Oni Dere 19

Note: Translations are free to use.
Changing "Demon Head Gang" to "Onigashira-shuu" and "Big sis" to "Anego" for future translations. Saya's title will still be "Demon Head Saya"

P1
???: Saki-han. **-han is like -san**
Tag: Principal

Granny: How is the Student Council?
Box: Nijinose Middle School Principal / Nijinose Aiko

Saki: Well...
>> It's rather restless.

Granny: ...Are there any problems?
Saki: Ah... if you insist...

P2
Act 19: The Melancholy of Saki-san

Saki: That delinquent, Saya, is frequently destroying school property, and those repair costs help create a hole in our school's budget, AND...
>> Because that idiot president won't do his job at all, I'm the one that is doing everything, AND...
>> Somewhere along those lines??

Text above title: Try your best! Stressed Saki-chan <3

P3
Granny: How stressful.
Saki: Grandma, are you laughing??

Granny: The president doesn't work, and also breaks things.
>> Saki-han is rather stressed~
Saki: I'm leaving.

Granny: But... that is because everyone has put their trust in you...

Granny: Will you betray the expectations of everyone?
Saki: ...

Saki: Yeah, yeah...

Granny: Bufuuu... really such a troubled child---
Saki: To think that she'd understand. How irresponsible...
Text near Saki's face: Sounds fun.

P4
???: Onee-sama!

???: I-I've finally found you...
Saki: You guys, what's wrong?

Mizuna: Listen to this, onee-sama!
>> Again... again delinquents are...
Box: Tea Ceremony Club 2nd Year / Mizuna

Mizuna: on... on... the...
Saki: Come down, Mizuna!

Yuka: There is a delinquent...
>> quarreling with someone on the rooftop again!
Box: Gardening Club 2nd Year / Yuka

Saki: What... again!?
>> Jeez... it's probably Demon Head...

P5
Box: Independent? 2nd Year / Sumomo

Saki: Have I seen you somewhere before?

Mizuna: Onee-sama!

Saki: Uh ah...

Saki: You know... for this kind of thing you should've told that idiot, I mean, the president instead...
>> He would've been pleased to help.
Mizuna/Yuka: What are you saying!
Text: Idiot President

P6
Yuka: There isn't anyone as reliable the Student Council Treasurer Nijinose Saki-sama!!
>> The Sakuai-kai* will follow you anywhere! **Something along the lines of "Saki Fanclub"; literally means "Blooming Love Group"**
Saki: Haa...

Saki: This situation makes me feel similar to Demon Head Saya...
Text: Anego--- / Anego

Saki: No... seriously, you're part of the Onigashira-shuu, right?
Mizuna: You mean Sumomo-chan!?

Mizuna: Sumomo-chan got sick during the holidays. She wouldn't be part of something like that!
Saki: Huh~? W~as...
>> that... how it is...?

P7
Saya: T-T-Tadashi... say ahhh...

Saki: Hey----!

Mizuna/Yuka: Onee-sama! Fight!

Saki: Waa!?
>> I-Imamoto-kun!?

P8
Tadashi: Huh? What happened, Saki-san...
Saki: Imamoto-kun you first, what happened!?

Saki: Ah...
>> Just like I thought, the delinquent was you.
Saya: !?

Saki: Always doing these kinds of things...
>> Do you have some sort of grudge against Imamoto-kun...?

Saki: Anyways, let's go, Imamoto-kun!
Saya: Wha-!!

Saya: H-Hey!
>> Don't get involved in other people's business!!

P9
Saki: Imamoto-kun and I are both part of the student council!
>> You're the one who shouldn't get involved!
Saya: *hic*
Tadashi: Saya-san looks like she's gonna cry...

Saya: T-Tadashi and I... Tadashi and I are...
Saki: Bye.
Saya: Ah---!

Saki: Jeez... why I am the one who has to do these things...

Mizuna: As expected of onee-sama!
>> Disturbance fixed!
Tadashi: Eh!?
Saki: Uh... don't worry about it.

Tadashi: Saki-san's adoring kouhai...? **Underclassmen**
Text right to left: Onee-sama / Stop with the "onee-sama"! / Yes (heart) onee-sama!

P10
Tadashi: She looks like she's part of the Onigashira-shuu...
>> Hm!?

Tadashi: ...
>> Momo-san...!?

Yuka: Do you mean Sumomo-chan?
Tadashi: Sumomo!? Eh... but...
>> No matter how you look at it...

Saki: What's... this noise?
Tadashi: Is something coming here...?
Saya: Tadashi...

P11
Yuna: Anego----!

Tadashi: Saya-san...

Yuna: I heard you were fighting the Student Council
>> So I came flying!
Saya: Nice!! Yuna!

Yuna: Oh? Immediately deciding to go for the Vice-President, huh!
Saya: Y-Yeah! T-This is my firm grappling skill! Skill... (heart)
Tadashi: It hurts... Saya-san!!
Saki: ...

P12
Saki: You guys...
>> Cut it out this...

Kinoshita: Haahahaha!!
>> Justice descends!
Someone: !?

Yuna: So you've come! Onigashira-shuu's old foe!
Kinoshita: Now! Today onwards you-
>> Shuu-kun!?
Shuu: Exorcism.
Yuka: Huh!? Where's Sumomo-chan...!?

Yuka: Onee-sama! Sumomo-chan isn't here!
>> Wait, maybe before all this...
>> she ran away somewhere!

Yuka: Onee-sama, what do we do!?
>> Onee-sama!
Saki: ...cut it...

P13
Blond Saki: Shut the fuck up---!!!

Blond Saki: I tried to be nice, but now I'm fucking pissed!
>> No more fucking around! Get your asses back to class!

Blond Saki: If you don't want to go back, I'll MAKE you go back!
>> How's that!? Did you fucking hear me now!!?

P14
Blond Saki: WELL!?

Saki: Hm?
>> What was that just now...?

All of them: We're sorry...
Saki: Eh!? What? What!!?
Box: With that, it became peaceful for a week.