Daydream Nation 5

Reserved

Daydream Nation 5

P55
[...]

P56
Chapter 5 - Kami-sama's Return

Kami-sama: I finally got out...

P57
Kami-sama: It seems a considerable amount of my power was soaked up...
Text left of Kami-sama: Goodness. Snakes are such barbarous creatures.
Sign: Beware of the boa! - Biology Research

Kami-sama: ... ...

Kami-sama: If possible, I'd like to return back to the summit and rest, but...

Kami-sama: ...I'm still on the third volume, how could I stop?

Kami-sama: However, I wonder which direction that place is in...

P58
Kami-sama: Young lady, may I inquire something?
Black haired girl: Huh?
>> Eh!?
Text above the ponytail girl: Peter Piper picked a peck of pickled peppers

Kami-sama: I am searching for a tidy room similar to this one
Girl: Club leader!

Black haired girl: This boy is saying some amazing things. **Kami-sama has a very different way of speaking than other people, which sadly doesn't translate well**
Other girl: What's with you? You should be practic-
>> Whoa!
Text left of the black haired girl's face: He might be a sprite

Sign: Drama Club

Kami-sama: Ah. Pay me no mind.

Kami-sama: This room's size is certainly about the same, but it is not that place.
Guy: Small! Silver-haired bishounen! Weird accent! We can use these! **"bishounen" literally means "pretty boy"**
Black haired: If he joins our club, we'll be able to expand our program range.
Other girl: Ufufufufu. For the time being...
Text left of Kami-sama: It's quite dirty here
Text right of black-haired's cheek: Popular too!
Text right of the other girl: Calm down!

Girl: Oooh! It fits so well!

P59
Kami-sama: ...
Guy: Let's make him do a Sesshomaru cosplay! **Inuyasha**
Other girl: Sephiroth first! **Final Fantasy 7**
Black-haired: Those have nothing to do with drama...

Kami-sama (text): ...I don't quite understand, but having a heart that worships God is commendable.
>> I would like those two to follow that principle as well.
Bubbles: For silver hair, it has to be a fox
>> Definitely a bunny!!

Kami-sama (text): However, despite all else, these people sure are a troublesome lot.
>> They are completely dazzled by my presence, and being unable to make use of my powers, I am presently unable to rid myself of them...
**Bubbles are gibberish**

Kami-sama (text): She will get angry again if I stand out too much.
>> It seems there's no choice then.

Koiwai: You gonna be okay not studying?
Sign (top to bottom): Manga Research Club / Manken / Knock first!

Ogino: I can't get in the mood with this damn heat...
Koiwai: But games are an exception, huh.
Text left of Ogino: Since I went into the ceiling...

Ogino: I got it! Wouldn't it be nice if we asked Kami-sama to cool this room down? Y'know, the same Kami-sama that Chiharu chucked out the window.
Koiwai: Who was the one who let it happen!!
Ogino: Man, I bet got attracted to a car, and around now, he's being picked on by some brats...
Koiwai: Okay, geez. Looks like we've got no choice, let's go look for him.

P60
Koiwai: !?

Ogino: ?
>> What's up?
Koiwai: M-My body is... burning up... on it's own...

Kami-sama: Should be around now

Kami-sama: Jouchaku! **What some tokusatsu heroes say before they transform. "Jouchaku" means "deposition", which is the name of the process when a gas turns to a solid without turning into a liquid first (ie: frost on the windows, tokusatsu heroes' costume materializes, etc.)**
>> Envoy of Justice! Koiwai-man enters!!!

P61
Kami-sama: The transformation into Koiwai-man takes a measly 0.3 seconds to complete.

Koiwai: Allow me to explain the process.
Koiwai-man: That won't be necessary!!!
Text right of Koiwai-man: Where the hell did you learn that from?

Text right of Kami-sama: Adieu!

Other girl: What was that?

Bubble above Ogino: *slam*
Ogino: Oh, you're back?

Ogino: ... ...

Ogino: What's this about?
Koiwai: I want to die...
Text right of Kami-sama: Now then, the continuation

P62
Text (top to bottom): Drama Club / They have a hard reputation of (physically) fighting with other culture-related clubs. With the chronic shortage of members, they are severely limited on plays they can perform. They are constantly recruiting new members.
Text above the glasses guy: Simply likes cosplay
Text above the black shirt one: Club leader / Easily gets caught up
Text left of the black-haired: Carefree