Hyakuen! 5

Reserved

Hyakuen 5

Note: Does anyone know what the correct/good translation for "はっけよい、のこった" is?

P1
Box: 1st Day
Bubble: Uwahhh!! When you think summer break, it just has to be somen!!
Title: Curry Somen
Bullets: 100 yen Curry (½) / 128 yen Somen (⅓)
Underlined Text: Total Cost 92 Yen

Box: 2nd Day
Bubble: Yea! When it's hot, nothing beats somen!
Title: Natto Somen
Bullets: 98 yen Natto Packs / 128 yen Somen (⅓)
Underlined Text: Total Cost 74 Yen

Box: 3rd Day
Bubble: Wah...
Title: Dried Bonito Somen
Bullets: Dried Bonito that turned up / 128 yen Somen (⅓)
Underlined Text: Total Cost 42 Yen

P2
The 5th Yen: The Great "Miss" Contest Battle!

Bold text: Perfect form ★ The female students' money-saving comedy
Text across the middle: A hot summer cooling down economically at the pool!!

P3
Momo: Madoka...
>> We've been eating somen for three days straight so...
Madoka: Hm?
>> Ah, don't worry.

Madoka: With the somen mailed from Momo's house,
>> We have enough to last until the end of summer break.
Text on the box: Two Months worth of Somen (Ochuugen Leftovers) **"Ochuugen" is an annual event in Japan on July 15**

Momo: Million sure is energetic---
>> Even though he was only 500 yen---

P4
Momo: Meat...
Madoka: Wait.

Madoka: If you eat Million, you'll regret it.

Madoka: As his name suggests, my gut tells me that he will accomplish something "million-like" **referring to Million as "he" on purpose.**
Momo: Over one million!?

Madoka: Also, Million is classed as a golden hamster!! Turning it around, a yellow color that calls forth fortune!! Money accumulates northeast of the hut's location! **That last line is probably a proverb I don't know.**
Momo: The golden smell is overwhelming!!

P5
Momo: My sincerest apologies, Million-sama.

Madoka: If you look closely, Million eats somen too.
Momo: Ahh... he's actually eating it. How unexpected.
>> Wow... without any sauce too

Momo: I got it... if I get tired of somen...
>> It'll be fine if I add sauce!!
Text above Momo's bottles (left to right): Sesame Dressing / Ponzu / Lemon Juice **"Ponzu" is a type of Japanese sauce**
Bubble text: Let's try it out!
Under the bubble text: Sesame Dressing Somen
Right corner of the box: A bit repetitive, but it'll work ★

Madoka: Now it won't last past three days...
Text above Madoka's thought bubble: Thank you! Million!!

P6
Momo: ?
>> Whaccha doing, Madoka?

Madoka: Oh...
>> I think we've run out of supermarket coupons, and

Madoka: summer break is the only time you can save money with a job, so I want to...
>> !
Bubble: *click*
Text on the laptop: Absolute Must See!!

Momo: !!
>> Madoka... this is...
Madoka: What...the...!?

Madoka: If we do this...
>> this much money...?
Momo: We have to do it!
Madoka: No! Wait!! It's embarrassing...
>> In front of people... this sort...
Momo: It's a little embarrassing... but...

Momo: I'll do it with you!

Madoka: ...
>> okay...

P7-8
Madoka: Let's do it then.
Annoucer: Eh...
>> To the participants of the Fuchuu city contest.
>> Please finish registrations.
The large sign: The 36th Miss Fuchuu Contest at the public pool / 100,000 Yen Prize Money

Momo: Alright everyone...
>> Let's get that hundred thousand yen!

Chise: ...so

Chise: Why did I have to join too!?
Momo: Well... since it's summer break, I thought it'd be fun...
Chise: And to make things worse a beauty contest!!?

Some girl: That type of person showed up?
Chise: Look!
Some other girl: Hm?

Crowd: Wait... isn't that Kyouka-sama...
>> Eh... Kyouka-sama is here?
>> Why?
Chouko: The atmosphere changed...

P9
Madoka: One hundred thousand... that's about 117 hours at a 850 yen per hour job!! **117.6470588 hrs to be exact**
>> I will definitely win!!

Chouko: But... if I had a hundred thousand yen
>> I'd be able to buy the brand new Charles bag right away---

Momo: If I had a hundred thousand yen~ I'd buy a DS~ I'd buy Dragon Quest~
>> Then, I'd eat meat everyday~
>> Then, I'd buy lottery tickets!!

Old ladies: With one hundred thousand, I'll go on the Sohnny's tour!! **Probably a spoof on Johnny's a Japanese music company; Takki probably refers to SMAP's Kimura Takuya**
Text right of her: Wait for me Takki

P10
Chise: Lust is taking over...
Kyouka-sama: It seems like fun ♡
Text between: They're surrounded by old ladies...

Old man: Round one is starting.
>> Please assemble on stage.
Little text above panel: Eh...

Chise: I wonder why we're here...
Momo: Maybe karaoke?
Chouko: Hmph... idiots.
>> Isn't this just any other swimsuit contest
>> Then for my 250,000 yen Hermel swimsuit...

Chouko: Victory will be...
Text left of Momo: Kyouka you look so slim
Text right of Kyouka-sama: I get that often...

P11
Chouko: Victory will be a piece of cake! Madoka!!
Madoka: What did you say!?
Arrow box to Madoka/Chouko: Flat
Box to Chise: Has a little

Chouko: Wearing a school swimsuit to a swimsuit contest is-
Old man: The first round will be a trivia quiz...

Chouko: !?
Old man: This round will be decided very quickly, so best of luck to all of you~

Old man: First Question
>> How do you distinguish the freshness of a fish at the super marke-
Madoka: Yes

Madoka: By the shine of the fish surface, the clarity of its eyes, and in addition the general firmness of the fish itself.
Old man: Correct!!

P12
Old lady: It seems you would make a good housewife.
Chouko: Housewife?
Madoka's midget bubble: No

Chouko: Wait! If you look closely, doesn't it read "Miss Housewife Contest"!? (smaller text) How can a housewife be a "Ms."?
**Arrow is pointing to the kanji for "Housewife"**

Momo: Every year, they decide on outstanding housewives
Chouko: I'm still single!!
Momo: Future housewives are okay too!

Old man: Second Question! How much is the monthly profit on electricity payment account transfers?
Momo: 50 Yen!!
Old man: Correct!!

Old man: Third Question. A statue of Colonel Sanders was found in Osaka's Dotonbori Canal.
>> It said to have been thrown into the canal because it resembled who?
Old lady: Eh~~~
>> That person! C'mon Hanshin's beard **"Hanshin" refers to "Hanshin Tigers", a baseball team**
Chise: Randy Bass?
Old man: Correct!!
Lower left hand corner bubble: That's it!!

P13
Old man: The female students are correct three for three!

Chouko: I'm not a housewife, there's no way I'd...
Old man: What's the real name of Asazuba!'s Mino-san?
Chouko: If it's this!

Chouko: W-Why does it seem like the crowd has increased?
>> If I give the correct answer in front of this many people, they'd think of me as a "wonderful housewife"...

Chouko: No! It's too embarrassing!
Kyouka-sama: Umm... Minorikawa Norio-san
Old man: Correct!

P14
SP: Ojou-sama... that was fantastic.
>> Ah, ojou-sama must enjoy parodies, correct?

Old man: The second round will be an eating contest!!
>> Appetite is a must for a housewife!!
>> The first two to finish eating all the karaage will advance to the finals!! **Karaage is a sort of fried meat**

Chise: Ehh...
>> Karaage... Really? This much...?
Kyouka-sama: My... this is...
Text right of Chise: I like it but...

Kyouka-sama: Which country's cooking is this from I wonder...
Chise: Eh... probably Japan's... (smaller text) I think?
Left of Kyouka-sama: This is the first I've seen it.

Old man: Please start!!
Chise: Itadakima---

P15
Momo: Three days worth of meat!!
Madoka: One and a half months worth of meat!!

Madoka/Momo: I will take all down it here and now!!

Chise: ...
Text above Kyouka-sama: My... this is good ♥

Chise: Poverty is strong in them...

P16
Old man: These two will advance to the finals!!
Text left of Momo: Thanks for the meal!!

Momo: Looks like we're rivals next, Madoka.

Momo: Win or lose. No hard feelings!

Madoka: Of course. I won't hand over the one hundred thousand yen!!

Old man: At last, the final round!!
>> We will declare the winner with a round of housewife sumo wrestling---

Old man: Now! Our seed contestant makes her entrance here!

P17
Old man: Please do battle with last year's champion!!

P18
Text above Madoka/Momo: No way No way

Kyouka-sama: My...
>> That didn't go very well.
Momo: I've heard rumors about that person from the officals.
Chouko: From the start, you didn't have the will to get that hundred thousand, huh?
Text: Ahahahaha

Chise: Oh yeah! There's the participation prize from the mayor.

Momo: Huh? There's what now?
Chise: Since Momo and Madoka were the runner-ups...
Text below bubble: It's amazing---

P19
Chise: Here
>> A month's supply of somen!

Madoka/Momo: No way. No way.
Text: Somen chanpuru is good too ☆ **A type of somen**