Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nogizaka Haruka no Himitsu 16

Haruka 16

en
+ posted by EsperEth as translation on Aug 4, 2012 21:28 | Go to Nogizaka Haruka no Himitsu

-> RTS Page for Nogizaka Haruka no Himitsu 16

Haruka Chapter 16

Page 101:
p1:
b1: It's fine

p2:
b1: Why do you say that?
b2: Because our Father
b3: Loves us

p3:
b1: I think that father will be able to answer what happened during that day in his own way.
b2: Although apart from that my sister does behave like a spoilt child, is that also something to worry about.....

p5:
b1: It would be nice if they got on well wouldn't it
b2: Yeah

p6:
b1: Ah // When you say they should get along well does that mean......


Page 102:
p1:
b1: Don't be angry be spoilt! // Now do your best begging pose!

p2:
b1: ...Nya
b2: ...... Nyan Nyan~

p3:
b1: Girls are very self-indulgent

p5:
b1: Your my only self-indulgence

p6:
b1: Your really good at this Father.
b2: Ye...... // Yeah.....


Page 103:
p1:
Title: Chapter 16 - Important Person
b1: Good morning Oni-san~ this is the lovely Mika~
b2: Mika? Calling this early in the morning, What's up

p2:
b1: Yeah, I have something I need to tell you
b2: Something to tell me? Do you want me to come over there?
b3: Umm you know //Gyaa!
b4: Mika?

p3:
b1: My Bath robe just slipped off a bit
b2: Bath robe?

p4:
b1: What's the matter Oni-san you've gone quiet
b2: Could it be that your imagining it?


Page 104:
Title: Chapter 16 - Important Person


Page 105:
p1:
b1: .....If you don't need me I'm hanging up
b2: Ah, Wait,Wait!

p2:
b1: Oni-san you obviously have free time today right?
b2: It seems like I'm being trapped into something, well I guess I'm free

p3:
b1: I knew it~ As expected of Oni-san
b2: That is definately not a compliment.

p4:
b1: That's not it
b2: Are you going out now? I want you to accompany me for a little bit // 10am is fine for you right

p5:
b1: The place is...


Page 106:
p1:
b1: That's what she said

p2:
t1: Calling me out so suddenly to wait at a specific location but
t2: Why at this place?

p3:
b1: Aside from that it's pretty far
b2: The time we were suppose to meet up is deffinately 10am but

p4:
b1: Surely it doesn't mean that something happened rig......

p5:
b1: Doesn't that girl look good?
b2: She's cute....
b3: She's the type that you don't really see around here.
b4: What?

p6:
b1: Aaan I'm late
b2: O have you finally came

p7:
b1: Sorry to keep you waiting Oni....
b2: Waa

p8:
b1: E?! Hold it


Page 107:
p1:
b1: Nice catch Oni-san

p3:
b1: Oni-san you pervert!
b2: eee?! It's my fault?!
t1: He's a pervert
t2: He does seem like a pervert

p4:
b1: Anyway don't you think that your extremely late
b2: U..... But.. But you know

p5:
b1: I did my best to pick out my clothes but then I realised as I left the front door that they didn't match my shoes, so I had to go back and change into something else.

p6:
b1: So for that reason being late was an act of God


Page 108:
p1:
b1: Hey! If you laugh at a moment like this I won't forgive you.

p2:
b1: It's no good if a man doesn't have a heart as wide as the Mediterranean Sea
b2: Again with the weird examples

p3:
b1: But look, because of that I'm wearing these clothes now, they're cute right?

p4:
b1: .....Au are you still mad at me Oni-san?
b2: .....Haa

p5:
b1: I understand, if you've acknowledged that your late then it's fine.
b2: Really?

p7:
b1: Oi, Hey!
b2: I love you Oni-san~

p8:
b1: Ehehe~ today's a date isn't it~
b2: No, saying it's a date....
b3: It's fine, It's fine


Page 109:
p1:
b1: Waa

p2:
b1: This place is Akihabara~
b2: There's soo many maids

p3:
b1: Oni-san there's a lot of people lined up over there.
b2: n? It looks like a new game is on sale // If it's popular then people will still be lining up after midnight.
b3: Fueee~

p4:
b1: That's somewhat amazing, I haven't seen anything like this town.
b2: Well that's true // is there another town like this anywhere else in the world?

p5:
b1: By the way, what is it that you want to do here today?
b2: Huh? Haven't I not told you yet?
b3: Not at all


Page 110:
p1:
b1: Even without hearing what the reason is you still came here to accompany me, amazing amazing.
b2: Is that something you can really praise me for...

p4:
b1: Today I wanted you to accompany me with my shopping trip // It's not just any normal shopping trip, it's a trip to buy something important to give to a "special person"
b2: Special person?
b3: Yeah

p5:
b1: A really important person

p7:
b1: What's wrong Oni-san // Are you bothered? Is it jealousy?
b2: I don't care


Page 111:
p1:
b1: Honestly
t1: ...However, I am curious who the person is

p2:
t1: Mika saying "Special Person" with a serious looking face like that
t2: Could it be someone like a boyfriend.

p5:
b1: Who could it be
b2: It's my sister
b3: eh?


Page 112:
p1:
b1: ehehe // Oni-san who did you think I meant
b2: No comment
b3: It's fine it's nothing for you to worry about

p2:
b1: Because my most important boy is
b2: Oni-san!

p3:
b1: Wait would saying something like that cause a misunderstanding to my Sister..
t1: I'm, I playing with a middle school student....?

p4:
b1: Ah, keep everything about the present a secret from my sister ok // It's a surprise
b2: Understood!


Page 113:
p1:
b1: Well
b2: Why do we come into the swimsuit shop
b3: Are you giving Haruka a swimsuit as a present?

p2:
b1: Eh? Your wrong that's not it
b2: Compared to normal western clothes the person that will be wearing it has dilicate tastes.

p3:
b1: There is also the problem of size so it's difficult
b2: Well then why....

p4:
b1: I will be properly buying a present for my Sister after this
b2: This is what you would call the appetizer before the main dish


Page 114:
p1:
b1: Will this take long.....
b2: Well anyway what do you think of this, do you think it suits me?

p2:
b1: n? Aa it looks pretty good

p3:
b1: It doesn't seem that your very motivated~ do you not get in the mood if my Sister isn't here?
b2: Na! That's not true

p4:
t1: Your kidding, you don't have to hide it~ by the way my Sister had a white bikini last year but
t2: The bikini was too small so it became quite a problem
t3: It was on the verge of coming off it was amazing!

p5:
b1: Oni-san your really easy to understand
b2: Wha... Whatever, I....

p6:
b1: Well anyway I'm going to go try these clothes on
b2: n.....aa Okay


Page 115:
p2:
b1: Thanks for waiting
b2: What do you think, do they suit me? I'm I pretty?

p3:
b1: Aa Yeah I think there fine
b2: Oni-san?
b3: They really suit you

p5:
b1: I see // These are still no good.....

p6:
b1: Did you say something?
b2: No, it's nothing

p7:
b1: Just let me try stuff on a little longer.


Page 116:
p1:
b1: When it comes to swimsuits, I think that it's just fine if the design is done well and the size matches but

p2:
b1: Was this the same case with Haruka? Was she also fussy like this when she picked the white bikini over anything else.....
b2: ...Yuuto

p4:
b1: Ha.... Haruka!?
b2: Yuu.....to?

p5:
b1: Haruka?! Why are you here?!
b2: Hold it
b3: This..... I choose this for you Yuuto

p6:
b1: Has something happened? Is this because I've been thinking constantly about Haruka that
b2: I'm also seeing illusions?

p7:
b1: Does it not suit me?
b2: Eh? No way..

p8:
b1: Wait, what's this
b2: Aa


Page 117:
p1:
b1:Aa?
b2: Tst~ I thought that I would be able to deceive you for a little longer but~

p2:
b1: I'm sorry Oni-san
b2: Mikaaaa

p3:
b1: I'm going if you're just gonna fool around
b2: No! I'll pick a swimsuit soon
b3: The first one you picked was fine, that red one

p4:
b1: Eh?
b2: The general feeling of it was good, the brightly colored image of it was good // I thought it was the one that suited you the best

p5:
b1: You looked properly at my appearance // I see......

p6:
b1: I understand I'll change into what you recommended Oni-san
b2: Just wait a little bit

p7:
b1: Ah That's right Oni-san!


Page 118:
p1:
b1: ehehe thanks
b2: I'm happy that you looked at my appearance properly

p4:
b1: Unexpectedly there are some cute places here

p5:
b1: Umm....
b2: Hi~Fu~Mi~Yo~.....


Page 119:
p1:
b1: I wonder if my eye sight has gotten worse, there certainly seems to be a lot of zeros.....
b2: ....I think that's normal

p2:
b1: A, what about something like this
b2: Don't you think Sister would like this?
b3: Yeah it's not bad

p3:
b1: But it's still a bit expensive

p4:
b1: Well if that's the case then why don't we get the present together?
b2: I see! Your pretty smart Oni-san

p5:
b1: This will be the candidate for this shop // Let's go to the next shop
b2: Yeah

p6:
t1: N..... A piano music box


Page 120:
p1:
b1: What kind of shop do you want to go in next? She'll definately by happy with DVDs and CDs right?
b2: That's right, but it has to be something that Haruka doesn't already own
b3: That's okay, if I rely on my Sister senser then it won't be a problem
b4: Kyaaa

p2:
b1: Ow
b2: A Excuse me, are you all....

p3:
b1: Right...... Wait are you Shiina?
b2: .....Yuuro?

p4:
b1: I knew it your Yuuto, why are you here?
b2: You too Shiina why are you here?
b3: I came here to buy additional household goods

p7:
t1: Buuuuu.... !!!


Page 121:
p1:
b1: Oni-san, we don't have time for this we need to go
b2: Uwa Hold it, excuse me Shiina I'll see you later!
b3: Be..... Be careful
t1: Wh..... What.....

p2:
b1: Mika, Oi Mika // What are so angry about

p3:
b1: Mika?

p4:
b1: Why?

p5:
b1: Well it's fine, now let's hurry and go look for a present

p9:
t1: I like // Crepes
b1: From that moment on we visited a wide variety of shops // But we couldn't find a suitable item for a present


Page 122:
p1:
b1: what about [Nocturne girl's college]?
b2: I think I've seen it before // She already owns [Shy Triangle]

p2:
b1: What about that? The one that's called [The demon that stays up late at night - Pirou-chan]? // This is what my intuition tells me!
b2: Yeah

p3:
b1: ...Huh?

p4:
b1: Just a little more, just a.... little

p5:
b1: Hey that's dangerous


Page 123:
p1:
b1: eh // Onii....

p2:
b1: Just wait I'm gonna get it now

p3:
b1: This is fine right
b2: Umm.... // Yeah

p5:
b1: Oni-san has// unexpectedly

p6:
b1: Mika?

p7:
b1: I'... I'm sorry it's nothing
b2: Are you ok, if your tired from walking shall we take a break? // There's a park close by....


Page 124:
p1:
b1: Are you really ok? Your face is red
b2: I'.... I'm fine!

p3:
b1: Mika // Do you want to wear this?

p4:
b1: Aha, it's too big
b2: Waa

p5:
b1: As a thank you I'll treat you to something warm

p6:
b1: Uh // Mika
b2: Nyaa


Page 125:
p2:
b1: Aa
b2: Eh....

p3:
b1: Honestly.... // Are you alright?
b2: ... Yeah, Thanks

p4:
b1: That was dangerous are you hurt anywhere?
b2: I'm fine // If I'm forced to say it

p5:
b1: I'd be happy if you
b2: Let me go anytime soon


Page 126:
p1:
b1: I'... I'm sorry!
b2: It's fine it's not like I didn't like it

p2:
b1: Is... Is that so?

p3:
b1: Yeah, it was just that it surprised me a little.....

p4:
b1: Oni-san, you really are mystery

p5:
b1: Mystery?
b2: Yeah, I would say that I feel calm when I'm with you
b3: I automatically feel that way
b4: How do I put it, compared to any other boy it's a different feeling.

p6:
b1: I can't really say it will but, your definately special Oni-san

p7:
b1: I also get slightly excited and nervous when I'm with you // And because of that


Page 127:
p1:
b1: I love you Oni-san

p2:
b1: A.....Eh? // Mika?


Page 128:
p1:
b1: It's fine! My sister will also most definately say that she also likes you
b2: Naa
b3: She's playing with me again!?

p2:
b1: He.... Hey let's go
b2: If we don't hurry up and buy a present soon
b3: Oni-san

p3:
b1: It's gotten.... Slightly cold hasn't it
b2: n? Yeah

p7:
b1: Eh..... Um Oni-san?
b2: Just as I thought your cold


Page 129:
p1:
b1: If we do this then you won't cold right?
b2: eh?

p2:
b1: I don't want you to catch a cold
b2: It's because I like you // When your energetic

p3:
b1: ...Yeah

p4:
b1: Could you also do something like this with my Sister I wonder..
b2: Eh.. What are you saying so suddenly
b3: But we did find the music box at the figure store
b4: uu
b5: Ahaha my Sister will definately be happy
b6: I.... I see

p5:
b1: Yeah Definately


Page 130:
Title: Sequel of the dream
p1:
b1: ow?!

p2:
b1: ....Oni-san....
b2: Hey, hurry and wake up

p3:
b1: The one that called me saying they had something to discuss was you right?
t1: I, never made that sort of arrangement

p4:
t1: If this is a dream then....
b1: Now.... Shall we have a party with just the two of us? // If you do that I'll get up

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: EsperEth
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210