Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Oni Dere 85

en
+ posted by evans as translation on Dec 23, 2009 23:23 | Go to Oni Dere

-> RTS Page for Oni Dere 85

Onidere 85

P1
Box at the side: ◼ A suspicious shadow creeping around Nijinose Middle school...

Sign (2nd panel): Student council x Onigashira-shuu

P2
Act 85: The true criminal is...!?

Text: Loving sweets is a girl's privilege ♥

P3
Tadashi: Huh?

Tadashi: ...

Tadashi: ...what's this?
>> ...cake?
>> Why is there cake here..

Tadashi: I wonder whose is it...?
Text left of Tadashi: Smells sweet...

Yuna: Mitsuki! Calm down---!
Mitsuki: Lemme go!
Tadashi: !?

P4
Mitsuki: Cake!!!
>> This fabulous smell must be cake!!!
Saki: T-There's no reason for cake to be at school...
>> B-By the way, what direction is the smell coming from?

Mitsuki: Ah.

Mitsuki: Cakeee!! Look! Look! Look!
Tadashi: Ah, hold on a-

Tadashi: Umm... so you know, this isn't mine...
Text above each of Mitsuki's heads: Pwease ♫
>> Pwease ♫

P5
Mitsuki: Garuaaaaaah!!!
Box: Understands that she won't get any, and resorts to stealing.

Box: But, it was futile.
Saya: Are you an animal or something?

Saki: T-
>> Tadashi-kun...
Tadashi: !

Saki: W-Won't you... point "that"... over here...?
>> Even if you're holding it... I've been trying hard not to...!!
Saya: There's an animal over here too...

Kinoshita: My, what is this sweet aroma!
Tadashi: President!

Kinoshita: It seems someone has a smuggled a cake in, hmm?
Tadashi: Huh? President, you also didn't know about it?
Text right of Kinoshita: I believe that's in violation of school rules...

P6
Tadashi: ...so... where's Amane-kun?
Kinoshita: He's resting today!
>> This morning, he bumped into a girl at the street corner. Doing so put him into a coma...
Tadashi: A-A coma!?
Box: Amane has gynophobia.
Text right of Amane's head: Amane

Yuna: Hm? Then, doesn't that mean...
>> Neither the student council nor the Onigashira-shuu knows whose cake that is?

Tadashi: Maybe someone else put the cake out...?
Saki: I doubt that...
>> Since we started sharing this room with these people, there appears to be more of a certain group than the other.
Text right of Yuna: Wha?

Saki: That's why maybe perhaps...
>> The cake might actually belong to someone here, but he or she won't fess up...
Tadashi: ...?
>> What do you mean by that...?

Saki: The cake belongs to someone here, but if he or she admits it, then he or she would have to share it with everyone else!!
>> That's why, that person is keeping quiet and waiting for an opening to take the cake and run! (smaller) ...that's what I'd do
>> He or she wants the whole cake not just a portion size!
Mitsuki: So that's why it's so squishy here!
Text below Mitsuki's bubble: Wah, so jiggly

P7
Tadashi: Umm...

Tadashi: Then, I'll just put this back to where it wa-
Saki/Mitsuki: You can't do that!

Mitsuki: It might spoil! So, we have to find the criminal without delay!
>> And then, get that person to give us some!
Saki: T-That is the best course of action!!
Tadashi: They want to eat it that bad, huh...?

Yuna: If we can get cake, I want some too.
Saya: Ah...
>> I wanna eat some cake too...
Tadashi: How rare even Saya-san...

P8
Box: Interrogation
Mitsuki: Ahem.

Mitsuki: Now then, Nice-moto-san.
>> Would you care to share with me at what time you discovered this cake?
Tadashi: Eh?
>> Umm
Arrow above Mitsuki's head: Soap bubbles

Tadashi: ...
>> Ah!

Tadashi: Sorry...
>> I didn't look at the clock...
Box: Time of discovery - Unknown

Tadashi: I came here after classes were finished so...
Mitsuki: ...
>> I see.

Saki: If we listen to everyone's alibi, it'll become clearer!
Mitsuki: Oh! So we had such an option!

P9
Saki: At the time of when the cake was still sitting here, what were you guys doing!? Answer me!
Tadashi: Umm...
>> But, we don't know exactly when the cake was put here...

Tadashi: By the way... did anyone enter this room before me?
>> Around noon maybe?
Yuna: I dunno!
Kinoshita: I don't remember...

Everyone: ...
Box: Various facts - Unknown

Mitsuki: Time of discovery... unknown.
>> Time placed, unknown.
>> Alibi of everyone, unknown...
>> I'm missing something...
Tadashi: Or rather, there was nothing for us to go on to begin with...

P10
Mitsuki: Uuuugh... using my brain makes me want to eat something sweet.

Yuna: What the hell do you think you're eating!!!?
Saya: Spit it out!!!
Mitsuki: Mmgh!!

Tadashi: I wonder if it's alright eat it without even knowing who it belongs to...
Text left of Tadashi: Uwah, there's teeth marks...

Tadashi: ...?
>> Huh?
>> Another set of teeth marks?

P11
Saki: It...
>> It just a little piece!
Tadashi: A fist-sized piece!!?
Text between Saki's hair and the arrow: A piece

P12
Saki: W-Wait a minute! Just over look it!
Mitsuki: Even if it looks this way, I'm detective!
Yuna: Shut up!
>> You two just get in the way the most!!!

Saya: Yum.
Yuna: Anego!?
Tadashi: Even Saya-san...

Yuna: If Anego's eatting, then I'll also...
>> ...!

Text below the panel of Saya licking her finger: Fresh cream, she likes licking it off

Yuna: Shit! Could that be...!!

Yuna: Anego! Don't do it!!!
Saya: Ofuh!?

P13
Yuna: I-It might be a trap!!
>> Anego is always being targeted by other delinquents!
Cupid: !

Cupid: Oh my, everyone is here...
Yuna: !?

Everyone: Eh!?

Saya: Cupid-san!?
Cupid: Good day to you, An-neesama!
Box: Cupid, Saya's little sister

Cupid: Have you already eaten the cake?
>> Oh my...
>> I haven't even prepared the tea yet...
Text right of Yuna's back: S-So, it wasn't a trap...

Tadashi: Cupid-chan, you put this cake here...?
Cupid: ?
>> Yes, that is correct!

P14
Mitsuki: So the criminal was you!?
Saki: I never imagined it'd be an outsider!
Tadashi: I mentioned that at the start...

Saki: B-But, why did you buy a cake!?
Mitsuki: Ah! I've got it!
>> A birthday! To commemorate something!?

Cupid: No reason in particular...
Box: No motive.

Cupid: Just as I was about to leave, I came across a sweets store,
>> So for no reason...
Saki/Mitsuki: ...
>> I see...

Cupid: By the way, about those outfits...
Saki or Mitsuki: I-It definitely has absolutely nothing to do with being a detective!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked evans for this release

bobrianto, jamm00

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Phantasia (Registered User)
Posted on Dec 25, 2009
wee :)

About the author:

Alias: evans
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 118
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin