Oni Dere 11

Got tired of waiting for the person I was working with, so I'm posting the chapters I've translated up until now.

Note: Translations are free to use.

P1
Tadashi: The city's strongest delinquent, Demon Head Saya.
>> Only when we're alone, she becomes a normal girl.

Tadashi: But, to keep our relationship a secret, we find ourselves constantly trying to deceive people.
>> I wonder what they think about this scene...
Saya: I'll k-kill you---!

P2
Act 11: Justice enters!

Lines:
Everyday filled with uneasiness
for the steaming Saya and Tadashi
However, the water splits
a great obstacle appears!

P3
Saya: This guy's uh...
>> My change purse!
Box: Incidently, deception in progress...

???: ...

???: Delinquents...
>> shall be purified!
Armband: President

P4
???: Hold it right there, Demon Head-kun!

???: Evil deeds, evil deeds are evil deeds...
>> They can no longer be denied!

???: Moreover, evil deeds...
>> I cannot forgive!!

P5
Tadashi: Who's that?
Manabu: You don't even know the student president, Tadashi!?

Manabu: Nijinose Middle School's Student President, the righteous Kinoshita!
>> Apart from his student council work, he adamantly purifies delinquents!
Kinoshita: It's a pleasure!
Tadashi: What's up with our school...

Kinoshita: "Demon Head Saya" The city's strongest female banchou... **banchou = the leader of a group of delinquents.**
>> That itself is a problem.

Saya: Kimoi... what? Who's this... **Saya forgot his name**
Kinoshita: Speechless? That's fine.
>> Yesterday, during noon why...

Kinoshita: did you call Tadashi-kun to the rooftop!?
Saya: Gah---!!
Saya (small text): A new one

P6
Saya: Uh... U-Uryaa-!!
Kinoshita: Do not try to deceive me!

Kinoshita: You tried to feed Tadashi some sort of poisonous black substance!
Saya: Leave
Tadashi: He's probably referring to Saya-san's handmade lunch...

Kinoshita: Are you bullying Tadashi-kun?
>> In the name of justice, bullying is...
>> The most atrocious crime!

Saya: Huh?
>> Then, what are you gonna do?

P7
Kinoshita: Until now I have purified 999 delinquents!
>> Saya-kun! You shall become my 1000th!

Kinoshita: First, I will purify that shameful...
>> blonde hair!!

Kinoshita: "Kinoshita Style Cleansing Technique"
>> Thick and Black Hair!
>> (Just a color change)

Yuna: Big sis---!?
Saya: Wha-------!?
Kinoshita: Oooooh!

Kinoshita: Pretty... oh how pretty it is!
>> Black hair definitely suits you!!

P8
Kinoshita: Now to finish off with a straight haircut.

Yuna: Big sis's a yankee by a nature!
>> Is being a yankee so wrong!?
Mizoki: Do you have pink? Pink!

Saya: Hey Tadashi...

Saya: Don't tell me... does Tadashi... l-l-l-like black hair?
>> If you do...
Tadashi: Saya-san! The dye's dripping!!

P9
Tadashi: Just as I thought, from other's point of view...
>> it would look like I'm being bullied by Saya-san...

Tadashi: Ah...
>> how reasonable!

Tadashi: But, to deceive them...
>> I've never thought that Saya-san has been bullying me...
>> I can't be satisfied with this---!

Saya: Tadashi! Tell me this.

Saya: Am I... really bullying Tadashi?
Tadashi: What are you saying!
>> You should already understand!

P10 (Kind of unsure about the first 2 lines)
Saya: O-On the other hand, I often pass out in front of Tadashi...

Saya: Tadashi's words are the most meaningful.

Saya: This is really unlike me!
>> J-Just... forget that...

Saya: I think... Tadashi's the one who's bullying me...

Tadashi: Saya-san...
Kinoshita: Yes! A nice black.

P11
Saya: Uwaa~!

Kinoshita: Not just bullying, but playing as the victim too, Saya-kun!?
>> What unspeakable evil!
Saya: Hey wait... that's not right!

Saya: Hmm!?
>> Why are you here!?
>> You couldn't have gotten away from them that easily!

Kinoshita: Them...?
>> Aah... you mean your gang...

Kinoshita: I've already...
>> purified those girls.

???: B-Big Sis...

P12
Saya: You guys are safe---eh!?
Mizoki: He forced us to wear these.
>> Is it cute?
Yuna: P-Pain...

Kinoshita: The pain is momentary. This is an example of the lovely woman you could become!
Saya & Yuna: How plain!!
Picture: National Purified Model

Yuna: Ain't the size a bit small---!?
Kinoshita: That's an error!

Kinoshita: Tadashi-kun... you would understand my diagram right?
Tadashi: Why are you asking me?

Kinoshita: Tadashi-kun because you are the model male student
Tadashi: It's me!!!
Picture: National Purified Model
>> Example: Enjoys craftswork.

P13
Group: That's enough!

Saya: Alright done! Let's bury him!
Tadashi: Saya-san! You're going overboard!!

Kinoshita: Fufu... is that all you've got?
Saya: !?

Saya: This guy's...
Yuna: It's just like before! This guy... no matter much we smacked him...
>> It wouldn't even leave a scratch!!

Kinoshita: I am "justice"
>> I will not be defeated by evil
>> So long as I hold a righteous heart...

Kinoshita: I am the antidote!! **Kanji read as immortal**

Kinoshita: The winds are blowing...
>> It's about time we settle this!

Kinoshita: Just what will you girls do?
>> Come now! Just be adults and give up...

P14-15
Kinoshita: Receive purifica...

Kinoshita: Their undergarments!
>> They were staring me in the face...!!

Kinoshita: Have I... committed a crime!?
>> This isn't justice!
>> Vicious! Evil!! Unforgivable beyond words! Criminal!!!
>> A-Aah... Aaaa...

Kinoshita: Gyaaaaa!!
Group: Ha!?

Yuna: What happened to him?

P16
Tadashi: Saya-san, don't cry...

Saya: Tadashi saw them...
>> and even that pervert saw them...
Tadashi: I feels like I'm picking on her but...
>> I'm just worried...

Tadashi: ...Saya-san.

Tadashi: I don't mind what others may think.
>> So be strong Saya-san! We'll overcome this together!

Tadashi: That's right. What others may think doesn't matter!
>> This is fine for us!

Kinoshita: I'm unable to forget Saya-kun's snow white panties...
>> Oh, Statue of Justice! Have I become tainted!?