Oni Dere 26

Note: Translations are free to use.

P1
Act 26: The Two of Us I dreamt about

Text: Tadashi is having a night~mare?

P2
Tadashi: Man... I couldn't get any sleep last night...
>> So sleepy...

Manabu: What's wrong, Tadashi?
Tadashi: Ah, Manabu...

Tadashi: Truth is I couldn't get any sleep las...

P3
Tadashi: !?

Manabu: What's wrong, Tadashi? You alright?
Tadashi: Uh... umm...

Tadashi: I'm gonna go wash my face!
Manabu: Hm? 'kay.

Tadashi: Hahaha... I must be half asleep still.

???: ?
Tadashi: Puh!?

Yuna: What's up? Vice-President-dono.
Tadashi: Ah! S-Sorry!

P4
Tadashi: Yuna-san...
>> Huh!?
>> What the---!?
Yuna (text): What?

Yuna: Stop picking me up already!
Mitsuki: Ufufufu.
Tadashi: ...

Tadashi: ...What the
>> hell am I seeing here!?

Momo: Pi-youta (star)
Tadashi: Now Momo-san!?

Tadashi: Momo-san is talking...!?
>> It's as if I'm dreaming...
Momo: Piyo(star)

P5
Kinoshita: Girl of Justice! Kinoshita Tomeko appears!!
Tadashi: Uwa! This is definitely a dream!!
>> To be exact, a nightmare!

Kinoshita: Alright then, Tadashi.
Tadashi: Eh!? W-What is it...

Kinoshita: As the Student President...
>> I would like to know about the Vice-President's female affairs, but...

Kinoshita: To put things bluntly, are you treating Saya-san well?
Tadashi: Why do- ah---!
>> Shhh!

Yuna: Is Anego important to you?
Mitsuki: Are you making sure to be kind to her?
Tadashi: Eh!?

P6
Yuna: Well, if it's vice-President-dono, we can leave it to him without worrying!
Tadashi: They...

Tadashi: are accepting us!?
Momo: Piyo(star)

Tadashi: A dream... where they accept our relationship!?
>> Then that means... I can openly go out with Saya-san...!?

Tadashi: Ah!
Tadashi: Saya-san!

Tadashi: We can finally go out openly!
>> Even if it's a dream, openly!
>> Ah! I haven't greeted you yet!
>> Good Morn-

P7
Saya: 'sup

Tadashi: ...
>> Huh?

Tadashi: ...I need to think about this... Yeah.
>> Since we're openly going out...
>> should I try greeting her like lovers?

Tadashi: G-Good Morning!
>> Honey!?

Saya: 'sup.
Book: Chance!!

Saya(text right to left): Hmm... / "Ikushima" has how many strokes...

P8
Tadashi: Wh-at~~~~~~~~?
>> It's like, it's like. Saya-san doesn't notice me~~~~~??

Yuna: Anego! You and Vice-President-dono were just talking!
Saya: Yea.

Yuna: Recently, how have the two of you been?

Saya: Normal.

Yuna: Normal... there has to be more than that!
Saya: Not really. Just normal.
Tadashi: ...

P9
Tadashi: O-Oh...
>> It's lunch...

Tadashi: Still eatting that dried fish*... **Saya is eatting dried cuttlefish (http://en.wikipedia.org/wiki/Cuttlefish#As_food)**

Tadashi: Umm.. Saya-san, would you happen...
>> to have something like an bentou for me~?
>> If you do, I'd like to eat it~~ (small text) It's okay if you don't though.

Saya (text right to left): Ah-
>> ...

Saya: Here.
Tadashi: Oh!
>> Y-You have one!?

Tadashi: In this dream, Saya-san is a bit cooler, but...
>> This part of her hasn't changed a bit~~

Saya: I don't think it'll taste very good.
Tadashi: W-What are you saying! I'd still eat it!!
Saya: No... I was just being subtle.

P10
Saya: Since I bought it yesterday.
Tadashi: Not handmade---!!

Tadashi: Saya-san is cute today.
Saya: ...ah, yeah...
>> Thanks.

Tadashi: It's as if...
>> she doesn't have any interest in me...!?

Saya: Hey...
>> Tadashi.

Saya: I have a little something I'd like to ask you.
Tadashi: Oh! W-What!?
>> Ask away!!

P11
Saya: Tadashi's surname is...
>> Inanoto... right?

Tadashi: It's Imamoto---!!

Saya: Aw... still can't do the fortune-telling. **Saya is doing fortune-telling involving the number of strokes in one's name. That's also what her book is about.**
Tadashi: T-T-T-
>> T-

Tadashi: That's not right, Saya-san!!!

P12
Saya: ...ah!
>> G-
>> Good morning (heart)

Tadashi: Saya-san!!
Saya: !!!?

Tadashi: Ahh! This!!
>> This reaction!
>> This is Saya-san!

Yuna: What the hell are doing to Anego! C'mere!
Mitsuki: C'mere Yowamoto!
Tadashi: Gyaa---!
Box: ...it was better in the dream...