Oni Dere 18

Note: Translations are free to use.

Edit 1: I somehow missed pg. 10. Thanks bobrianto

P1
Box: After School

Kinoshita: This afternoon!
Sign: Student Council

Kinoshita: Let us vigilantly move forward with justice!
Tadashi: ...

Shuu: ...
Box: Student Council Secretary / Yamata Shuu

Kinoshita: Oh! Shuu-kun!
>> Let us

Kinoshita: vigilantly!?
Tadashi: Huh!?

Tadashi: Umm... what's happening?
Saki: Oh... don't worry he always attacks the president.

P2
Act 18: Obake Hunter Shuu!
**Go look up "obake" on wikipedia**

Text: It's summer, and that's an Obake.

P3
Shuu: You've finally showed yourself, Cat-Obake.
Tadashi: Obake!?

Shuu: Be gone!

Shuu: Ah.

Shuu: It got away...

Tadashi: Umm...??

P4

Saya: Haa...

Saya: Tadashi's with the student council today too...
>> The two of us haven't had any alone time recently...

Saya: I want to be with Tadashi---
>> I want to flirt with him like a cat---

Saya: Eh?

Tadashi: !?

P5
Tadashi: T-That voice just now... Saya-san!?

Shuu: So
>> It possessed someone, huh.

Saki: Shuu...??
Shuu: ...
>> I'll explain.

Shuu: You see... I am an Obake Hunter.
Tadashi/Saki: Come again!?

Tadashi/Saki: ???
Shuu: ...That should suffice.

Saki: Ah!
>> Then, when you're attacking the president...
>> Is it because of that!?
Shuu: Sadly.

P6
Shuu: The president is surrounded with evil spirits.
Kinoshita: ?
Tadashi: What is this person!?

Shuu: Especially recently.
>> ...because it's spring.
Saki: Why's that!?

Shuu: The previous spirit?
Tadashi: Eh!?
Shuu: ...it's here!

P7
Saya: Nyan (music note)

Saki: ...
Tadashi: Saya-san!?

Kinoshita: Watch out, Tadashi-kun!
Tadashi: Huh!?

Kinoshita: How dangerous...
>> Just a little more and she would've ruffled you up!
Tadashi: Umm... put me down...

P8
Kinoshita: What are you planning, Saya-kun!
Saya: Nyaaa~~~
Kinoshita: I don't understand what "nyaa" is!

Kinoshita: But! I shall also "nyaa"!
Saki: What's that...
Shuu: It possessed Demon Head, huh.

Shuu: A person possessed by the Cat-Obake move according to their instincts.
Saki: Looks like the president doesn't get it...
>> Well, from what I see.
(Text left to right) *annoyed* / Nyahaha / Nyahaha

Saki: Ah! Hey!!
(text right of Saya)>> Don't hit it!

Saki: My laptop---!
>> Ah jeez! You could at least give me some pity...
>> Shuu! Do something about this!

Shuu: Yeah, but first...

P9
Shuu: I need to seal this idiot.
Tadashi: The president's!

Saki: Oh!
>> I-If you possible, could you keep him like that for about 100 years!?
Shuu: Can't.
Tadashi (text): Crystal...?

Shuu: His will is too strong, it'll only last a few minutes.
Tadashi: President, seriously what are you!?

Shuu: You see... to exorcise the Obakes cluttered around the president
>> That was my reason for joining the Student Council.
Saki: That kind of reason...

P10
Tadashi: Wait... u-umm...
>> S-Shuu-kun! D-D-D-Do something!
Shuu: On it!

Shuu: How about this?

Tadashi: Puh!?

Tadashi: *cough* *cough*
>> W-What was that...?
>> Huh?

Tadashi: I'm getting dizzy~~~~~
Shuu: ...

Shuu: The silver vine* seems to have worked...
>> Remove the spirit already!
Paper Shuu's holding: Silver Vine
**Go wiki "Actinidia polygama" into wikipedia**

P11
Tadashi: S-Saya-san stop...!
>> Snap out of it!

Shuu: How about this!

Shuu: Take this, Imamoto!
Tadashi: Can I really fend off the spirit with that!?

Tadashi: Ee!
>> Kah!
>> This is too dangerous!!

Shuu: Then, this...
Tadashi: That... isn't that cat repellent!?
>> Don't you have any real exorcism tools!?

P12
Shuu: Obake Hunters don't use anything but daily household commodities!
Tadashi: Why---!?

Shuu: Because the first Obake Hunter was a housewife... So to balance housework and exorcisms,
>> By nature and the household, she began the use of daily household commodities...
Tadashi: You're firmly following her example...

Shuu: Either way, I also!
Tadashi: Shuu-kun, do you want to be a housedad...?

Kinoshita: Justice Resurrection!!
Tadashi: Waa!?

P13
Tadashi: Ow... Saya-san, are you hurt...?
>> Hm?

Tadashi: Ah...

Tadashi: Saya-san!
Obake: !?

Obake: !?
>> !?
Shuu: It seems
>> somehow she's fainted, you've come out.

P14
Shuu: Be gone!
Tadashi: I thought it was a sword, but a radish!?

Shuu: Exorcism Complete!

Kinoshita: Saya-kun! From today on, you will have brilliant black hair!
Tadashi: ...
Saki: Ah! It really doesn't work anymore---!
Box: I just got a feeling that this school has a lot of strange people.
Apron: Justice