Oni Dere 79

Onidere 79

Note: Translations are free to use.

P1
Act 79: 2nd Term

Text: On the seashore, a bare-footed waltz with the waves ♪

P2
Saya: Alright
>> You didn't forget anything, right?
Mitsuki: Yup! All set!

Saya: Kinoshita-san
>> Thank you for taking care of us!

Grandfather: Fufu... everyone has a such a nice look on their face...
Tadashi: A-Are you okay!?

Grandfather: Feel free to come back here whenever you like.
>> I will be here waiting.

P3
Mitsuki: Sure!
Saya: Oh?

Saya: What's this? You ain't gonna say "I don't wanna go home" and throw a tantrum?
Mitsuki: Yup!

Mitsuki: I'm not a kid!
>> I won't say selfish things!
>> Since...

Mitsuki: I've grown up!

Tadashi: Doesn't look like she has...

???: Heeeey! Everyone!

P4
Willy: Sorry for the wait!
Box: Justice Driver (under) Willy-san

Willy: Okay! Get on board!!
Someone: Of that!!?

Tadashi: Now that you mention it, the car was destroyed...
Kinoshita: Yes.
>> At first, we did not have the means to return home, so we stayed here.

P5
Kinoshita: Everything's so nostalgic...
Tadashi: President, you're sitting there calmly and all, but
>> It's going to be impossible to move this!!

Willy: It's fine! Get on!
Tadashi: It's around 100 kilometers from here to Saitama... **100 km = 62.1371192 mi**

Willy: Ehh! Ehh! Ehh!
>> Don't look down on me!
>> Guooh...
>> Uguuuh...
>> D-Do you know what being middle aged in society means?

Willy: If I keep this up, it can move amazingly fast in a shockingly short while!
Mitsuki: It's slow as a bug...

Willy: Heheh! I'm middle aged, but I also want to make summer memories too!
>> Pulling a bunch of youngsters 100 kilometers... man...
>> That'd... be an... amazing...

P6
Willy: memory before I die...
Tadashi: Willy-san!!

Tadashi: I wonder if Willy-san's okay...
Mitsuki: Now we have no one to pull the cart.
Text right of Tadashi: Even though I said it was reckless...

Mitsuki: If Yuna pulls the cart, it'll bring world peace.
Yuna: What kind of reasoning is that...

Mitsuki: Here. I'll hand you this to wipe your sweat or whatever~~~

Tadashi: ...by the way, since the beginning, I thought it'd impossible to go home using this thing...
Amane: Probably...
Text left of Tadashi's bubble: You're dead!
Text left of that text: Hahah! I'd like to see you try!

P7
Text above him: Heeey! Is there anything I can help with~~~?
Arrow: Poseidon
Tadashi: Eh!? Ah, w-we're fine!
>> We've barely even moved...

Tadashi: Seriously, are there no other options except having "someone" pull the cart...?

Tadashi: having "someone" pull the cart...
>> "someone"...
Saya: T-This is
>> No way. No way! No way!!

Saya: The perfect harmony between married couples!!!
Text right of Tadashi: Why

Saya (text): Without the husband even saying a word, the wife can put out tea with optimum timing...
>> After spending a lot of time together, the married couple can think alike!!!
Tadashi's dad: Eh? Why a cactus?
>> Can I get some tea please?
Box: This is an example of a married couple that cannot.

P8
Saya: Ahh... I can do it!
>> Our minds have become one!
>> Tadashi... I understand you perfectly!

Tadashi: No choice then... I'm reluctant, but I'll have to call mom and...
Saya: Tadashi!

Saya: Take care of my shoes and socks.
Tadashi: ?
>> Eh?

Tadashi: Umm... Saya-san?
Saya: I-I understand~
>> Ufufufu ♡

P9
Saya: Okay! Before we head off, let's say our farewells to the Sea of Justice!
>> We're leaving now! Farewell!

Yuna: Really. A lot has happened here.

Kinoshita: I have no regrets!
Saki: H-Hmph

Amane: ...absolutely nothing went the way I planned...
>> Fufufu...

Amane: Eh!? Momo... laughed!?

Saya: Now then~~~
>> It's about time we go.
>> Is everyone hanging on tight~~~?

P10
Tadashi: Saya-san... no matter how much you push it's

Tadashi: impossib-

Grandfather: ...

Grandfather: Fufu
>> What a nice bunch of kids...

P11
Box: 30 minutes later

Saya: Crap... I broke into the school...

Saya: It's been a while since the last time I got serious.
>> But pulling only at this speed...

Saya: Is Tadashi satisfied!?
>> Did I pass!!?
Text left of Tadashi: Fufu... damn this perfect girlfriend of mine

Saya (text): Alright! I need to become more befitting for Tadashi!
>> We decided that from now on we'd be together. Let's try our best! Tadashi! Always standing by my side that...

P12
Saya: can only be you, Tadashi. ♡

P13
Text right of Saya (1st panel): Wreckage

Saya (text): Huuuuh!!?
Box: The result of traveling 200 km/hr.

Box: And then...

Box: Time flows. The first day of the 2nd term.
Bubbles: Good morning.
>> Mornin'!

Yuna: Man...
>> I thought I was gonna die when we were heading home.
Saya: S-Sorry...
Yuna: N-No! I wasn't blaming Anego or anything!

Yuna: I am ashamed of myself for not being able to even touch Anego's strength.
Saya: Some other people put trivial things before everything else too.

Yuna: ...however, school starts today...
>> Not much has changed.

P14
Mitsuki: Ah. Nice-moto!
>> 'Sup! It's Mitsuki!
Text right of Saya: Tadashi ♡

Mitsuki: ...?
>> What's up? Reply...
Tadashi: ...

Misako: Sir...
>> Rain water.
Kenji: Uuu...
>> H-How humiliating...!
Banner on the bamboo house/tower/whatever: Foreclosure
Text above Yumi: *cough* *cough*

Kenji: To not be able to live in the bamboo house...uuuuu...
Misako: Sir...
>> Sir! Please calm down!

Kenji: ...rain water's good...
Box: It was an eventful summer for everyone.