Naruto 357

Page 1
ナンバ 357: デイダラVSサスケ!!
Number 357: Deidara vs. Sasuke!!

<Left>
ベロッ！べろっ！ペロッ！　三つの舌が覗いたら終わりだな。うん！
Bero-! Bero-! Pero-! When three tongues stick out it'll be the end. 'Hm!

---

Page 2
カブトの中に大蛇丸が．．．!!
Within Kabuto, Orochimaru is...!!

取り込んだ．．．だと？
Naruto: Taken within you...you said?

スッ
SFX: Sleeve ruffling

なに．．．
Kabuto: Well...

サスケ君が倒した大蛇丸様の亡骸の一部を．．．
Kabuto: Sasuke-kun did bring down one part of Orochimaru-sama...

バッ
SFX: Whoosh

少しばかりこの体に移植しただけさ
Kabuto: As you can see, just a bit of that was implanted into this body

---

Page 3
とはいえ凄まじいほどの生命力だよ
Kabuto: Nevertheless, this life force is quite incredible

逆に僕の体をどんどん取り込もうとするんだ．．．これがね
Kabuto: On the other hand, it is steadily taking root within my body...as you can tell from this

馬鹿な事を．．．
Yamato: What foolish words...

なに？アレ．．．
Hinata: What? Huh...

ビキキ
SFX: High-pitched sound of Byakugan activating

白眼！
Hinata: Byakugan!

もう体の三割は取り込まれてる．．．
Hinata: Already 30% of his body has been taken over...

---

Page 4
取り込まれまいと必死に抵抗する自分がいる！
Kabuto: Even now I'm desperately resisting the inevitable fate of being conquered

大蛇丸様を超えようとしている自分の存在を実感出来る！
Kabuto: I know for sure that my existence is capable of surpassing Orochimaru-sama

せいぜいガンバレってばよ！
Naruto: Go ahead and give it your best shot!

木ノ葉の檻の中でなァ!!
Naruto: Within the confines of Konoha's jail cells that is!

---

Page 5
ガ　ガ　ガ　ガ
SFX: Thump Thump Thump Thump

ザッ
SFX: Whoosh

ギュルルル
SFX: Rapidly spinning

よっしゃ！
Naruto: Alright!

捕まえた！
Naruto: We got him!

後ろ！
Hinata: Behind you!

ハハツ
SFX: Caught in mid-breath

---

Page 6
ヒャハハハハァ！
Kabuto: Hyahahahahaa!

ザッ
SFX: Step

ちくしょう．．．
Naruto: Damn it...

この大蛇丸様の力を完全にコントロールできるようになったら
Kabuto: When I have complete control over Orochimaru's power

ちゃんと戦ってあげるよナルトくん
Kabuto: I'll have a proper fight with you Naruto-kun

でも君は後だ　
Kabuto: But I'll leave you for later

まずは大蛇丸様を倒したサスケくんが優先だ
Kabuto: Sasuke, the one who defeated Orochimaru-sama, comes first

また会おう
Kabuto: Until we meet again

フッ
SFX: Fuu

---

Page 7
写輪眼か．．．やっぱりこいつイタチの弟だぜ
Deidara: Sharingan huh...this guy is definitely Itachi's little brother

大蛇丸を殺れたのもうちはの血のお陰ってわけだ．．．うん
Deidara: Due to his Uchiha heritage, was also able to kill Orochimaru...'hm

血統に恵まれただけの
Deidara: He was only blessed with that lineage

勘違いヤローが
Deidara: This misunderstanding bastard

---

Page 8
ハハッ
SFX: Rushing forward

速い！
Deidara: He's fast!

---

Page 9
え？
Tobi: Huh?

ザッ
SFX: Shhhh

ズバ
SFX: Slice

ザッ
SFX: Whoosh

トン
SFX: Ton (landing on a tree branch)

まずは一匹．．．
Sasuke: First of all...

よくしゃべるお前の方にはイタチの事を聞く
Sasuke: You seem to have no control over your mouth, so I'll ask you a few things about Itachi

ドサッ
SFX: Thud

スッ．．．
SFX: Breathing heavily
---


Page 10
ムクッ
SFX: Getting up

こいつ．．．
Sasuke: This guy...

何やってんだトビ！
Deidara: What the hell are you doing Tobi!

ガキだからって気ィ抜くなようん！
Deidara: Nonetheless he's a brat so don't waste this opportunity!

瞬身の術が速すぎてボクらじゃムリッスよ～
Tobi: His Shunshin Technique is way too fast for us, it's no use...
[shunshin no Jutsu: Body Flicker Technique]

バッ
SFX: Sudden movement

まずはチャクラレベルC1で動きを見てやる
Deidara: First I'll try keeping up with his movements by increasing my chakra level to C-1

グパッ
SFX: Hiss / sound of clay being made

ガッ　ガッ

SFX: Sound of clay pouring out

---

Page 11
トビ下がってろ
Deidara: Tobi, get back

モコ　モコ
SFX: Rattle

バッ　バラ　バラ
SFX: Scatter

バッ
SFX: Clench

うわぁ！
Tobi: Uwaah!

ボンボン　ボ　ボ　ボン　
SFX: Sound of magical transformation

バチチチチ
SFX: Harsh high-pitched crackling sound

---

Page 12
ブン
SFX: Collision

バチチチチチチ
SFX: Harsh high-pitched crackling sound

ガッ　ガッ　ガッ　ガッ　ガッ
SFX: Thack Thack Thack Thack Thack

うわあ！
Tobi: Uwa!

ガッ
SFX: Thud

ズザッ
SFX: Falling back

ガッ
SFX: Thud

先輩　ターイム！　"喝" はやっちゃダメー!!
Tobi: Senpai, hold on! Don't detonate them!!

---

Page 13
チィ．．．
Deidara: Damn...

せんぱーーーい！後ろ!!　後ろ!!
Tobi: Senpaiiii! Above you!! Above you!!

くっ！
Deidara: Ku-!

ポイ
SFX: Toss

喝
KATSU

---

Page 14
ボン
SFX: BOOM

センパーーーイ!!
Tobi: SENPAIIII!!

うっ．．．うっ．．．キビしい先輩だったけど．．．いい先輩だったなぁ．．．
Tobi: Uu....uu... Even if he was a harsh senpai, he was a good senpai...

．．．ボクはけっしてデイダラ先輩のことを．．．．．．
Tobi: I'll never forget you, Deidara-senpai......

ギャーギャーうるさいぞ！
Deidara: Dammit - just shut up!

ザ　ザ　ザ　ザ
SFX: Sliding

あ！．．．生きてた
Tobi: Ah! So you survived

爆風でどうにか逃げ切れた．．．
Deidara: As for how I escaped the explosion...

練りこんだチャクラをC1にしといて助かったぜ．．．うん
Deidara: The C1 chakra that I was working with saved me...'hm

---

Page 15
確かに動きは速すぎるな
Deidara: His movements are definitely too fast

パシ
SFX: Clap

．．．なら　ここはC2がベスト
Deidara: ...So at this point C2 is best

ググッ
SFX: Growling

そ．．．それは．．．
Tobi: T-That's...

ボン
SFX: BOOM

---

Pages 16-17
出た！　先輩の十八番芸術の一つC2ドラゴン！
Tobi: There it is! Senpai's favorite art technique, the C2 Dragon!

掌から爆発物を作れ能力か．．．
Sasuke: So this is his power, a beast created from the explosive materials drawn from the palm of his hand...

分かってんなトビ!!
Deidara: You know what to do Tobi!!

ザッ
SFX: Whoosh

もちろんっスよ先輩！
Tobi: You can count on me senpai!

アレですね．．．！
Tobi: It's "that", isn't it...!

巨大なる竜！新たな爆発芸術．．．アレとは!!?
The gigantic Dragon born! A new explosion art technique...which is!!?

次号、デイダラがサスケを捕らえる．．．！「C2の恐怖!!」へ!!
Next issue, Deidaru captures Sasuke...! "C2's Inspired Fear"