hisakooooo? Where's the next one?
Erina: Hisakooo?
Erina(thinks): ......Ah...That's right.
Hisako: I can't face Erina-sama after suffering a defeat.
Hisako: Please give me a leave...
Paper: I'm leaving on a journey Hisako
Erina(thinks): She didn't even listen to my opinion and left...

p9
Erina: How do you even acquire this kind of books?
Erina: I've never seen them, even in grandfather's study...
Erina: ...
Erina(thinks): Hisako was always,
Erina(thinks): Always there for me and prepared anything for me...
Erina(thinks): She was always there when I needed her---
SFX: *ding dong*
Erina: Geez, that Hisako!
Erina: She really understands me.

p10
Erina: I was waiting for you!!
Souma: Yo,
Souma: Mind tasting this for me if you're free?

p11
Erina: Yukihira Soumaaaaa!? (groaning voice)
Mitsuru: It's a wonderful smile!
Souma: You're right, I'm glad, it seems she's welcoming us.
Erina: I'm not!!
Erina: Wh-Wh...Why are you here!?
Erina: You must go through the security check in order to get into the Nakiri Residence...
Souma: Well, I met your cousin in front of the door,
Souma: And she said we could come in.
Alice's sd: Oh, Yukihira-kun.
Erina(thinks): Aliceeeeeee!!
Erina: ...
Mitsuru: At first I couldn't believe what I was hearing...

p12
Mitsuru: Having the owner of God's tongue...Nakiri Erina-senpai taste your dish.
Mitsuru: I thought it was impossible to meet the academy's director's granddaughter, even if you're her classmate.
Mitsuru: But I've heard you've even got into a car together and had a chat!
Mitsuru: Yukihira-senpai truly is amazing!
Souma: Well, it was by chance.
Erina: Don't mess with me!
Erina: Listen!
Erina: You first need to be judged under strict protocols to see if you're suitable...
Erina: And pay an enormous contract fee!
Erina: That's how much a tasting made by me is worth!!
Souma: For real...? Mitsuru, how much do you have on you?
Mitsuru: Eeeeeh! I'm paying too!?
Erina: There's no way your pocket money is nearly enough!!
Erina(thinks): What's with this pair of buffoons!?
Erina(thinks): Yukihira-kun alone is complex enough to deal with,
Erina(thinks): But with another one like him the complexity gets squared...
Erina: Anyway...I don't even have time to deal with you,
Erina: I'm really busy!
Souma: "Busy"?...Reading manga?

p13
Erina: !!!
Mitsuru: Ah! That one is popular right now.
Souma: A shoujo manga, huh.
Erina: Th...That has nothing to do with you.
Erina: Now, leave...
Souma: I think someone in the polar star dorm has all the volumes for that.
Souma: Well, I can't help it if you refuse,
Souma: I wonder if Fumio-san is free...
Erina: Wait there!!

p14
Erina: Auh...
Erina: ......Ermm...
Erina: ......J-Just for today I'll make an exception
Erina: And make you the favor of eating that!
Souma: Eh? You're tasting it for me?
Erina: H...However, I'm just telling you the pros and cons of the flavor!
Erina: I can't give you any advice since I'm part of the management team of the election!
Souma: But, I don't have any money...
Erina: W-Well, the payment doesn't have to be in cash...
Erina: That's negotiable.
Erina: Hmmm...This is the beef stew you're testing?
Souma: Yeah.

p15
Souma: I boiled beef belly meat with parsley, bay leaf, thyme, and tarragon...Until it tears apart.
Souma: The demi-glace sauce is homemade.
Souma: The hidden flavor is---
Erina: ...Light-brown miso, right?
Erina: Could you stop belittling me...? I can tell that much without eating it.
Mitsuru(thinks): As expected of her...! That's some amazing tension.
Mitsuru(thinks): Not only the dish,
Mitsuru(thinks): It's as if her gaze is testing everything---!

p16
Mitsuru: ---How is it!? It's really good, isn't it!?
Mitsuru: I was really moved by it...
Erina: ...It's no good.
Mitsuru: !
Erina: If this was served on a restaurant for the masses it could work,
Erina: But you're heading to a festival of gourmet food, you know?
Erina: This dish is out of the question for such a festival...
Souma: ...
Erina: How amusing.
Erina: You don't understand this theme at all.

p17
Satoshi: Director. //that's Isshiki-senpai, right? If not he really looks like him
Satoshi: Thank you very much for participating on the election's first round.
Satoshi: We'll have you participate as the head judge again for the final.
Senzaemon: Yes.
Senzaemon: And, for the second round judges...How’s the selection of personnel?
Satoshi: Yes,
Satoshi: We've been contacting them from a few months ago,
Satoshi: Since they're really busy people---

p18-19
Gin: A shokugeki.....At the Election's main tournament...
Gin: Hmph...
Gin: It seems he's being as flashy as ever.
Gin: Hm
Text: Tootsuki Resort General Head Chef and member of the board of directors
Gin: It's me.
Text: Doujima Gin
Gin: ......Yes, I'll gladly take up on that.
Cutlery: A big-shot comes in! Next issue we have the cover and lead color pages!!
Gin: The main tournament's second round...In other words, the semi-finals
Gin: I'll see them with my own eyes!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 83/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

Virys, r.a.b, Ryogo, phoenixmarco, flooir

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 493

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13