Daydream Nation 1

Reserved

Daydream Nation 1

P1
[cover]

P5
[...]

P9
[...]

P10
Ogino: Seriously... why is this room so damn hot... We need some AC! AC!
>> I wonder if it'd cool down once this useless heat is gone...
Box on the short-haired girl: Ogino Kaho 2nd year
Box near the glasses girl: Koiwai Chiharu 2nd year
Text left of Koiwai: Like we have the money!

Ogino: Ahh!! That must feel great, Kami-sama... No fair!
Koiwai: Rather than this, would it have been better if I didn't introduce you to manga?
Kami-sama: ... ...
Box: Kami-sama ???

Ogino: This story is about how Koiwai overcomes difficulties with her prized breasts...
Koiwai: As if!!
Text left of Koiwai: Your leg's in the way

Text above "kashmir": Daydream Nation
Text right of the guy reading manga: And?

Ogino: Then, it's a heartful comedy powered by Koiwai prized breasts!
Koiwai: "Heartful" my ass!!

Kurosaka: What a vulgar pair of upperclassmen...
>> If I stay here, I'm going to end up useless...
Box: Kurosaka 1st year

Ogino: What are you thinking while holding that porn!?
Text under his arm: Is she a psychic?

Out of panel text: Well something like that

P13
Ogino: Ugh...

Ogino: So hot~
>> Why are we up here for? Are you an "M"?
Koiwai: I just tagged along. You were saying something about photography or something. I didn't understand.

P15
Koiwai: Whatever, you like the roof, right?
>> A breezy place with no annoyances...

Ogino: Ugh... like this, I'm gonna start seeing the hills upside-down...

Koiwai: The... hills...
Text above the pink line: Manga
Text below the pink line: Research Club

Ogino: Huh? It seemed like you thought of something just now...
Koiwai: Isn't that heat exhaustion?

-Table of Contents-
Chapter 1 - Koiwai-san's Wish
Chapter 2 - Ogino-san's Hot Summer Day
Chapter 3 - Kami-sama's Haven
Chapter 4 - Kirihara Sae-san's Determination
Chapter 5 - Kami-sama's Return
Chapter 6 - Kurosaka-kun's Chore
Chapter 7 - Koiwai-san's Final Exam
Chapter 8 - Ogino-san's Daydream
Chapter 9 - Koiwai-san's Last Day of School
Chapter 10 - Koiwai-san's Club Entrance Exam
Chapter 11 - Kuonji-sempai's Sorrow
Chapter 12 - Yumiko-san's Passion
Chapter 13 - Ogino-san's Melancholy
Chapter 14 - Koiwai-san's Loneliness
Chapter 15 - Koiwai-san's Once in a Lifetime's Chance

P16
Koiwai: Wouldn't athletics be better, Kaho?
Ogino: It's hot
Koiwai: Yeah, it is hot
>> However, no 1st years are joining our club...
>> The only one that joined was Kurosaka...

Ogino: With my charm and Koiwai's breasts, our club's questionability can't be matched...
Koiwai: ...sometimes I'm jealous that you can say those things with a straight face.
Text below Ogino's arm: Tsk...
Text left of Koiwai's face: Don't say breasts...
Bold text on Ogino: Ogino Kaho
Bold text on Koiwai: Koiwai Chiharu

Ogino: "If we don't gather five members, we'll be disbanded!"... that sort of event could also happen, right?
>> Mmm... the thing about manga is...

P17
Chapter 1 - Koiwai's Wish

Text: Excuse us...

P18
Koiwai: ... ...
The sign is as follows from top to bottom (The line shows where the text is cut):
Manga Rese|arch Club
Man|ken
Knock fi|rst!
Text above the sign: Don't steal!
**Can't make anything of the torn sign**

Koiwai: ...this is Manken, right?
>> I think'd it was bijuken from that...
**"Manken" is a combination of MAN-ga and KEN-kyuu (research)**
**"Bijuken" is a combination of BIJU-tsu (art) and KEN-kyuu (research)**

Ogino: Ah! A potential member maybe?
Koiwai: A person who'd wait completely naked in a place they've never been to is a little...

Koiwai: Huh? No one is here...

Koiwai: What happened? Earlier...
Text right of Ogino: Hmmm
Ogino: A closed club room... a mysterious naked long haired pretty boy... and also the unnatural swelling of Koiwai's chest...
Koiwai: Hold it right there

Ogino: This is the so-called "murder behind closed doors"!!!
Koiwai: Except that the door was not locked and there's no dead person here...

Ogino: Then, how about "the vacant room pervert"?
Koiwai: You don't need to force a name...

P19
???: Who's the pervert!

???: Like always, this tomboy doesn't know the meaning of the word "gratitude"...
Ogino: Huh? I hear a voice from somewhere...

???: However, the humidity in here is rather low, I guess.
Text below Ogino's face: Hmm?

Koiwai/Ogino: ......a frog?
Text left of Ogino: It's white

Koiwai: ...huh? I feel like I've seen this white frog somewhere before...

Kami-sama: So you don't recall...

P20
Text: ~10 years ago~

Kami-sama: Hmph. To put it plainly, I am the guardian deity of Mt. Hakkei. **"Hakkei" is a pun on "八景" which is also read "hakkei"; the latter refers to the most beautiful of a certain area.**
Text left of little Koiwai: Koiwai age 6
Text left of little Ogino: Ogino age 6

Kami-sama: Presently I am in my transformed state, but ever since long ago, I've safeguarded this land...

Ogino/Koiwai: Is this frog talking?
>> It doesn't look like a god to me
Kami-sama: Umm... anyways, sorry but could you please stand me up?

Koiwai: Even up until now, there haven't been any cars that have passed by...
Kami-sama: I've heard that there is development on the southern base of this mountain. Such an insensitive act.

Kami-sama: In any cases, I am indebted to you two.
Text left of Ogino: It's alive?

Koiwai: I refuse!!
>> I-If I don't talk to mom about it then...
Kami-sama: At the very least, please decide after listening to my request...
Text right of Koiwai: *hic*
Text left of Kami-sama: Why not

Kami-sama: I ask of you to accompany me to the summit...

P20
Ogino: No way... to think there'd be a pond up here
Kami-sama: That is because it is usually not visible to people.

Ogino: Ooh. A lot of buddies came out.
Koiwai: Is here fine?
Kami-sama: Yes. Thank you for your kindness.

Kami-sama: If I rest here for sometime, my powers will also come back, you see...
Ogino/Koiwai: How long is sometime? Tomorrow?
Kami-sama: Around ten years?
Ogino/Koiwai: So long!

Ogino/Koiwai: Hey, hey, would it be okay if we come here and play?
Kami-sama: It's unfortunate, but it is impossible for humans to make it up here.
>> ...instead, tell me if there anything you'd like to wish for. When I finish recovering, I shall grant it.

Ogino/Koiwai: ...

P22
Ogino: Ah!!!

Ogino: I got it! I got it!
Koiwai: I thought it was a dream
>> Since no matter how many time we went back to that mountain, there wasn't a pond anywhere.

Kami-sama: So you've finally remembered.
Koiwai: When did you change into a person!?
Text right of Koiwai: Woah!

Koiwai: F-First, isn't there something we could lend him to wear?
Ogino: Hmm... even if you ask, we're in school...

Ogino: Would a maid uniform work?
Koiwai: Why do you have that!?

Kami-sama: I must say, this school is fortunate. It still stands even while at the foot of a mountain.
Koiwai: You wore it without any hesitation!

P23
Koiwai: So... why are you here?
Kami-sama: Hmm

Koiwai: Why. are. you. here?
Kami-sama: Ah

Koiwai: Wish?
Kami-sama: I'm done recovering.
>> And if I don't occasionally use my powers, they'll get dull, understand?
Ogino: An experiment?

Koiwai: Do you remember what we asked for?
Ogino: Nope

Kami-sama: Whatever. A promise is a promise.
Koiwai: ...this really looks like a curse...
Text right of Koiwai: Trash literature?

Koiwai: Hmm... what did I say back then?
>> U-Umm...

Koiwai: I-I want to be a magical girl...
>> Ah. I see.
Text left of little Koiwai: Hehe

P24
Koiwai (text): ... ...
>> Maybe right now I could...?

Koiwai: !!!

Koiwai: Awawawawah
Ogino: Bwahahahah

Kami-sama: Did I make a mistake?
Koiwai: No just that... in this day and age, this outfit can cause various damages.
Text above Koiwai: ...at least it fits...

Kami-sama: By the way, what is a "magical girl" in the first place?
Koiwai: Those types of things you're supposed to inquire beforehand!!
Text left of Kami-sama: I don't understand Japanese culture...

P24
Koiwai: So what did you wish for back then...
Text left of Ogino: Wahahahah?

Ogino: You see... I want to be a boy.

Ogino: Wooah!?
Text right of Ogino's arm: Gotta catch 'em all?

Koiwai: ...are you okay?
Text left of Ogino: I-I-I-I-I have a c-c-c-customer. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there.

P26
Ogino: C-C-C-C-Can I try using it? Can I?
Koiwai: What! What for!? Just calm down!!
Ogino: No, no, no. Look. Like the toilet.

Koiwai: Enough already. Turn us back to normal!
Kami-sama: Are you sure? You've been waiting for ten years...
Koiwai: That's mainly your fault!!
Text right of Kami-sama: It'd be best to enjoy it

Koiwai: If someone were to see this...
Girl: Chiharu, Kaho. What were you guys making so much noise about earlier?

Girl: !

Text: Friend in a magical girl outfit

Text: Shota-style Friend

Text: Mysterious cross-dressing maid

Koiwai: When you were born...
Bold text: The Unknown World
**I don't get why there's a buffalo, but the kanji on it reads as "Donation and Car"**

P27
Koiwai: Y-Y-Y-You see... Yumiko. There's a deeeep reason for this.
Yumiko: I-I-I understand... Manken includes those sorts of urges too, right?
Koiwai: No!

Yumiko: Don't worry. I understand.
>> I'm your friend. I'll always be watching from a distance...
Koiwai: You don't understand!!
Text right of Koiwai: Don't distance yourself---

Koiwai: Awawawah. What do I do!? If I don't stop her, strange rumors will spread again...
Kami-sama: ...then, why don't you use magic?

Koiwai: I can really use magic?
Kami-sama: You didn't notice? The current you possesses magic powers that is second only to me!
Koiwai: ...that's not much to go on
Text next to Kami-sama: Fufufu...

Kami: Like this, focus your mind on the object you wish to capture, and say "hapirumadoruminamakarakaan"

Koiwai: H-Hapirumadoruminamakarakaan!
Ogino: You guys practicing for something?
Kami-sama Well, don't worry. Even if she couldn't say that gibberish, it'd still work.
Koiwai: Y-You bastard!!

P28
Kami-sama: Now then! Sure-kill! Mucus Restriction!!! **Hissatsu! Nen'eki Kousoku!!! (is what it'd be in Japanese)**

Koiwai: This is magic!? This is a magical girl's skill!?
Ogino: I guess since you're a frog...

Koiwai: Luckily she fainted!
Kami-sama: ...that's okay?
Koiwai: Turn us all back to the state we were before!
Ogino: Eh--- c'mon let's not hurry.

Ogino: Let's me show off the yuri level that you can't find in a shounen magazine. **If you don't know what "yuri" is go google it. (笑)**
Koiwai: This is a shounen magazine! Also, I'm not yuri!! Anyways, shut up!!!

Text left of Kami-sama: Good grief...
Koiwai: Don't "good grief" me!!

P29
Yumiko: Mm...

Yumiko: H-Huh? Where...?
Koiwai: Y-Y-You really surprised us, Yumiko. You collapsed in the corridor, you see...
Text right of Koiwai: I was really worried ♥

Yumiko: Huh? Then, that was a dream I guess...

Text left of the naked Kami-sama: Sup

Koiwai: Why are you naked again!?
Kami-sama: Well, you said "state we were before"...

Koiwai (text): Well, he's a disturbing god but...

Koiwai: ...is it possible you just came here to read manga?
(text) >> For reason, he's still here.
Text left of Kami-sama: Where have I seen this punch line...

P30
Text going down:
Koiwai Chiharu (2nd year)
Puts effort into getting good grades, prudent.
Except when it comes to Manken, she plays the quiet, gentle, good student (kid).