Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 88

~Dreamland~

en
+ posted by Eru13 as translation on Oct 1, 2014 03:11 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 88

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 88

p1
Shokugeki no Soma
Megumi: Ooh…!?
Yuuki: Th…
Yuuki: This is…!?
Cutlery: What's Souma's answer!?
Souma: Here, it's done.
Souma: The "Yukihira Style Beef Stew"---
Souma: "Autumn Election Special"!!

p2
Shokugeki no Soma
(cutlery) 88 ~Dreamland~
Cutlery: Meat, meat, meat! And more meat!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Guy: What's that!?
Guy: A bunch of meat parts are scattered around!
Voice: The skirt meat and vegetables he fried on the shichirin are the topping…
Voice: It looks like yakiniku!
Taki: I hope you're not screwing with us here…!

p3
Taki: I've never seen such a beef stew…!
Souma: What are you saying? This is a proper beef stew,
Souma: These are all garniture.
Taki: What……?
Guy: But skirt is viscera…Entrails, you know!? To think he'd use it for a beef stew…
Guy: He takes too much liberty! Is this really alright!?
Subaru(thinks): He just jumbled a bunch of different ingredients
Subaru(thinks): That's a rather sloppy and vain struggle.
Subaru(thinks): But it won't get to my garniture's level!!
Subaru(thinks): To the special bacon I created with the charming aroma from the smoking ingredient, "Mesquite"!
Subaru(thinks): To the flavor I carefully piled up!!

p4
Hinako: Fuwah... I can feel the aromatic smell of the charcoal...!
Sonoka: This is beef tongue...And fillet?
Sonoka: It looks like it's perfectly boiled...
Gin: Alright...Then,
Gin: Let's taste it.

p5
Souma: Then, if I lose to you
Souma: I'll quit
Souma: Being a cook.
Megumi/Ikumi: ...!
´
p6
Taki(thinks): Wh...Whaaaaaat!!?
Taki(thinks): Right!
Taki(thinks): Left!!

p7
Taki(thinks): Uwaaaaah! And now a surprise loop!!
Taki: It's greaaaaaaaat!!
Subaru(thinks): !!?
Taki: The syrupy cheek meat tears apart softly with every bite!
Taki: The beef tongue and tripe's consistency!! The flavors appear one after another...
Taki: Just like a thrill ride!

p8
Fuyumi: The skirt...He fried on the charcoal fire is especially amazing!
Fuyumi: It's usually served cut in thin slices,
Fuyumi: But by cutting it into such thick pieces makes the amount of meat juice in them completely different!
Fuyumi: Moreover, he carved a grid on the surface...
Fuyumi: Which was cooked by the charcoal fire and which gave it a soft springy texture!
Fuyumi: Mixing it with the stew creates a splendid accent...!
Fuyumi: It looks like a jumble on the first glance,
Fuyumi: But all the ingredients were appropriately cooked to accurately build an attraction!!
Fuyumi: It was realized perfectly!!
Subaru: What the hell!?
Subaru(thinks): Impossible...Why does this ad lib dish that relies on inspiration have such a completion degree!?

p9
Souma: Mimasaka...
Souma: I had similar thoughts too.
Souma: Strengthening the flavor using a strong garniture like smoked bacon...
Souma: But, doing that
Souma: I'd never reach the flavor I was looking for---
Souma: It can't just be a sharp flavor.
Souma: It won't be my dish like that......
Souma: That's it...This is how it should be.
Souma: A variety of flavors, of ingredients,
Souma: All gathering on top of a dish---

p10
Sonoka: It's really original...!
Sonoka: To think he could spread such a multilayered flavor in a beef stew!
Sonoka: How did you even get the idea to assemble such a dish...?
Souma: Ah...Well, to be sincere,
Souma: I used a certain dish as the model for it.
Taki: ...?
Souma: I finally found this idea this morning.
Taki(thinks): Model...He says.......?
Taki(thinks): Just what kind of dish is that......!?
Souma: It's "Chikuzenni".

p11
Sonoka: Huuuuuuh!?
Voice: Beef stew and...Chikuzenni!?
Voice: A meat dish and a vegetable dish, they're completely different!
Mitsuru: I...Isn't Chikuzenni...
Mitsuru: A rather normal home dish!?
Souma: That's not quite true.
Souma: Chikuzenni made by pros
Souma: Is made by boiling every different ingredient separately.
Souma: Boiling the vegetables for a time adequate to each one...This serves to make every ingredient's color and flavor be as good as they can!
Souma: And in the end you reorganize them on a single dish.
Souma: All while paying great attention to the balance of the whole dish---
Ryouko: Chikuzenni......That's exactly the flavor of the masses!
Yuuki: It's "Yukihira's" specialty!!
Subaru(thinks): What the hell is going on here---?
Subaru: Yukihira...You bastard......

p12
Subaru: Didn't you escape to an improvisation that relied on a whim!?
Subaru: Emptying your mind! Stopping thinking!
Souma: I never said I was improvising,
Souma: I kept constructing it until just before the match...No,
Souma: Even after I began cooking,
Souma: All the time.
Souma: The road I've walked so far,
Souma: The absurd flavor combinations I've tried,
Souma: I continued constructing ideas by moving all what I drew out!
Souma: All inside my mind!!
Souma: You, who completely investigate your opponent's dish
Souma: And only go one step further to surpass it.

p13
Souma: I thought you could never do this.
Subaru(thinks): Impossible...!!
Subaru(thinks): A place my perfect trace can't reach...!!?
Gin(thinks): The one who never stopped thinking,
Gin(thinks): It seems it was Yukihira.
Gin(thinks): The countless footprints after continuing to explore his own cooking! That's---
Gin(thinks): Nothing else but his bulkiness as a cook!
Gin(thinks): And what he built up
Gin(thinks): A paradise colored by the dazzling deliciousness of beef!
Gin(thinks): A dreamland you'd wish to be immersed in forever!

p14-15
Gin(thinks): Everyone's beloved---
Gin(thinks): YukiheeLand
Arrow: YukiheeLantern

p16
Hinako: Hey...Let's
Hinako: Never forget about today.
Arrow: YukiheeRat
Taki: Yeah......
Taki: We're all...
Taki: BFF...!

p17
Taki: Ah!
Taki: L...Let go of me!!
Hinako: Taki-chan...
Hinako: Your hands are small and cute.
Taki: Huh!?
Taki: What are those moist eyes for!!
Voice: It's time for the verdict!!
Voice: The shokugeki and first match of the second round of the Autumn Election!!
Voice: Please make your votes!

p18
Paper: Yukihira Souma [Hinako]
Paper: Yukihira Souma
Paper: Yukihira Souma
Paper: Yukihira Souma [Gin]
Taki: Tch...

p19
Paper: Yukihira Sou
Voice: Yukihira Souma...
Voice: Advances to the finaaaaaals!!
Souma: It wasn't much!
Cutlery: The fierce battle finishes---!! The winner is Souma!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 88/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

Virys, phoenixmarco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes