Oni Dere 17

Note: Translations are free to use. Used "Anego" in the translations because of a pun.

P1
Act 17: Angelica Part 2

Box: The story from last time...
>> A young girl, Cupid, came to school to meet her older sister.
>> She's a super rich ojou-sama.

Box: I thought that her sister would be just as refined as her.
>> But she turned out to be the city's strongest delinquent, Demon Head Saya.

P2
Cupid: An-neesama.
>> I have been searching for you!

Saya: My... Cupid-san.
>> To go out of your way and come all the way to school, what's the matter?

Yuna: Anego...
Tadashi: Saya-san...

P3
Saya: Uhh, you see...
>> Since there's no point in hiding it anymore, I'll say it...

Saya: I'm the first daughter of G.I. Group's CEO, and...
>> Ikushima Angelica Saya is my full name.

Yuna: An-nego...
Saya: No! Just Anego is fine!

Cupid: An-neesama?
Saya: Oh!
>> Ah...
>> W-What's the matter?

Cupid: ...I don't mean to be rude, but...

P4
Cupid: If possible, I would like to have some of An-neesama's freshly brewed tea...
Saya: I-Is that why you came to school...?

Cupid: B-Because An-neesama's tea is special!
Sign: Student Council

Cupid: I'm really looking forward to it (music note)
Saki: Wait a moment! Why are you all in the Student Council room!?

Saya: It can't be helped since there's no other place with a hot water dispenser!
Saki: If Cupid-chan wasn't here, I would kick you out!

P5
Cupid: By the way...

Cupid: Are all the students in An-neesama's school...
>> dressed in such odd attire?

Saki: That's because they're delinquents...
Cupid: D-Delinquents!?

Cupid: An-neesama is...
>> involved with delinquents...?
Saki: !?

Cupid: An-neesama!?
Saya: U-Umm...

Cupid: An-neesama is involved with delinquents that...
>> T-That cannot not be true, right?

P6
Cupid: Because isn't An-neesama the kind of person who be frightened seeing cats quarreling!?
Saya: Kyaa... how barbarous... (Monotone)
Tadashi: She's 100% faking it...

Cupid: When people talk to her, they can't meet her eyes...
>> because of her elegance, right!?
Box: Fact
Tadashi: ...

Cupid: Behind my back, do you mean to say...
>> that An-neesama has become a delinquent!?
>> Uuu...

Cupid: *hic*
>> An-neesama has... *hic*
Yuna: Grr...

Yuna: Gaahhh----!
Tadashi: Yuna-san!?

P7
Cupid: An-neesama! Please say it isn't so!
>> Uu... that...

???: S-S-S-S-

Yuna?: Sorry for the wait (star)
Tadashi: Who's that!!?

Cupid: Wah! I must have been mistaken a little while ago!
Yuna?: I am not a delinquet, you see!
Sign on her butt: Property of the Drama Club

Saya: Y-Yuna?
Yuna: Anego...
>> Don't worry...

P8
Yuna: I don't really get what's going on, and I'm embarressed to death, but!
>> The Demon Head Gang will always stand by you Anego!!
>> Thank you very much.
Saya: Sorry for making do something so absurd! Yuna!

Mitsuki: Yuna's disguised as a woman... Yuna Reborn!
Yuna: Haven't I always been a woman?

Cupid: As like I thought, that An-neesama is associating with
>> delinquents was false!

Cupid: That attire also...
Saya: I-It's the uniform!
Cupid: I see. Ufufu, when I...

Kinoshita: Well hello! It's Student President Kinoshita Tomeo!
Tadashi: The president's...

P9
Kinoshita: W-What's this!?
>> Saya-kun's group is in the Student Council room!?

Kinoshita: You have guts!
>> If delinquents exist, then I shall be the one to purif-

Yuna: Oh excuse me.
Tadashi: President---!

Yuna: Looks like my dance partner had to go home (heart)
Kinoshita: Gah!? I'm stuck on this tree branch!

Cupid: A new sort of dance, I see.
Tadashi: Yuna-san, you're really in to this!

10
Saya: U-Umm... here Cupid-san! Your tea is ready!
Cupid: Waa! Thank you!

Tadashi: !?
>> That...
>> That black liquid...

Tadashi: The Demon Head Gang and I have tried it's destructive power...
>> Saya-san Handmade "Black Tea"!!
>> Uwaa---! I have save Cupid-chan!!

Cupid: As I expected, An-neesama's tea is really special (heart)
Tadashi: S-She's fine!?

Cupid: Would you two like some?
Tadashi/Yuna: We're fine!!

Cupid: I've stayed longer than I intended~

P11
Cupid: Okay!
>> Everyone please take care of An-neesama!

Cupid: Thank you~~

Mitsuki: Kumael---!
Saya: ...
Yuna: L-Looks like it's finally over...

Saya: Yuna! Thanks to you
>> I could maintain "An-neesama's" image.
>> Thanks!

Yuna: N-No, as part of the Demon Head Gang, it was only natural!
Saya: Then, should I take my words back?
Yuna: Uh...

P12
Saya: Tadashi...

Saya: Don't say anything, and just listen to me for a minute...
Tadashi: Y-Yea.

Saya: I...
>> Although it's clear that I was born into a rich family,
>> I don't see myself as an ojou-sama.
>> It doesn't fit me.

Saya: My old man tried to raise me like an ojou-sama, but...
>> it didn't work out.
>> Before I even noticed...
>> I started hanging around with the Demon Head Gang...

Saya: And now, I'm the delinquent called "Demon Head"
>> I can no longer be seen as an ojou-sama.

Saya: ...

Saya: But still...

P13
Saya: But still, only in front of Cupid...
>> I'm the nice "An-neesama"

Saya: That I hid this fact from you...
>> I apologize.
Tadashi: ...

Tadashi: ...

Tadashi: Today, I learned that Saya-san is rich ojou-sama, and
>> several other things, but...
>> How do I say this...

P14
Tadashi: Jeez...!
>> It's so like Saya-san!

Tadashi: Was it tough not telling me?
Saya: ...O-Of course...
>> *hic*
>> Not telling Tadashi, the Demon Head Gang, or anyone else...
>> I-I've always felt so guilty...
Tadashi: It's fine.

Tadashi: It's alright! Hiding something like that.
>> Look! No one hates you for it, right?
>> Not even your gang, right?
Saya: Tadashi...

Saya: Thanks... *hic*

Kinoshita: I'm still stuck...