Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Hyakuen! 7

en
+ posted by evans as translation on Oct 26, 2009 08:42 | Go to Hyakuen!

-> RTS Page for Hyakuen! 7

Reserved

Hyakuen 7

P1
???: I've come for you.
>> My princess
Box: Suspicious visitors... Who are they---!?

Momo/Madoka: ...

Top left text: O x Sports
Top right text: August 20th
Bold text: Featuring Adult Entertainment's #1 Princess, Anri-chan

P2
The 7th Yen: Madoka's Fiancé

Madoka: My deepest apologies.
???: Eh?

Text above the "Hyakuen" logo: *The popular female students' money-saving slice of life comedy!!*

P3
Madoka: The person next door, right?
>> I apologize for using your por-newspaper without asking.
>> I was unaware of it's importance to you...

Madoka: Here... I shall return this to you...
Bold text at the top: Anri-chan
1st censor: Risque
2nd censor: Semi-nude

???: Eh... umm...
Momo: Oh no, Madoka!! Million also used one with Anri-hime printed on it!!
Madoka: Hurry and get it!!

Madoka: It may smell a bit like hamster, but... (small text) this also...
Bold text: Princess
Left of the SFX: crazy about Anri
Piece he's holding: Call me "princess"

Madoka: Now then...
>> We are really sorry.

P4
Blonde hair: Eh...
>> Umm... excuse me.
>> Umm...
Black hair: ...
>> This is why I said I advised against suddenly showing up.

Blonde hair: *bang* *bang *bang*
Black hair: Ah
>> The chain's is on.

Blonde hair: Hmph
>> It's fine
>> Looks like this is the closest I'll get, huh...
>> Madoka-san
Text left of his hand: Kukuku....

Momo: Our neighbor sure is dangerous...
Madoka: Yea... he came storming here to get back his dirty newspaper
Out of bubble text: Scary...

P5
Chise: Eh? Is that
>> really okay?

Momo: Yeah

Momo: The somen is tightly packed in the bentou...
>> So, how about if we just add water?
Chise: No, I was referring to the neighbor affair but...
>> Having somen again huh...
Text above Madoka: It's all stuck together...

Madoka: Well, it's because we were sent more when we finished our first stock...
Chise: But what if that person is dangerous?
Text above Chise: and he lives next to you...

Kyouka-sama: Should I lend you my SP?
Madoka: "Aren't they your guards?"... is what I would be saying but...

P6
Madoka: And being around me all day long is a bit...
Text between them: Too much tension

Madoka: ...what's up?
Momo: I forgot the sauce...

Chise: How about I lend you my favorite sauce?
Madoka: No... as expected our tastes don't match.
Text below Madoka's bubble: and do you always keep that around you?

Chise: By the way, you guys don't have any side dishes?
Madoka: Of course not! It's right here!
Momo: That's right!! A very "autumny" taste!!
Chise: Ooh! What is it!!?

Chise: Eh...
>> What is that?
Momo: A closeout price sweet potato

Chise: ...it doesn't look very appetizing...
Teacher: Hey! It's lunch, but I'm introducing a transfer student---

P7
Teacher: It's a bit passed the first day, but...
>> He'll be joining our class from today on... (smaller text) Eh...
Text above everyone: How rare~

Kazuma (two larger bubbles): Hello!! I'm Ninomiya Kazuma.
>> Pleasure to meet all of you!!
(smaller bubble)>> This is my assistant, Touya
Box on the blonde haired: Ninomiya Kazuma / 16 yrs old / Type AB
Box above the black haired: Mochizuki Touya / 16 yrs old / Type A

Text: It's...
>> that person...
Text under Madoka: Somen
Text under Momo: Sweet potato

Girl: Does he look kinda cool?
Text: The roses are annoying though

P8
Kazuma: Ladies. I must apologize.
>> My heart and soul...

Kazuma: are already engaged!
>> They belong to Madoka-san!!

Kazuma: ...
Everyone else: Huh?

Chouko: W-What!? Madoka's fiancé!?

Chouko: Some pretend celebrity...
>> L-Like I need to depend on some man!

Girl: Eh... you know him, Madoka?
Madoka: I do not.
Momo: What does he mean by fiancé!?
Kazuma: Ah
>> About that...

P9
Kazuma: I transferred to this school just for Madoka-san, you see...
>> Also, I spent a month searching for where Madoka-san was. It was really rough and...
Girls: ...
Touya: Master.
>> It'd be best to stop talking.
Text left of Kazuma: Today too. I spent three hours looking over myself in the mirror because I could meet her today, you see...

Girl: In other words... a stalker?
Kazuma: !?
Text above Kazuma: But based on how he was describing things...
Text left of the girl: Not

Kazuma: W-Wait... don't decide I'm that a suspiciou-
>> Hm?

Kazuma: Kyouka-san!! **-sama**
>> If it isn't Kyouka-san!!
Kyouka-sama: Eh

Kazuma: It's me. Kazuma.
>> We've met before at a party.

Girls: Eh? Kyouka-sama's acquaintance?
>> So he isn't suspicious...?
Kyouka-sama: ...

P10
Kyouka-sama: My deepest apologies...
>> There have been so many parties that I've attended. I'm sorry, but I don't quite remember you.
Text left of Kyouka-sama: Who are you again?
Large kanji: Gap

Touya: You see.
>> It is because she is a class above master's family...

Kazuma: Wahh
>> Touya-kun. Help me
Text above the girl: So he is suspicious person!
Text above Touya: Haa...

Touya: Everyone.
>> How about we take just a minute to listen to master's story?

Everyone: ...
>> Sure...
Text: What an imitating force...

Kazuma: So you see
>> what I meant by fiancé was...

P11
Touya: In other words, this is something that has been decided by Madoka-san's father.
Madoka: Damn old man...

Momo: Eh? So... it's true?
Madoka: It's pretty normal for my old man to do this sort of thing...
Kazuma: That is correct.

Kazuma: Your father has given his acknowledge of
>> the rich and perfect me, Ninomiya Kazuma.
Text above Touya: Haa...

Momo: Hey! Hey! Madoka's fiancé!!
Text: You're rich?

Kazuma: Momo-san
>> I've looked in to you always well.
Text left of the bubble: Thank you for taking care of my Madoka.

P12
Momo: Ah... that's because I only had a potato for lunch
Text: and some water too I guess...

Kazuma: I-In any case, as a symbol of good faith,
>> Allow me to treat you to lunch.
Momo: Eh!?

Momo: Re-
>> Really!?
Kazuma: Yes! Whatever you'd like!

Momo: Madoka!! Your fiancé is a super awesome person!!
Text right of Madoka: Hey hey

Kazuma: I-I did it! Touya! (smaller text) Kyaa ♥
Momo: This is awesome~
Text above Chise: No fair~

P13
Kazuma: Ah
>> If you'd like, please join us.
Chise: For really!? **that's on purpose**

Girls: Then...
>> Can we come too?
Kazuma: Yes, please.

People: Then how about me---
>> And me---

Kazuma: I'm-
>> I'm popular! Touya!!
Touya: ...aren't they just swarming to you?
Kazuma: No! I'm a super star!!

Momo: Fuu...
>> I'm so full.

P14
Momo: Boy~ I'm so full! I devoured everything!!
>> I even ate the cafeteria's katsudon for the first time!

Kazuma: If I use the power, making others happy is like killing an ant.
Touya: You're confusing being used with doing something nice...

Madoka: ...
Text above Touya: This is why you have no friends...
Text above Kazuma: What was that!?

Madoka: How long do you intend to follow me?

Kazuma: Of course, a man should see his fiancée off to her house.
Madoka: That's not necessary

P15
Madoka: I have no intention of obeying something my father so selfishly decided.
>> Nor do I do have any intention of acknowledging you as my fiancé.

Madoka: Just give up already and get away from me!!

Kazuma: B-But Madoka-san...
>> I want...

Kazuma: to be with you...

Madoka: Eh...

P16
Madoka: The door's...
>> unlocked...

???: ...put this like that...

???: and if I combine it with this...

P17
Creep: It's complete!!

Madoka/Momo: Who the hell
>> is that!?

Momo: ~~~
Kazuma: Hm? What's the matter?
Madoka: T-The police...

Madoka: S-S-S-S-Someone's i-i-i-in o-o-our r-r-r-room...
Kazuma: Eh!? Let me take a look!

P18
Creep: The sensation of Madoka-tan's panties... (small text) irresistable

Madoka/Momo: A panty thief!?
Madoka: Momo!! The police!!
Momo: I'm on it!
Creep: Are there any unwashed ones?
>> They're all washed... (smaller text) Tsk
>> Oh
>> Further down there's...

Creep: This huge bra must be the other person's, huh?
>> Eww
Text above this head: What the?

P19
Momo: Why'd you toss mine aside!?
Text above Madoka/Kazuma: Ah!

Creep: Tsk
>> So you're back
Kazuma: Ah!!
>> T-This guy's!

Kazuma: The person next door to Madoka-san's room!! (handwritten text) I saw him when I gave back his dirty newspaper!
Text above Kazuma in flashback: It seems there's some mistake.
Madoka/Momo: Eh!? The porn's owner!?
Text left of Madoka/Momo's bubble: Wait, you went to return it to him!?

Creep: Getting all worked up over seeing my newspaper. Madoka-tan is so cute...
Madoka: Why do you know that!?

Creep: You see, I eavesdrop on you everyday.
Madoka/Momo: Creepy!!
Text above the creep in the flashback: Ahaha

P20
Madoka: Anyways, you're gonna return my underwear!
Text left of Madoka: I'll turn you into the police after

Creep: Hmm
>> If I'm gonna be found out, it seems I have no choice but to get rough, huh? **The thoughts in my mind are...*

Kazuma: Madoka-san
>> I will protect you.

P21
Kazuma: Now
>> Bring it on-

Madoka: So weak!!
>> And
>> light at that!!

P22
Creep: I think I'll take the real thing over the panties---

Momo: Madoka!!
>> Run!

Creep: Ugh...

P23
Creep: Owowow...

Creep: W-
>> Wai-

Creep: S-Sto-
>> Augh

Text: ...
>> No mercy...
Text right of Momo: Is he dead?

Touya: Please call the police afterwards.
Momo: Ah...
>> Good work.

Madoka: T-Thank you.

P24
Kazuma: Madoka-san!! You've acknowledged me!!
Madoka: Gyaa!

Police: Ah...
>> I've apprehended the suspect.

Kazuma: Eh...
>> It's not me, you see...
Police: Sure. We'll listen to your story at the station
Kazuma: U-Umm... I'm Madoka-san's fiancé, you see...
Police: Yes. I understand, so please get in the car, okay?
>> Yes

Kazuma: Today I say farewell. However...

Kazuma: I shall come again!
>> Madoka-san!!
Text: Looks like there is still more excitement to come...

Text above Momo/Madoka: What just happened...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked evans for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: evans
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 118
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin