Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Oni Dere 87

en
+ posted by evans as translation on Jan 13, 2010 11:09 | Go to Oni Dere

-> RTS Page for Oni Dere 87

Onidere 87

P1
Hibari: I like you, Saki-chan!

Hibari: I'll acknowledge you as Tadashi's girlfriend!

Text along the side: ◼ Hibari (Tadashi's mom) acknowledges Saki as Tadashi's girlfriend! What is Saya's reaction to this unexpected turn of events...!?

P2
Act 87: Hibari Days

Box: Ikushima Saya, The End.

Tadashi: Saya-san!!

Text on Saya's legs: Tragedy always strikes without warning...
(below)>> A bitter storm rains down from the heavens...

P3
Hibari: Come in! Come in!
>> You too, Tadashi!
Tadashi: Huh!? Ah, wai-
>> Saya-sa-

Tadashi: Wai-

Box: The young girl who lived her life entirely for her true love is placed at the mercy of cruel fate.

Box: The curtain is now lowering over her life.
>> And on her face run tears resembling melted snow.
>> There is no applause for her final scene.
>> And then...

P4
Mitsuki: Panties.

Box: A miracle happened.
>> At the risk of her friend's life, the young girl's spirit is revitalized...
Saya: Why...
>> Why was that treasurer woman acknowledged as Tadashi's girlfriend!!?

Saya: No... I've gotta calm down. Calm down...
>> Even if Tadashi's mother acknowledges her as his girlfriend, it doesn't mean Tadashi himself consents to that.
Text above Saya's head: P-Pardon my intrusion...

Saya: I'm the most suited to be with Tadashi! Being acknowledged is just icing on the cake.
>> Haha...
>> I blew things out of proportion.
>> Sorry about earlier. For some reason, I was overcome by drowsiness~

P5
Tadashi: Ah! Saya-san!
Text right of Hibari's head: Ahaha
Text above Saki's head: Ufufu

Saya: Congrats, Tadashi...
Tadashi: Eh!?

Tadashi: What's wrong, Saya-san!?
Saya: Good for you...
>> You've made a new family. Congratulations...
Tadashi: What are you saying, Saya-san!?

Saya: Tadashi... It's over for me...

Saya: An angel has come to pick me up...
Tadashi: Eh?
Box: Saya Vision

P6
Hibari: Hey now, Tadashi! Don't leave your girlfriend alone!
Tadashi: !

Saya: Damnit! This ain't the time to enjoy being held by an angel!
>> And also, it ain't the time to be slumped over!!
Arrow left of Tadashi's head: The angel

Saya: I will gain Tadashi's mother's approval!
>> I am the most suited to be Tadashi's girlfriend!

Saya: M-M-Mother!
Hibari: Hm?

Saya: M-My specialty lies in cooking!
>> Compared to this treasurer woman uhh... umm...
>> I think I'd make a fantastic wife!

P7
Hibari: Huh?

Saya (text): I can't stand this person...
Tadashi: Saya-san! Sorry about my mom!!!

Hibari: Fufufu... calm down.

Hibari: I understood your little speech...
>> Saya-chan... you want to compete with Saki-chan, don't you?
Saya: She really heard me...!!

P8
Hibari: That's perfectly fine by me!
>> Allow me to be the judge!!

Hibari: ...

Hibari: Winner! Saya-chan!!
Saya: !
>> Yay!!

P9
Saya: That's not what I meant at all!!!

Hibari: Fufufu...
>> Don't panic.
Saya: !!

Hibari: That was merely a test...
>> No, if we're only talking about likeliness...
Tadashi: Mom, please cut it out.

Hibari: Well! To make things short, you have a complaint with me acknowledging Saki-chan as Tadashi's girlfriend!
>> That's what you want to say, right!!?
Saya: R-Right!
>> I don't want to lose to this treasurer woman.
>> S-So because of that...

P10
Hibari: And you also want to say that with respect to my beauty, it's like I'm the reincarnation of Cleopatra, yes?
Saya: U-Uh... I'm not sure on that one...

Tadashi: Probably not.
Hibari: Shut up, my son!

Hibari: Excellent! With that, it is time for the final test!
>> It will be interesting, so receive with open arms!
Mitsuki: Kukuku! Will you two be able to answer this demonic question!?
Saya: Why the hell are you so in sync with Tadashi's mother...

Tadashi: Sorry, Saki-san.
Saki: !
Text above Hibari: Alright, off to the living room!

Tadashi: Please don't pay any attention to what my mom's saying.
>> And the girlfriend thing... I apologize on her behalf.
Saki: N-No, it's not really a...
>> ...

P11
Hibari: Are you ready?

Hibari: First, in your mind...
>> I want you to visualize clearly...

Hibari: On one side is the person most important to you...
>> And on the other side...

Hibari: I want you to place Tadashi there!!

Saya/Saki (text): ...

Saya/Saki: ...umm...
>> This is... uhh...

P12
Hibari: Haha!
>> You strayed for a second!?
>> That single second will cost you your life!!
Saya/Saki: No, but! It's just!!!

Hibari: Boo~!
>> There's no winner this time!
>> Any comments, Mitsuki-sensei?
Mitsuki: I don't get their motive. They need to be more firm!
Saya: W-What are you talking about...
Kanji on Hibari's flag: Disqualified

Saki: B-Because! The person most important to me is...
Saya: On both sides would be...

Hibari: Both sides would be... what?
Saya/Saki: ...
>> Nothing...
Box: The two of them couldn't say that on both sides would be Tadashi.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 1 guests have thanked evans for this release

shamanchrno, boohoo, bobrianto, Bolgrot, Millia, jamm00

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Millia (Registered User)
Posted on Jan 13, 2010
i cant live without onidere
#2. by bobrianto (Registered User)
Posted on Jan 13, 2010
pg 4 : >> I'm blew things out of proportion.

pg 5 : >> You've made an new family. Congratulations...

just minor typo. have fun in your holiday~

About the author:

Alias: evans
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 118
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 19, 2010 87 en natural-log
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin