Oni Dere 24

Note: Translations are free to use.

P1
Kenji: I like her!
>> Let's start the wedding ceremony right away!

Kenji: Misako! Preparations!
Misako: Yes.

Sign: Changing

P2
Act 24: Let's get married Part 2

Text: Is Saya-san going to become a wife right in front Tadashi---!!?

P3
Tadashi: S-Saya-san...!
Saki: What are they doing...

Kenji: Life's turning points are always fascinating...
>> But, they are not something to fear!

Kenji: With me...
>> ~~~~ ~~~~
Saya: Tadashi...
>> In front of Tadashi, he...

P4
Saya: did that to me...!

Saya: I don't...
>> want to live anymore...

Kenji: As we grow old, let's search the stars.
>> Let us engrave our names into the stars, so they may shine for all eternity!
>> ...Hm?

Yuna: Now's not the time to space out!
>> Stop them!

Yuna: Anego! We're coming!!

P5
Yuna: Wow!?

Saki: Ah---! The school building has----!
>> How could you...!

Kinoshita: W-
>> W-W-

Kinoshita: Who did performed such a vile act!?
>> The Statue of Justice was split in two while I was cleaning!!
Tadashi: President!?

P6
Kinoshita: Oh! Saya-kun!!
>> So you were the one who did it!

Kinoshita: Hyaa!!!

Kinoshita: Justic-
Tadashi: President---!
Saki: The building!

Kinoshita: Wh... at...!?
>> The invincible me...
>> received damage...!?

Kinoshita: No... the present Saya-kun is...
>> different somehow...
Tadashi: President---!!

P7
Yuna: A-A-Anego...
>> It can't be...

Yuna: Run!
>> Everyone run!!
People: !?

Yuna: Existing in only one in a hundred delinquents, the most atrocious battle form...
>> Hyakki Yagyou Mode! **Lit. Night of a Hundred Demons**

Yuna: This happened because I neglected Anego!
>> At last, the consequence for my actions has appeared!
Tadashi: It's like she's describing a natural disaster...

P8
Kenji: Misako! This is way different from what I've heard!
Misako: I will check the data...

Misako: Weak, dainty, and ladylike.
Kenji: Isn't it rather the opposite? C'mon now~~~!
Book (Top to bottom): Angelica's Data / Weak / Dainty / Lady-

Kenji: Well (star)
>> This is fine too (music note)
Misako: Do as you like.

Yuna: It's over!
>> No one can stop that Anego!

Saya: Who...
>> cares anymore...

P9
Saya: Whatever, who would care...
>> About me when I've been soiled...

Saya: I want to just face away...
>> fade...
>> a...
Tadashi: Saya-san!

Saya: Tadashi, you're so cool (heart)
Tadashi: Saya-san!!

Bubble: ...

Yuna: She...
>> stopped!?
Yuna: Anego stopped!

P10
Yuna: Uu...
>> I don't understand, but...
>> Thank god she stopped...
People in back: Hooray! She stopped!

Yuna: A little more and it would've been a tragedy...
Misako: ...
>> Ah!

Misako: ...Umm...
>> Her heart...
>> has also stopped...

Yuna: A tragedy---!!!

P11
Yuna: Am-Am-Am-Ambulance!!
>> Anego!
>> Anego wake up!!
Tadashi: ...
Misako: Farewell.
Kenji: What!?
Arrow pointing to the smoke: Signal fire

Kinoshita: Justice... revival...
Tadashi: President!?

Kinoshita: You died, Saya-kun...!?
>> Oh Statue of Justice! I beg of you! Release your righteous power this moment...

Kinoshita: For this purpose,
>> Even if it costs me my life!
Tadashi: Wha-

Tadashi: What are-
Kinoshita: I cannot stop!
>> As the student president of Nijinose Middle School...
>> it is my duty to save all the students!

P12
Kinoshita: Release---!

Shuu: Evil Spirit split!
Kinoshita: Guh!?

Shuu: Pardon me.
Yuna: Anego!

Yuna: Waah! Why did such a thing happened!
Tadashi: ...

P13
Tadashi: The shock of her being kissed in front of me...
>> Above that when I look back, I caved in to that resentment...

Tadashi: Don't worry, Saya-san
>> I don't feel that way.

Tadashi: ...is what I wanted to say then.
>> But...

Tadashi: That...
>> wasn't possible...

Tadashi: Truth is...
>> I was a bit annoyed...

P14
Saya: ...

P15
Yuna: Uh...!?

Yuna: Anego...
Mitsuki: Anego came back to life---!

Mitsuki: Anego! Anego! Anego!
Yuna: Thank god, Anego!

P16
Yuna: Anego!
>> Thank god!
>> Anego! Anego!

Yuna: Anego!
>> Thank god!

Misako: Sir...

Misako: Then,
>> I shall return first.