Hyakko 8

Hyakko 8

Note: Reserved for English scanlation already. ごめん （´A`）.

P144
Text: Last April 4th

Text: Some prefecture somewhere

Torako: Mmm...

P145
Torako: Fggh...

Torako: Uh~~~

Suzume: Ngah?

P146
Ch. 8: Four People Make Up A Tiger

P147
Torako: Here breakfast.

Torako: Good thing we bought these yesterday...
>> No matter what direction you look, there aren't any stores...

Torako: ...
>> Today, how many days has it been
>> since we ran away?

Suzume: Four days!

Torako: Four days!?
>> Out of the past ones, this ranks as third worst.
>> That aside
Text at bottom of this panel (left to right): Worst - 1st. 8 days / 2nd. 5 days

P148
Torako: It's already been three days since our last bath...
>> Do I smell? Do I smell right now?
(out of bubble text): Even before I'm married...

Torako: And my wallet's getting awfully flat...
(small bubble)>> Suzu, how much is left?
Suzume: 1270 yen
Torako: Oh man, when we use that up, we'll need to hitch-hike!!

Torako: Haa... that's it for this time...
>> Guess we have to head back...

P149
Torako: ...
>> I don't want to go back...

Text: Same day
>> Iizuka Household

P150
1st Bubble: *slide*

Maid: It suits you quite well.

Maid: Ojou-sama

Satsuki: Thank you.

Maid: Haa... I guess you won't be needing this middle school uniform anymore.
Satsuki: Would a ribbon be better?

P151
Satsuki: ...
>> Where's father?

Maid: Ahh yes!
>> It seems that he actually will not be able to return today...

Maid: For master to not be present on such an important day...
Satsuki: It's fine!

Satsuki: I've merely moved up just one grade, and
>> besides...
>> mother will be there, so that's enough, right?

P152
Maid: Ah! Ojou-sama, a photo, a photo!
>> We need to...
Satsuki: Ehh!?

Satsuki: Weren't you repeatedly taking them before!?
>> More importantly...
>> if we don't leave then

Text: Same day
>> Kamizono Academy

Sign: Kamizono Academy (上園学園) / Joint Opening Ceremony (合同入学式) / Elementary / Intermediate / High School (和等部/中等部/高等部)
**I think I looks nice with the kanji**

P153
Ayumi: I'm Nonomura Ayumi.
>> Nice to meet you.
>> I'm Nonomura Ayumi.
>> Nice to meet you...

Ayumi: ...
>> No good
>> I have no confidence...

Ayumi: What should I do...
>> It's going to be like middle school again.

Ayumi: If I'm unable to make one friend...

Someone: Ayumi, sorry for the way!
>> Let's get going!
Ayumi: !
>> Y-Yeah

P154
Ayumi: ...
>> I can't be like this

Ayumi: I'm already a high school student.
>> I need to just go for it.
>> just go for it...

Torako: I know already. It's my fault.

P155
Torako: I'm just being unreasonable.

Torako: My brother and sister
>> ...
>> I don't actually hate them.

Torako: I'd think it would probably be the same for them too.

Torako: But, my brother...
>> I hate him a bit.

Torako: And I hate my old man even more.

P156
Torako: Sorry.
>> For always having to hear me whine.

Suzume: Don't worry about it.
>> 'kay?

Torako: If it's Suzu, I wouldn't mind giving you my virginity ♡
>> I'd even give you my first kiss ♡

Torako: Guwaah!! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!!
>> I was just joking!!
(in bubble small text): My first kiss...!!
(out of bubble text): *spit* *spit* *spit*

Torako: Suzu!!

P157
Torako: Let's go to school!!

Torako (over 2 panels): That's right! We're already high school students!!
>> We should make new friends and try new things!
>> We need to graduate from childish things like running away from home...

Torako: Uh!?
>> By the way, when's the opening ceremony...
Suzume: April 4th.

Torako: April 4th...

P158
Torako: Haaaa---!? That's today!!?

Torako: Crap!! We gotta get going... wait, where are we!?
>> Ikejima!?
>> Where's that!? What prefecture!?

Torako: Crap~ C'mon bus. C'mon bus. C'mon bus. C'mon bus...

Torako: Ahh~~~!! But first we need to take a bath!!
>> My head's all~~~!!
(next to panel): This sucks...

Torako: ...h-
>> Waaah! I r-remember now!!

P159
Torako: Because I heard that there were hot springs here
>> That's why I came here...
Suzume: ... ...

Torako: Alright! Let's go! Let's go!!
>> Let's go to the hot springs!!

Side of Tatsuki's panel: One driving -> Tatsuki's mom

Torako: School comes after!!

Bottom: Hyakko ① End Continued in Volume 2

160-162
[blank]

P163
4-koma Title
Let's go Torako
1
Torako: Alright, let's go!!
2
Torako: Ah!
3
SFX
4
Top: Hyakko
Bottom: End
Small text: physically

P164
Right 4-koma Title
Black Ushio
1
Torako: Do it properly!
Right of panel: Torako route
2
Ushio: ...
Knife: *click*
3
...
4
Ushio: Alright let's do this!!
Top: Hya-
Bottom: End
Small text: What's this-!?

Left 4-koma Title
Black Ayumi
1
Shishimaru: Waah...
2
Shishimaru: Ah
>> Ahhhh...
3
Ayumi: *snicker*
4
Top: Hyakko
Bottom: End
Small text: In several ways.