Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Haruwaka 9

Haruwaka 9

en
+ posted by EsperEth as translation on Aug 4, 2012 21:22 | Go to Haruwaka

-> RTS Page for Haruwaka 9

Haruwaka Chapter 9

Legend:
p = panel
t = text
b = bubble
SFX = Sound effects

(read right to left)


Page 1:
p1:
SFX: chirp

p2:
b1: n..

p3:
b1: Uwa it's bright...
t1: When I came to it was morning.... Is this the worst pattern!?

Title: Chapter 9


Page 2:
p1:
b1: Let me explain
t1: Bed
t2: Chair
b2: I wanna sleep on my bed
b3: But I have work to do
b4: With this style I am able to lay down without the sense of guilt I'd get from leaving
b5: This posture allows me to fight drowsiness. Finally Mangaka have found the ultimate sleeping form!!

p2:
SFX: stagger
b1: If I don't wake up

p3:
SFX: knock
b1: Ono!

p4:
b1: Good Morning~<3


Page 3:
p1:
b1: Well, what's your strategy?

p2:
b1: Ah yeah, Well it's almost the Cultural Festival right?

p3:
b1: It's an event were people outside can come in
b2: I think if theres a stalker then they'll definately come
b4: From there we will be able to capture them.

p4:
b1: Bu But that sounds dangerous
b2: It's fine!


Page 4:
p1:
b1: Ma... Maatan Sakagami!
b2: And Makimura
SFX: ta-da

p2:
b1: We heard about your situation
b2: Leave it to us!!

p3:
b1: si... situation? How much did you...
SFX: hah
b2: Ah, we said nothing about your manga! We only told them there is a stalker!


Page 5:
p1:
SFX: school bell

p2:
b1: Right, Home room is starting
t1: Culture Festival 9/20
b2: About the culture festival I'll let Tekito decide so please talk to him
I believe in your independancy
I have nothing more to say!

p3:
SFX1: collapse
SFX2: snore
b1: uuuuu
b2: So there you have it, can I have your opinions please
t1: I'm sick of this teacher
b3: Do your best class president!
b4: Well done class president!

p4:
b1: The day of the Culture Festival~
SFX: pon
t1: The 70th Culture Festival


Page 6:
p1:
b1: I...
b2: don't wanna

p2:
b1: I definately don't wanna
b2: It's impossible for me to face people with this outfit!!

p3:
b1: Ah... Waka you can't say that now!
b2: It's already the day of the culture festival so it can't be helped right!


Page 7:
p1:
b1: School swimsuit maid
b2: What is it about a (Akiba cafe) !
b3: Or a normal maid cafe!!
b4: Going to people's seats looking like...

p2:
b1: Cat eyes with gym clothes
b2: Fumu....
Now that I have your attention, I have abundently planned to adopt (Akiba culture)
Quite a fairly underground like finish isn't it...
b3: You!


Page 8:
p1:
b1: Bu.... but your okay right?!
b2: I'm not trying to purposely entice you into it...
b3: Ah, Hey. Don't enter the waiting room, boy!
b4: Gyaa!
b5: It's fine, we said we'd do it.

p2:
b1: I came too so there's nothing to worry about!!
b2: Uwa Makimura

p3:
b1: I have arrived!
b2: Go away!
b3: Pervert!
b4: Disgusting!

p4:
b1: My heard!!
b2: Is strong!!
b3: Ye... Yeah do your best
t1: And go away


Page 9:
p1:
b1: Welcome!
b2: Sa... Sakagami's cosplaying a elementary school student!
b3: What an enthusiast
b4: It's fraud!
t1: Akiba Cafe
t2: Menu

p2:
b1: What is she doing
b2: Ah, it's just like a classical maid
t1: Please take a flyer

p3:
b1: Eh! That's sly!!
b2: I was doing good over there
b3: Thanks for waiting!!


Page 10:
p1:
b1: What do you think?!
b2: The Victorian smell... Kinda intoxicating right?!

p2:
t1: Me....
t2: It's Me()soretamu


Page 11:
p1:
b1: Welcome!
b2: Can we please place our order!
b3: Ye.. Yeah!

p2:
b1: um, can I have this and this...
b2: Ye.. Yea. Please wait a moment

p3:
b1: High amount of exposure~
b2: It's a good job we came in here <3
SFX: blush


Page 12:
p1:
b1: I can't take this anymore
SFX: thud
b2: ahhhh

p2:
b1: Ow
b2: Ah, I'm sorry Waka!
b3: It's fine I'm okay

p3:
b1: These Bloomers get wedged easily
SFX: tug
b2: He... Hey! Do it in the back, the back!!


Page 13:
b1: Fumu
b2: Even if...

p2:
SFX:impact
b1: It's possible we may not find the culprit here.

p3:
b1: The Cafe.... I'm glad it's doing soo well
b2: That!? W.. Well it's good but you know!

p4:
SFX: flash


Page 14:
p1:
b1: Oi! Taking pictures is forbidden!
b2: Carrying cameras around is also forbidden!!

p2:
b1: Huh, Ono!
b2: e, ehehe

p3:
SFX: ta-da
b1: Ah, that's
b2: I got it from the executive comittee
t1: Permit

p4:
b1: They gave permission to the worst man...
b2: Ono, Ono


Page 15:
p1:
SFX1:sliding
b1: I've been waiting for soo long so, will you take a picture?
SFX2: crash
b2: YES!!
b3: Well then I'll undess a little
b4: Oi Oi Oi Hold it!!

p2:
b1: Ah, you guys are fine to take a break.
b2: eh?
b3: Ah
b4: Thanks!!

p3:
SFX: flash


Page 16:
p1:
b1-3: flash

p2:
b1: Wa... Waka... Aren't you hungry at all?
b2: Hmm... A little....


Page 17:
p1:
SFX1: flash
b1: The personality of the cosplayer is also good....
SFX2: Fuzzy

p2:
SFX: flash

p3:
SFX: flash
b1: Yeah, Yeah that pose!
b2: un

p4:
SFX: flash
b1: That's good, That's good!


Page 18:
p1: uooooooo
SFX: splash

p2:
SFX: flash
b1: Wet school swimsuit....
b2: THANK YOU!!!

p3:
b1: Fufu

p4:
b1: Ugh

p5:
b1: Ahh


Page 19:
p1:
t1: uoooooooo
SFX: flash
b1: A wet kiss!!!

p2:
b1: Hiii...aaa<3
b2: Yaaa..aa

p3:
b1: What happens if we're seen...
b2: Waka

p4:
SFX: flash

p5:
b1: It's fine
b2: Let them take pictures <3


Page 20:
p1:
SFX: flash
b1: Up untill this extent <3
b2: Kuhaaaa<3
b3: Aaaa <3
b4: Aaaa <3
b5: Take pictures <3

p2:
b1: flash
b2: Hmm?


Page 21:
p2:
b1: Thi....
b2: It's him!

p3:
SFX; Dash
b1: Ah, he ran. WAIT!!!

p4:
b1: Huh?


Page 22:
p1:
b1: It's him, the stalker!!
SFX: running away
b2: Catch him!

p2:
b1: What!!
b2: Yes, it's time!

p3:
b1: High and Low W Lariat!
SFX1: thump
SFX2: blegh


Page 23:
p1:
b1: This guy...
SFX: sneeze
b2: I've kept you waiting!
t1: Memorial drama club venue
t2: Photo club - Photo taking association
b3:The stalker appeared?!
b4: It's indeed the culprit
b5: It's good that you easily understand

p2:
b1: How should we question him...
b2: It's good if we just leave it to the police right?
b3: Well anyway let's examine the photos. Ah
SFX: swish
b4:Bring it on!


Page 24:
p1:
b1: There all photos of Ono...?

p2:
t1: Case Closed?!
b1: It's a fanatical fan from Ono's forum (Mitchiri Sun)
b2: ple.... Please stop this ok?
b3: Yes
b4: I'll give you my autograph so...
b5: I will seriously reflect on what I did
b6: Um.... Why do you have pictures of us...?
b7: It was to suppress Mitchiri's feelings.... In other words Jealousy
b8: Is... Is that so...




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: EsperEth
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 5, 2012 9 en PROzess
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...