Oni Dere 88

Onidere 88

P1
Some guy: Gwaaaah!!

Some guy: If only I had drank more milk!!
Yuna: O-
>> Ooooh!!

Yuna: You just defeated the king of Tochigi!
>> The man who some called "Miyakko the Amitabha" **"Amitabha" is "The Buddha of Infinite Light"**
Mitsuki: Oh, is that so?
Text left of the panel: A sweeping victory over another delinquent with only one blow!!

Yuna: A-As expected of Anego!
Saya: Hmph! What the hell are you saying!?

P2
Act 88: Flourishing Talent

Saya: Aren't I the strongest delinquent in the entire Saitama prefecture,
>> The king of Saitama, "Demon Head Saya"!?
Yuna: You're making me go numb here!!
Text: You might've forgotten, but I've got one hell of an arm ♥

P3
Saya: Heheheh! Tadashi, listen to this!
>> I defeated the top delinquent of another prefecture again!

Tadashi: As expected of Saya-san!
Saya: Heheh

Saya: I was a bit annoyed that Yuna issued a prefecture king a letter of challenge without asking me but...
Tadashi: Again with that calm and composed expression on your face!
Text above Saya: I dunno what was she thinking...
Text under the panel: Prefecture King - the strongest delinquent of a prefecture

Saya: Oh yeah.
>> It's almost time.

Saya: Seems that Yuna called another one over here before noon today.
>> She gets real annoying when I'm late.
Tadashi: Some people run on a tight schedule, huh...

P4
Tadashi: Good luck to you!
>> Go for it!
>> Win the national championship!!

Saya: ...
>> Yea.

P5
Saya: Wait. W-What is going on!!?

Saya: Shit. That surprised me!
>> I'm doing things that surprise even myself!
>> What the hell is with me!?

Tadashi: What...?
Saya: Obviously fighting!
>> Why the hell am I fighting a person from another prefecture who I don't even know!?

Tadashi: But, wasn't becoming the national champion Saya-san's dream ever since she was little...?
Saya: Hell no! I've never thought of that!
>> Except for that one thing, I was brought up as a lady!!

P6
Saya: Crap... the more I think about it, the less I understand...
>> W-Why's it gotta be like this!?
>> T-Tadashi! In the first place you...

Saya: said delinqu-
>> W-
>> W-
Box: Saya Vision

Saya: Why is he staring at me like that...!? I... I...
>> I can't do anything if... ♡
Box: Tadashi is just standing still without a word.

Saya: You want me to mess you up!!?
Kanji right of Yuna: Substitute

Yuna: Oh! Anego, you're here!
>> ...also, what are you doing to vice-president...?
Saya: Ah! I ain't doing anything! That, right!? The fight, right!? I'm coming!

Yuna: This next one's pretty strong! His...
Saya: Right! Right! I got it! Let's go!

P7
Text left of the 1st panel excluding the bold SFX (top to bottom): Gwaaaah! / I'm done for! / I lost without even catching a glimpse of her / ...gfuh

Saya: Heheh

Saya: Tadashi...
>> Victory over two prefectures!

Saya: D-Damnit!
>> This is all their fault!!! **"Their" refers to the "Onigashira-shuu's" here**
Tadashi: Eh!?

P8
Tadashi: But... you were in such high spirits a moment ago.
Saya: S-Still!
>> That's different, Tadashi!!

Saya: When people call me "Anego" or "Demon Head"...
>> It just really bothers me for some reason!
Tadashi: I'd think she'd be used to it...

Saya: I'm a regular person...
>> !
>> Oh! I should say it in a cute way for Tadashi!!
>> I-I'm a regular person! **I'm bad at making lines "cute"**
Tadashi: Regular people don't go around calling themselves regular...

Tadashi: So then... you aren't a delinquent then?
Saya: I'm normal!
>> ...
>> A normal person that's good at cooking!

Tadashi: But...
>> Hold on, Saya-san.

P9
Tadashi: Even though we're boyfriend and girlfriend...

Tadashi: We can't openly date each other... right?
Saya: ...
>> Ah...

Saya: If we date and someone found out...
>> You'd be killed instantly...

Tadashi: ...
>> About that...
>> It's because dating someone would affect your name as a delinquent, right?

Tadashi: But, Saya-san...
>> You said you weren't a delinquent...

P10
Saya: Ooooh! H-How surprising!!
>> I never realized this!

Saya: Tadashi~~~ S-Sorry...
>> I'm such an idiot~~~!
Tadashi: No, no, it's fine! These things happen to everyone!

Saya: It's too late now. Repent...
>> I have no choice but to perform "Owabi Shichi-meguri Tensei"! **Easier to just leave it in Japanese than try to translate it. Basically, she is gonna kill herself, come back, kill herself seven times as an apology.**
Tadashi: Even if you're reborn seven times, it...
>> Uh... just don't worry about it!

P11
Saya: I'm not a delinquent, so it's perfectly fine if I date someone!
>> There was a loophole!
>> "Love is blind" as they say!

Saya: N-No, it might not be too late right now!
>> If I tell those guys that I'm not a delinquent...
>> If I do that then... Tadashi and I can...

Saya (text): Openly date one another!
>> Doing things...
>> Just the two of us...

Saya: Punk! I'll put you through all the stages of hell!
Yuna: Anego! Now ain't the time to screw around with him!

Saya: M-My body just reacted on its own...
>> Eh!?
Yuna: The king of Tokyo "Ishihara the Vanishing Charcoal" has made his move!

Yuna: Not only that, he brought along with him the remaining Kantou region kings!!
>> It might as well be a war now!!!
Text bubble: Today's clear? It's raining blood, dumbass.
Bold text left of him: King of Kanagawa
Bold text right of him: King of Chiba
Arrow left of him: King of Tokyo

P12
Saya: Wait. Who cares about them. Listen to what I have to say...
Yuna: Anego! They're already in the back of the school!
>> They're really short on time!
>> It'd be rude if we didn't hurry!
Saya: No! Listen to what...

Saya: I have to...

Tadashi: They said "the back of the school"...
>> I wonder if I can see them from here...

P13
Saya: You asked me...
>> if I was sad...?

Saya (text): Think about it...
>> To compare a person to a demon...

P14
Yuna: I-I'm not sure what to say!
>> You've defeated every king in the Kantou region!
Box: Mito the king of Ibaraki has already lost to Saya.

Yuna: This means that Anego isn't a prefecture king anymore!
>> She's the king of Kantou...
>> N-No!

Yuna: It's the birth of the Kantou Queen!!
Saya: Ufufufu...

Saya: Tadashi...
>> Tadashi...
>> I...
>> Somehow...

Saya: I-It just happened...
>> My body just moved on its own~~~
>> Uuu...
Box: Saya's talent is blossoming nicely.