Oni Dere 21

Note: Translations are free to use.

P1
Sign: Mountain Climbing Entrance

Yuna's Shirt: Yuna

Yuna/Mitsuki: Yahooo---!
Saya: Do that when you get to the top.

P2
Act 21: The Best Memory Part 1

Arrowed Sign: Danger

Momo's Book: Pyouta / Newest Costume Catalog
Text: Yahoo!!
Paragraph: The long-awaited first volume on sale September 18th~!! Please buy it!!

P3
Yuna: Today is the perfect day for going on a hike---!

Kinoshita: Mm... that's good, Yuna-kun!
>> It's wonderful that you're positive about school events!
Yuna: You're dressed like a golfer.

Saya: Finally...
>> this long-awaited day has arrived!
(text right to left): Today, I will be holding off on your purification. / Don't get fresh with me

Saya: I should head off somewhere with Tadashi...
>> I need to ask around now!

Saya: I-In reality, would this...
>> be considered a d-d-d-d-date!?

P4
Saya: Right now, Tadashi are on a d-d-
>> date... date... date...
>> I... I'm so h-h-h-

Saya: happy...
Tadashi: Saya-san!?

Kinoshita: I must say, this scenery is truly magnificent...

Kinoshita: I especially packed some barley tea to drin...

Kinoshita: What the---!?
>> I mistook my rucksack with my golf bag---!!!
(text right left) golf bag... / golf bag... / gol...

P5
Tadashi: S-Saki-san, are you alright?
Saki: A-Alright...? Not at all...

Granny: That's because Saki-han is physically weak.
>> Don't push yourself too much, okay?
Saki: Eh!?
>> G-Grandma!?

Tadashi: Huh... the principal! You're here too?
Granny: I always participate on the hikes (music note)
(text): Oh, the principal

Granny: Because there was a year I didn't go that
>> the Darling flowers blossomed so wonderfully... **Darling is a type of rose, I think**

Saki: Eh? Darling?
Granny: I'll go on ahead~~(music note)

Saki: Grandma, are you and I really...
>> blood related!?

P6
Saki: !?
>> H-Hey wait...

Tadashi: It's no problem since my bag's light...
Saki: !!
>> I-I never asked you to hold my bag!

Tadashi: It's fine, it's fine (music note)
Saki: ...
>> Jeez... honestly now...

Yuna: Oh (music note)
>> What a yummy looking mushroom!

Mitsuki: Chop!
>> Don't eat the things you pick!
Yuna: Gah!?

Yuna: What are you doing!!
Mitsuki: Discipline.

P7
Kinoshita: Echo----!!!

Kinoshita: You two doing alright?
Tadashi: H-How about you...
>> are you alright even though you mistook your bags...?
(text right to left): Echo / Echo / Echo / Gya / Gya / Kue

Kinoshita: Yeah,
>> I've been thinking that instead of hiking, I'd golf instead.
Tadashi: Oh...

Tadashi: !

Tadashi: ...

Tadashi: ...How about we take a break?
Saki: I-I'm doing fine...

P8
Tadashi: Uh... ah! See truth is that I'm really tired...
>> If possible... could you accompany while resting... since...
>> we're both part of the student council...
Gray Bubble: Ha ha

Saki: ...
>> I-If it's like that...

Saki: It can't be helped, right?
Tadashi: Y-You really helped me out~
>> I'm completely exhausted---

Saya: ...

Saya: Tadashi...
>> Let that be me...

Saya: That... if that's not me...
>> It's not right if you go with some girl other than me...!!!

P9
Tadashi: Here, tea.
Saki: ...
>> Yeah...
>> Thanks...

Kinoshita: Those two... it's like a painting!
Saya: No...

Saya: Actually...
>> Actually, I wanted...

Kinoshita: !

Kinoshita: Saya-kun...?
(text right of Kinoshita): Toilet maybe?
Yuna: Ooh!
>> There's some yummy looking mushrooms here too!

P10
Mitsuki: Don't eat the things you pick!
Yuna: Kya!

Mitsuki: Uwaa... what a gross sound.
Yuna: Hey! Is that all you have to say!!

Yuna: Anego! I can't take it anymore! I'm gonna kill...
>> ...?
>> Anego...?

Yuna: Anego's missing!?
Tadashi: !?
>> Saya-san is missing...?

Mitsuki: D-Don't tell me she...?
>> She got... lost!?
Kinoshita: Is that it!?

Kinoshita: While my head was turned...
>> Saya-kun became lost!?
>> Ah... Ahh....

P11
Kinoshita: Such a thing cannot be justice...
Tadashi: President----!!

Tadashi: The president is invincible, so...
>> In any case, I need to search for Saya-san...
Saki: Imamoto-kun!?

Mitsuki: Anego! I'll find you, so...

Tadashi: Uwaa---!!?

P12
Mitsuki: Anego Search Force Go!!

Saki: I-Imamoto-kun!
Tadashi: Saki-san...

Saya: Tadashi... *sniff*
>> Tadashi... *hic*
>> Ta... u... uuuu...

Saya: Ugah----!
>> What's with that woman----!
>> If I were... if I were weak like her too!!

P13
Saya: Hm?

Saya: Whoa!?

Saya: W-Wait...
>> What's with these bears!!

Saya: The exit behind me is completely blocked up...

P14
Saya: W-

Saya: Why the hell are you here! Leave!!
Saki: W-What!
>> I'll leave then!

Saki: ...huh?

Tadashi: S-Saya-san!
>> Where are you!?