evans Releases

Translation: Hyakuen! 10

Mon, 25 Jan 2010 10:06:30 +0000

Hyakuen 10

P1
Bubbles: Clatter
>> Clatter
Text along the left side: A fading, old scenery

Old lady: Dear, it looks like there won't be any customers today either...
Old man: Haa... nowadays everyone bathes at home...
>> Since the previous generation, the days of continuing this public bath maybe dated.

Old lady: Dear...

Old man: ...I just wanted to see this place filled with life for one last time...

P2
The 10th Yen: Scrub, Scrub in the Tub

Text: Getting along is a beautiful thing ♡

P3
Madoka/Momo: Ugh...
>> So heavy...

Madoka: It's two weeks' worth of laundry (top right) Well
Momo: It's about time we bought a washing machine~ Madoka~
Madoka: Don't be stupid. That costs around 20,000 yen.
Text in Madoka's hair: Haa Haa
Text left of Momo: The coin laundry's just 800 yen a month.

Madoka: In exchange with those savings, wouldn't it be better to eat meat instead?
Momo: I'd have to agree with you on that one!!

Madoka: Huu... we're here.
Sign: Coin Laundry

Madoka: Hm?
Text above Momo: ♫ Mea~t! Meat! Meat~! ♪

P4
Madoka: Next door... isn't that a public bathhouse?
Momo: Huh? Oh, there really is. I didn't notice at all.

Madoka: This one is pretty old and worn down...
Momo: Whoa
>> Somehow it's still here

Momo: Ah~ But, you know... I'd like to try going in once for a change.
Madoka: R-Really? If you think so then we won't need to shar-
>> ...
Momo: But, from an economical standpoint, I really shouldn't.
Text above mini Momo and Madoka's heads: Shared a bathtub ever since that incident
Text in the box between the double lines below their heads: tiny

Momo: I've got it!! We can go in just until our laundry's done!
Madoka: How's that any more economical?

Old lady: Welcome, young ladies...
>> We take pride in the large size of our bath.
Text above mini Momo: Large...
Text above mini Madoka: Bath...

P5
Momo: Two high school students please.
Madoka: Wait just a moment.

Madoka: Momo... do you know how much public baths cost?
Momo: Hm? Umm...
Madoka: It's 450 yen a person.
Momo: Eh!!? So 900 yen for two!? (text) That's a lot
Old lady: ...
Madoka: We can't afford it, got that?
Momo: Y-Yea...
Text around the first three bubbles (4 text in total): whisper

Old lady: Especially for you young ladies, I'll make it 100 yen a person.
Momo: 100 yen!? (top right) Hyah

Momo: Is that really alright!?
Old lady: Yes.
>> Please come in.
Momo: Can I bring my friends along too!?
Old lady: That's fine.

Madoka: Um...
>> Is it really alright?
Text right of the bubbles: Yahooo!

Old lady: Yes, it's fine.
>> Since this will be our last group of customers.

P6
Momo: That being said, I've gathered everyone!
Chouko: Hey! Why'd you go and drag me in this as well!!?
Text above Kazuma: Oooh! ♡

Momo: Chou-san!! If you use this public bath, it'll save you 350 yen worth of your life!
Chouko: Are you trying to recruit me into some cult!?

Chouko: Whatever, I don't have the free time right now so...

Touya: ?

Chouko: Well, my schedule just opened up, so I guess you can count me in.
Madoka: So, why is Kazuma here too?
Text above Chouko: Hmph

Kazuma: I'm anywhere you are, Madoka-san!
Madoka: Just go home already...
Touya: But I've already prepared enough towels and soap for everyone.
Madoka: ...
Text above Madoka: Guh...

P7
Old lady: Now then, males are on that side.
Kazuma: Madoka-san!
Text above Touya and Kazuma: No way...

Old lady: Dear, we have customers.
Text on the right: This must also be another test of my love!

Madoka (text): ...
>> It's so beat up...!!

Madoka?: T-This is...
>> The years have really taken their toll...
>> The floors are also rickety...

Momo: Hey everyone, this place is pretty...
>> Kyouka is petrified!?

P8
Momo: Kyouka! Get a grip!!
Chise: This is sorta like an early Showa era style attraction...
Text right of Chise's head: Uwah

Kyouka-sama: !!

Kyouka-sama: I see!! So it was intentionally designed like this. ♡
Madoka: A complete mindset reversal!?
Text left of Kyouka-sama's bubble: 3-Chome 0-Evenings, right? ♡ **Not sure what that means**

Old man: This place was built over 100 years ago.
Madoka: Uwah!
Old man: It's a little run down, but the bath itself is quite nice.

Madoka: That surprised me...
>> Is that what's called a watch stand...?
Chouko: It's a mystery why there aren't any customers here...

Madoka: ...
Text above the arrow: The lockers

Madoka: Eh?
>> We need to change while the old man is watching us...?
>> What are we supposed to do...?
>> ?

P9
Momo: Geez~ Kids these days are embarrassed over something like this?
>> What did you expect from a public bath!
Madoka: Uwah!
Text above Madoka's bubble: She acts like the old man isn't there

Chise: As you'd expected of her...
Chouko: You sure there's nothing wrong with her head? (top right) By the way
Text in Momo's hair: Yay!
Text above Chise: She doesn't even use a towel...

Text above Kyouka-sama (small panel): squirm squirm

Madoka: This must be hard for you, Kyouka.
Text left of Madoka's bubble: If so, there's a curtain here for you to hide behind if you need to.

Kyouka-sama: No... umm...
>> Sorry...
>> Please go on ahead of me...

Madoka: ?
Text above Chise: Hurry up you guys!

P10-11
Momo: Oooh~ ♡
>> It's Mt. Fuji ♡

Chise: Of course there's gotta be Mt. Fuji in a Kantou region bathhouse!
Chouko: The soul of Japan ♡
Madoka: Hey! Don't run you two!

Chouko: The interior's pretty normal (top) Ho...
Madoka: Chouko... you remove your towel when you enter the bath.
Chouko: Same goes for you.

Momo: Wah~ ♡ It's been so been long since I've been in a large bath~ ♡

P12
Madoka: Yeah.
Momo: Right? ♡

Madoka: Why are you sticking to me in this wide of a bath!!?
Momo: Eh~ I'm lonely without you~
Chise: Ahahah. It's because you two always take bath together.
Chouko: What the!? The two of you swung that way!?
Madoka: What way!?

Madoka: Enough already! Get off of me! Your chest is touching me!
Momo: Don't be like that ♪
Kazuma: Touya-kun... you can really hear the girls' voices in a public bath
Touya: Yes...

Momo: Huh?
>> Kyouka hasn't come out
Kyouka-sama: U-
>> Umm...
Text left of Momo's bubble: By the way

P13
Kyouka-sama: I-I maybe inexperienced but...
>> Please take care of me...

Madoka: W-What's wrong, Kyouka?
Kyouka-sama: No
>> Umm

Kyouka-sama: Uh...
>> This is the first time I've ever bathed with people outside my family...

Kyouka-sama: When I was little and my parents were busy, my grandparents were the ones who bathed me...
Chise: What about on school trips then?
Kyouka-sama: The SP would standby outside and I'd be by myself inside...
Text above Momo: Eh---
Text on the sign between the SP: Occupied by Kyouka-sama

Kyouka-sama: I'm actually quite jealous that you guys could freely enter...
>> But, as I thought this is embarrassing.

P14
Momo: Alright then, I'll wash your back for you!!
Kyouka-sama: Eh!?

Kyouka-sama: Umm... Momo-san?
Momo: It's fine. It's fine.

Momo: You know! The more time you spend with someone naked, the closer you become with them!
Kyouka-sama: Kya

Momo: Public baths greatly improve familiarity!
Kyouka-sama: ...

Kyouka-sama: I-I...
>> I also want to become closer with everyone...

P15
Chise: Okay then. Momo, lemme wash your back!
Momo: Ooh! Chise's gonna join us!

Madoka: ...okay, then I'll wash your back for you, Chise.
Momo: Oh!
>> Madoka's joined us too!

Chouko: Alright then (top right) Geez
>> Madoka, I'll...

Chouko: ...
Text above them: Scrub, scrub, scrub in the tub ♪

Chouko: Wait a sec! Is this by order of chest size!?
Madoka: Eh? No, it's not.
Chouko: Hey! Switch places with me, Madoka!!
Madoka: Like I said, it's not.

Chouko: ...

P16
Madoka: Uwah!!

Madoka: W-What are you doing!? Chouko!!
Chouko: Just sit still!
Small bubbles: kyu
>> kyu

Chouko: There!
>> Pass it on!
Small bubble: Kyu

Chise: Hyah
Text above Madoka: kyu kyu

Chise: Hoho. I see.
Text above Madoka: kyu

Chise: Momo
>> Momo
Momo: Oh?
>> Hoho

Momo: Umm so... in other words...
Kyouka-sama: ?

P17
Momo: This!
Chise: Gyah!?

Chise: What the heck are you doing!?
Momo: Eh~? Just doing what Chou-san passed on.
Kyouka-sama: Oh my... Chouko-san...
Chouko: I wrote down, "ochi-tsuke"!! **Means "Calm down"**
Text above Momo: You pervert ♥

Madoka: Eh? Wasn't it, "mochi-tsuke"?
Chise: Wasn't it, "chichi-tsuke"?
Momo: "Chichi-mome" **Only the last one is important, which means, "grope her boobs"**
Kyouka-sama: ...

Chouko: You guys didn't get it at all!!
>> A complete failure in communication!!
Madoka (this bubble is between panels): Why are you blaming us!?

Chouko: Haa... it was useless to begin with.
Kyouka-sama: Heh

P18
Kyouka-sama: Heheheh

Chouko: Hey! Kyouka, don't laugh!
Momo: I'll write the next one!!

Momo: Let's see...
>> Kyouka has a huge chest.
Kyouka-sama: M-Momo-san!?
Chouko: That's too long!! Also, let go of her chest already!!
Chise: Lemme feel too ♪

Old lady: Dear
>> I'm so glad that this bunch came to visit us in the end.
Old man: Yes
>> Our ancestors would be glad as well.

Old man: The males' side is also rather lively. (small) Even though there's only two of them
Kazuma: Touya-kun?
>> Touya-kun!?
Bold kanji: A Bloody Bath

P19
Madoka: Fuu... we stayed in there for a while.
Momo: Madoka! Let's drink some coffee milk ♡

Madoka: Well, today should be alright.
Text left of Madoka's bubble: I could use one right around now but...

Madoka: Gyaaaah!?
Kazuma: Huh? Madoka-san's voice?
Small box between Madoka and Kazuma's bubbles: Outside

Kazuma: She was really taking her time, but did she get out?

P20
Madoka: Gyaah!
>> G-

Momo: Wait up, Madoka!
Text above Momo: Wait up too, G!

P21
Madoka: ...
>> Ah.

Madoka: Gyaaah!!

P22
People: I heard naked high school girls came out of this public bath.
>> Seriously? Let's go in.

Old man: Momo-san, Madoka-san, thanks to the two of you our business is now thriving,
>> and we've avoided having to close down.

Old man: Please allow us to treat you to coffee milk on your next visit.
>> Sincerely, the old couple from the public bathhouse

Momo: ...you wanna go back?
Madoka: I'm never gonna go back there!!

Box: Hospitalized due to severe blood loss
Text above Kazuma: But I'm happy...

Translation: Oni Dere 88

Sun, 24 Jan 2010 10:18:13 +0000

Onidere 88

P1
Some guy: Gwaaaah!!

Some guy: If only I had drank more milk!!
Yuna: O-
>> Ooooh!!

Yuna: You just defeated the king of Tochigi!
>> The man who some called "Miyakko the Amitabha" **"Amitabha" is "The Buddha of Infinite Light"**
Mitsuki: Oh, is that so?
Text left of the panel: A sweeping victory over another delinquent with only one blow!!

Yuna: A-As expected of Anego!
Saya: Hmph! What the hell are you saying!?

P2
Act 88: Flourishing Talent

Saya: Aren't I the strongest delinquent in the entire Saitama prefecture,
>> The king of Saitama, "Demon Head Saya"!?
Yuna: You're making me go numb here!!
Text: You might've forgotten, but I've got one hell of an arm ♥

P3
Saya: Heheheh! Tadashi, listen to this!
>> I defeated the top delinquent of another prefecture again!

Tadashi: As expected of Saya-san!
Saya: Heheh

Saya: I was a bit annoyed that Yuna issued a prefecture king a letter of challenge without asking me but...
Tadashi: Again with that calm and composed expression on your face!
Text above Saya: I dunno what was she thinking...
Text under the panel: Prefecture King - the strongest delinquent of a prefecture

Saya: Oh yeah.
>> It's almost time.

Saya: Seems that Yuna called another one over here before noon today.
>> She gets real annoying when I'm late.
Tadashi: Some people run on a tight schedule, huh...

P4
Tadashi: Good luck to you!
>> Go for it!
>> Win the national championship!!

Saya: ...
>> Yea.

P5
Saya: Wait. W-What is going on!!?

Saya: Shit. That surprised me!
>> I'm doing things that surprise even myself!
>> What the hell is with me!?

Tadashi: What...?
Saya: Obviously fighting!
>> Why the hell am I fighting a person from another prefecture who I don't even know!?

Tadashi: But, wasn't becoming the national champion Saya-san's dream ever since she was little...?
Saya: Hell no! I've never thought of that!
>> Except for that one thing, I was brought up as a lady!!

P6
Saya: Crap... the more I think about it, the less I understand...
>> W-Why's it gotta be like this!?
>> T-Tadashi! In the first place you...

Saya: said delinqu-
>> W-
>> W-
Box: Saya Vision

Saya: Why is he staring at me like that...!? I... I...
>> I can't do anything if... ♡
Box: Tadashi is just standing still without a word.

Saya: You want me to mess you up!!?
Kanji right of Yuna: Substitute

Yuna: Oh! Anego, you're here!
>> ...also, what are you doing to vice-president...?
Saya: Ah! I ain't doing anything! That, right!? The fight, right!? I'm coming!

Yuna: This next one's pretty strong! His...
Saya: Right! Right! I got it! Let's go!

P7
Text left of the 1st panel excluding the bold SFX (top to bottom): Gwaaaah! / I'm done for! / I lost without even catching a glimpse of her / ...gfuh

Saya: Heheh

Saya: Tadashi...
>> Victory over two prefectures!

Saya: D-Damnit!
>> This is all their fault!!! **"Their" refers to the "Onigashira-shuu's" here**
Tadashi: Eh!?

P8
Tadashi: But... you were in such high spirits a moment ago.
Saya: S-Still!
>> That's different, Tadashi!!

Saya: When people call me "Anego" or "Demon Head"...
>> It just really bothers me for some reason!
Tadashi: I'd think she'd be used to it...

Saya: I'm a regular person...
>> !
>> Oh! I should say it in a cute way for Tadashi!!
>> I-I'm a regular person! **I'm bad at making lines "cute"**
Tadashi: Regular people don't go around calling themselves regular...

Tadashi: So then... you aren't a delinquent then?
Saya: I'm normal!
>> ...
>> A normal person that's good at cooking!

Tadashi: But...
>> Hold on, Saya-san.

P9
Tadashi: Even though we're boyfriend and girlfriend...

Tadashi: We can't openly date each other... right?
Saya: ...
>> Ah...

Saya: If we date and someone found out...
>> You'd be killed instantly...

Tadashi: ...
>> About that...
>> It's because dating someone would affect your name as a delinquent, right?

Tadashi: But, Saya-san...
>> You said you weren't a delinquent...

P10
Saya: Ooooh! H-How surprising!!
>> I never realized this!

Saya: Tadashi~~~ S-Sorry...
>> I'm such an idiot~~~!
Tadashi: No, no, it's fine! These things happen to everyone!

Saya: It's too late now. Repent...
>> I have no choice but to perform "Owabi Shichi-meguri Tensei"! **Easier to just leave it in Japanese than try to translate it. Basically, she is gonna kill herself, come back, kill herself seven times as an apology.**
Tadashi: Even if you're reborn seven times, it...
>> Uh... just don't worry about it!

P11
Saya: I'm not a delinquent, so it's perfectly fine if I date someone!
>> There was a loophole!
>> "Love is blind" as they say!

Saya: N-No, it might not be too late right now!
>> If I tell those guys that I'm not a delinquent...
>> If I do that then... Tadashi and I can...

Saya (text): Openly date one another!
>> Doing things...
>> Just the two of us...

Saya: Punk! I'll put you through all the stages of hell!
Yuna: Anego! Now ain't the time to screw around with him!

Saya: M-My body just reacted on its own...
>> Eh!?
Yuna: The king of Tokyo "Ishihara the Vanishing Charcoal" has made his move!

Yuna: Not only that, he brought along with him the remaining Kantou region kings!!
>> It might as well be a war now!!!
Text bubble: Today's clear? It's raining blood, dumbass.
Bold text left of him: King of Kanagawa
Bold text right of him: King of Chiba
Arrow left of him: King of Tokyo

P12
Saya: Wait. Who cares about them. Listen to what I have to say...
Yuna: Anego! They're already in the back of the school!
>> They're really short on time!
>> It'd be rude if we didn't hurry!
Saya: No! Listen to what...

Saya: I have to...

Tadashi: They said "the back of the school"...
>> I wonder if I can see them from here...

P13
Saya: You asked me...
>> if I was sad...?

Saya (text): Think about it...
>> To compare a person to a demon...

P14
Yuna: I-I'm not sure what to say!
>> You've defeated every king in the Kantou region!
Box: Mito the king of Ibaraki has already lost to Saya.

Yuna: This means that Anego isn't a prefecture king anymore!
>> She's the king of Kantou...
>> N-No!

Yuna: It's the birth of the Kantou Queen!!
Saya: Ufufufu...

Saya: Tadashi...
>> Tadashi...
>> I...
>> Somehow...

Saya: I-It just happened...
>> My body just moved on its own~~~
>> Uuu...
Box: Saya's talent is blossoming nicely.

Translation: Oni Dere 87

Wed, 13 Jan 2010 11:09:22 +0000

Onidere 87

P1
Hibari: I like you, Saki-chan!

Hibari: I'll acknowledge you as Tadashi's girlfriend!

Text along the side: ◼ Hibari (Tadashi's mom) acknowledges Saki as Tadashi's girlfriend! What is Saya's reaction to this unexpected turn of events...!?

P2
Act 87: Hibari Days

Box: Ikushima Saya, The End.

Tadashi: Saya-san!!

Text on Saya's legs: Tragedy always strikes without warning...
(below)>> A bitter storm rains down from the heavens...

P3
Hibari: Come in! Come in!
>> You too, Tadashi!
Tadashi: Huh!? Ah, wai-
>> Saya-sa-

Tadashi: Wai-

Box: The young girl who lived her life entirely for her true love is placed at the mercy of cruel fate.

Box: The curtain is now lowering over her life.
>> And on her face run tears resembling melted snow.
>> There is no applause for her final scene.
>> And then...

P4
Mitsuki: Panties.

Box: A miracle happened.
>> At the risk of her friend's life, the young girl's spirit is revitalized...
Saya: Why...
>> Why was that treasurer woman acknowledged as Tadashi's girlfriend!!?

Saya: No... I've gotta calm down. Calm down...
>> Even if Tadashi's mother acknowledges her as his girlfriend, it doesn't mean Tadashi himself consents to that.
Text above Saya's head: P-Pardon my intrusion...

Saya: I'm the most suited to be with Tadashi! Being acknowledged is just icing on the cake.
>> Haha...
>> I blew things out of proportion.
>> Sorry about earlier. For some reason, I was overcome by drowsiness~

P5
Tadashi: Ah! Saya-san!
Text right of Hibari's head: Ahaha
Text above Saki's head: Ufufu

Saya: Congrats, Tadashi...
Tadashi: Eh!?

Tadashi: What's wrong, Saya-san!?
Saya: Good for you...
>> You've made a new family. Congratulations...
Tadashi: What are you saying, Saya-san!?

Saya: Tadashi... It's over for me...

Saya: An angel has come to pick me up...
Tadashi: Eh?
Box: Saya Vision

P6
Hibari: Hey now, Tadashi! Don't leave your girlfriend alone!
Tadashi: !

Saya: Damnit! This ain't the time to enjoy being held by an angel!
>> And also, it ain't the time to be slumped over!!
Arrow left of Tadashi's head: The angel

Saya: I will gain Tadashi's mother's approval!
>> I am the most suited to be Tadashi's girlfriend!

Saya: M-M-Mother!
Hibari: Hm?

Saya: M-My specialty lies in cooking!
>> Compared to this treasurer woman uhh... umm...
>> I think I'd make a fantastic wife!

P7
Hibari: Huh?

Saya (text): I can't stand this person...
Tadashi: Saya-san! Sorry about my mom!!!

Hibari: Fufufu... calm down.

Hibari: I understood your little speech...
>> Saya-chan... you want to compete with Saki-chan, don't you?
Saya: She really heard me...!!

P8
Hibari: That's perfectly fine by me!
>> Allow me to be the judge!!

Hibari: ...

Hibari: Winner! Saya-chan!!
Saya: !
>> Yay!!

P9
Saya: That's not what I meant at all!!!

Hibari: Fufufu...
>> Don't panic.
Saya: !!

Hibari: That was merely a test...
>> No, if we're only talking about likeliness...
Tadashi: Mom, please cut it out.

Hibari: Well! To make things short, you have a complaint with me acknowledging Saki-chan as Tadashi's girlfriend!
>> That's what you want to say, right!!?
Saya: R-Right!
>> I don't want to lose to this treasurer woman.
>> S-So because of that...

P10
Hibari: And you also want to say that with respect to my beauty, it's like I'm the reincarnation of Cleopatra, yes?
Saya: U-Uh... I'm not sure on that one...

Tadashi: Probably not.
Hibari: Shut up, my son!

Hibari: Excellent! With that, it is time for the final test!
>> It will be interesting, so receive with open arms!
Mitsuki: Kukuku! Will you two be able to answer this demonic question!?
Saya: Why the hell are you so in sync with Tadashi's mother...

Tadashi: Sorry, Saki-san.
Saki: !
Text above Hibari: Alright, off to the living room!

Tadashi: Please don't pay any attention to what my mom's saying.
>> And the girlfriend thing... I apologize on her behalf.
Saki: N-No, it's not really a...
>> ...

P11
Hibari: Are you ready?

Hibari: First, in your mind...
>> I want you to visualize clearly...

Hibari: On one side is the person most important to you...
>> And on the other side...

Hibari: I want you to place Tadashi there!!

Saya/Saki (text): ...

Saya/Saki: ...umm...
>> This is... uhh...

P12
Hibari: Haha!
>> You strayed for a second!?
>> That single second will cost you your life!!
Saya/Saki: No, but! It's just!!!

Hibari: Boo~!
>> There's no winner this time!
>> Any comments, Mitsuki-sensei?
Mitsuki: I don't get their motive. They need to be more firm!
Saya: W-What are you talking about...
Kanji on Hibari's flag: Disqualified

Saki: B-Because! The person most important to me is...
Saya: On both sides would be...

Hibari: Both sides would be... what?
Saya/Saki: ...
>> Nothing...
Box: The two of them couldn't say that on both sides would be Tadashi.

Translation: Freezing 26

Tue, 05 Jan 2010 04:25:58 +0000

At the end of January, I'll be on hiatus from translating with no scheduled time of return. If there are any translators who are interested in taking up any of my projects after January, please PM me. Thanks.

Reserved for Ala Atra :(

Freezing 26

P33
Ch. 26: Cassie Lockheart

P34
Cassie: Here you go, sempai.

Mileena: My, what a pleasant scent.
>> Earl Grey, I see...
Cassie: I had the tea leaves shipped from my home.

Mileena: I shall help myself.
Cassie: By all means.

P35
Mileena: Hmm... how nice...
>> I feel a cleansing sensation that reaches all the way to the depths of my soul.

Cassie: By the way, it's quite late...
>> Is there something you need from me?

Mileena: Can I not visit you without a reason?
Cassie: N-No, of course not. You are always welcome here!

Mileena: You're trying to get promoted and...
>> become a Chevalier, right? Cassie...
Cassie: !

P36
Mileena: You've always been ranked 1st for three years now...
>> Just looking at your excellent grades up until now, it's only natural that you'd be aiming to be promoted from 4th year support to active duty Chevalier.
>> If I had to say, actual combat experience may be the only area where you are lacking...

Mileena: Well, we don't know when or where a Nova will show up...
>> So, I guess we can't do much about that...

Cassie: Sempai...
>> I don't plan to be promoted...

Mileena: What do you mean by that!? Cassie!?
>> If someone with your talent isn't promoted, then who would be!!?

P37
Cassie: I have another goal in mind.

Cassie: I want to meet and fall in love with someone... And with that person, I want to build a home together... And then finally, I want to protect that beloved family that we built together...
>> Of course, it is also important to stand and fight should we face a Nova threat, but...

Cassie: Rather than becoming everyone's hero...
>> I feel that protecting those who are truly dear to me suits me better...
Mileena: ...

Mileena: You understand everyone aspires to be you, right?
>> How would someone like you ever be considered normal?
Cassie: No one should think that I'm someone amazing!

P38
Mileena: If a genius like you isn't "someone amazing", then what happens to the ordinary people? What happens to nearly everyone else?

Mileena: You were one of the elites chosen to inherit the hero of the 8th Nova Crash Kazuha Aoi's stigma.
>> A supreme existence... everyone here at East Genetics acknowledges that fact.

Mileena: You are Cassie Lockheart of East Genetics!!
>> One of the people who will lead the Pandora and the Chevalier!

P39
Cassie: But, I don't qualify for that sort of thing...
Mileena: !

Cassie: No matter how many of Kazuha Aoi's stigma I've inherit... No matter how well I do on tests and in training...
>> Those are just mock battles and exams...
>> When it really comes down to it, I'm afraid of fighting... I lack fighting spirit as people call it...
>> Originally, I joined Genetics to aid my father's political career...

Cassie: However, if the three years I spent completing the basic courses here were of no use to father... then...
>> Maybe... I shouldn't have come here in the first place...
Mileena: ...

Cassie: When I finish my courses this year, I intend to hand over my inherited stigma to a suitable owner, and then...
>> I will quietly leave.

P40
Mileena: Cassie...

Mileena: But, no matter how much battle frightens you, your talent is simply too good, regrettably so...
>> Also, there is no absolute certainty that a Nova will appear. While you are active, a Nova crash might not even occur...
>> For your future and for the underclassmen as well, I think you should rethink this...

Cassie: It's not that I'm trying to avoid fighting the Nova...
Mileena: ...!

Cassie: The chosen few who are able to stand up against Novas that shake very existence of mankind... the Pandora...
>> I'm aware that I have that power within me.

P41
Cassie: If Nova were to appear, even after I've graduated, for the sake of my friends and family, I would be able to fight.
>> But, if I'm promoted to a high ranking status in the Chevalier on the basis that I'm a genius...
>> I fear that it will change me as a Pandora...
>> If... If...

Cassie: If that were to happen, everyone would place their hope in me...
>> That scares me to death, Mileena-sempai...

P42
Mileena: Well, if you've thought it through that far, there's not much left for me to say...
>> It's a real shame though...

Mileena: At the very least, I wanted to see you in active duty.
>> I was also looking forward to meeting with you after you joined the ranks of the Chevalier...
>> They don't say it's where talented individuals from Genetics bases all around the world gather for nothing...

Mileena: And then, within that select group of people, the only one suitable to be called the strongest would be you, Cassie Lockheart.
>> Honest. I wanted to see it...

Cassie: That's outrageous! Someone like me couldn't be the strongest...!!
>> There are many people in the world stronger than me...!!
Mileena: You're much too modest.
>> As far as I know, you definitely have the potential to be number one.

P43
Mileena: Genetics bases are steadily increasing around the world as well as the number of Pandoras...
>> Likewise, each of them is gifted with their own talents and strengths.

Mileena: But, there are those who have transcended the limits of imagination...
>> It may even be suitable to call their outstanding abilities "monstrous"

Mileena: However, there exist an unclimbable wall even amongst those Pandoras... Maria Lancelot, the mother of all Pandoras, and
>> Kazuha Aoi, who gave birth to high-end skills in the 8th Nova Crash.

Mileena: You possess three of Kazuha Aoi's stigmas, and a 90% compability rate with those stigma.
>> There exist no other Pandora in the world with a compability rate as high as yours.

P44
Mileena: Even if a part of her body is cut off, she can regenerate it and resume fighting. The "Immortal" of the American branch office, Roxanne Elipton.
Box (top to bottom): 1 Inherited Stigma / 3 Stigma / Compability Rate 29%

Mileena: She is able to create ten images of herself. France's "Young Tempest Phoenix" Charles Bonaparte.
Box (top to bottom): 2 Inherited Stigma / 3 Stigma / Compability Rate 48%

P45
Mileena: The German "Maverick", Julia Munberk. Her attack called "Sonic Web" is capable sending long distanced shock waves in every direction.
Box (top to bottom): 2 Inherited Stigma / 2 Stigma / Compability Rate 36%

Mileena: She inherited no stigmas, but devised her own unique "Turn" technique, the "Illusion Turn". West Genetics' "Monster", Shiffon Fairchild.
Box (top to bottom): 4 Stigma

P46
Mileena: And then, there's you...

Mileena: With three inherited stigmas and two normal stigmas... capable of the "Quadruple Accel"...
>> East Genetics' "Godspeed"
>> Cassie Lockheart!

Mileena: With a total of twenty stigmas in her body, the Pandora hero Kazuha Aoi was the first to compose the concept of "high-end skills".
>> And after her death, the person with the closest compability to her stigma is none other than you.
>> You are different from others... A destined talent given to you as a Pandora...

P47
Mileena: But that strength... it's something only a chosen person, you, would understand. And then, there's your withdrawal...
>> You want to quit without even consulting me?

Cassie: I... might actually not hold the true meaning of strength...

Cassie: The courage to stand up against any threat without yielding.
>> Believing in yourself and the iron will to carry out the mission. That is a Pandora's true strength.
>> But... as for me, I lack that factor... I learned that from a person before me.
>> That and my inner weakness...

Mileena: Your inner weakness? That person taught it that?

P48
Cassie: To be exact, when I fought with "her"...
>> I realized it...

Cassie: She was the center person involved in the Brooks Levon's case...
>> Satellizer L. Bridgette
>> Since confronting her, it...
>> It made me realize how cowardly I was.

Mileena: Satellizer L. Bridgette...?
>> !

P49
Mileena: You mean that psycho girl!?
>> Oh! Now that you mention it, I'm pretty sure that she also inherited stigma like you...
>> Around six or something...

Mileena: I know that she does possess ability to a certain degree, but if we compare her to you...!!
>> Not only that, being the daughter of president of L. Corporation, she forcifully acquired those stigma using her father's power. What an uncontrollable girl!
>> What the hell would prompt her to do such a thing!?
>> Her capability with those stigma wasn't even 5%. She should've just dropped out.

Cassie: Back then...
>> She lost her mind and went berserk. In order to stop her, I was sent in being a fellow 2nd year...

P50
Cassie: At the time, the difference between our abilities was obvious, but...
>> All she was concerned about was victory or defeat. She would not stop fighting...

Cassie (text): No matter much I knocked her down, she'd get back up... an intense undying will...
>> Eventually, she even forced me to use Quadruple Accel, but...
>> When I did, she clearly conveyed her will to me...
Satellizer: I won't... lose...!!

Satellizer: I... won't lose to anyone!
>> I can... never lose...!!

P51
Cassie (text): ...!?

Cassie (text): ...

Cassie: I was frightened...
>> Regardless that I was stronger than her, I turned face and ran away.
>> Would someone like me be able to lead and fight off the Nova...?

Cassie: Me, who acts high and mighty behind the shield that is my ancestry...
>> Me, who When confronted by that opponent turned into a coward...
Mileena (text): ...!

Mileena: You're thinking way too much! That was just...
Cassie: No. Afterward, a group of 3rd years came and settled the matter because I couldn't!

P52
Cassie: I ran away!!

Mileena: Cassie...

Cassie: This is the true face of Cassie Lockheart...
>> Someone like me being promoted, being a sempai, being a hero...
>> It pains me to no end...
>> I'm honestly scared from the bottom of my heart...

Cassie: Someway, somehow, please understand... Mileena-sempai...
Mileena (text): ...

P53
Cassie (text): That is the weakness that dwells within me...
>> Fear...

Cassie (text): It was as though she was her own self in the mirror...
>> Despite that, she was not weak...
>> With her strong and unyielding will...

P54
Cassie (text): That made me see...
>> I can no longer turn back anymore...

Cassie (text): Kyouichi-kun... if I'm with you...
>> I can leave and make a new place for ourselves, right...?

Cassie: !?

P55
Cassie (text): The siren!?
>> What!?

Alarm: Warning! Code 1 alert!! Warning! Code 1 alert!!
>> Warning! Code 1 alert!!
>> Attention all Pandoras!!

Alarm: All students are to put on their battle uniforms and gather in the assembly hall!!
>> Repeat!!

Alarm: All students are to put on their battle uniforms and gather in the assembly hall!!
>> Maintain code 1 alert!!

P56
Alarm: Repeat!!
>> All students are to put on their battle uniforms and gather in the assembly hall!! Maintain code 1 alert!!

P57
[...]

P58
Text in the black trapezoid above "Ranking": [West Genetics / 3rd Year Ranking]

**In order of: white hexagon (rank #) → bold text (character name) → smaller text above the name (character title) → the small black rectangle below the name (limiter)**

1: 1st
>> Shiffon Fairchild
>> The Unmatched Smiling Monster
>> Limiter / Yujin

2: 2nd
>> Elizabeth Mayberry
>> The Academy Reigning Fixer
>> Limiter / Andre

3: 3rd
>> Tish Phenyl
>> The Watchful Hitman
>> Limiter / Abel

4: 4th
>> Annette Maximilion
>> The Blood Spewing Trickster
>> Limiter / Morison

5: 5th
>> Creo Brand
>> The Fists that Fear No God
>> Limiter / Gorou

6: 6th
>> Atia Simmons
>> The Manipulative Schemer
>> Limiter / Mark

7: 7th
>> Ingrid Bernstein
>> The Invincible Defender of Order
>> Limiter / Leo

Translation: Oni Dere 86

Sat, 02 Jan 2010 08:07:47 +0000

Onidere 86

P1
Act 86: Sa...

Text: Huh? Another letter of challenge...?

P2
Letter: Greetings...

Letter: On your way home from school today,
>> Please come over to the Imamoto household. Sincerely, Tadashi's mother, Imamoto Hibari
**The text on the letter is exactly the same as the last three lines.**

Yuna: ?
>> What's up, Anego?
>> You going home?

Yuna: What incredible force!!!

P3
Saya: I...
>> I was...

Saya: called over by
>> Tadashi's mother-nya!!!

Saya: But what for!?
>> She shouldn't know about me being Tadashi's girlfriend... but...

Hibari: Saya-chan.
>> Would you like to call me "mom"?
Saya: Mom---!!!

Saya: Oh my god! Oh my god!
>> I'm not getting ahead of myself am I?
>> Are Tadashi and I still just normal lovers!?

P4
Saya (text): But, really, what could it be? Nah! Anything's fine!
>> Just her calling for me, I feel like I could climb above the...
>> Huh!?

Saki: Huh!?
Plate above the buzzer: Imamoto

P5
Box: Due to an unforeseen circumstance,
>> Saya's thought process has completely halted, and she lost control over her body.

Saki: Hey... W-What's with that face...
>> It's a bit creepy...

Saki: Also... why are you here...?
Saya: !!?
>> T-That's my line!

Hibari: Hello there!

P6
Hibari: Welcome to the Imamoto househol-
>> Wait. Huh?

Hibari: ...why are there two?
>> Eh...

Hibari: Mitsuki-chi!
Mitsuki: Yeah?
Saya: !?

Hibari: You failed me, didn't you!? And I said that if you did, the consequence would be fatal!
Mitsuki: How rude! I completed my job!
Saya: Wait a minute, why the hell is Mitsuki here too!?

Mitsuki: I brought Anego and Muchiko here. Both of them have "Sa-" in their names.
Hibari: Huh?

Hibari: ...what are your names?
Saki/Saya: S-She doesn't remember...!?
Saki: Saki...
Saya: Saya...

P7
Hibari: Ohhh~~~! How'd this happened...?

Hibari: I wonder if... Tadashi has anyone that he likes...
>> He didn't want to come home from that little get-together.
Text under Tadashi wearing a dress: Tadashi age 7. I wish I had given birth to a girl.
Text right of the pyramid picture: About Ezoputo - a country that's a combination of Hokkaido and Egypt?
Text below the pyramid picture: Behind us, you can see the Ezoputo's specialty, an enormous triangular cone (currently under construction)
Text below the glasses: Tadashi's glasses. Used for something. **The "something" part is wrong; I couldn't figure out a word that was in katakana.**
Text below the guy in a suit: Husband being disgusting.
Text right of Tadashi holding a book: Tadashi age 2. He has an abnormal response to that magazine. I'm scared.
Text on that same book: Cotton Pack

Hibari (text): The one I met at that gathering... She has to be the one Tadashi likes.
>> Tadashi didn't introduce me to her, but...
>> A mother just knows these sorts of things.
Text below the word "ALBUM": Husband and Son Memories

Hibari (text): And her name was...
>> Sa...

Hibari (text): ...
>> ...Sa...

P8
Hibari: Sa...
>> What was the rest?

Hibari: Ah, right. Her face...
>> Crap. I'm only recalling that guy.
>> By the way, who is he...?
Text left of Kinoshita: Nice to meet you, madam (small) madam (smaller) madam

P9
Hibari: Ah, whatever. I'll just get Mitsuki-chi to bring the "Sa-" girl over.
Text on Hibari's shirt: I ♡ Ezoputo

Hibari: How'd this happen...
>> To think there would be two of them!!

Tadashi: I'm home.
Hibari: Ah! Tadashi!
>> Good timing!

Hibari: The girl that Tadashi liked was it Saya-chan or Saki-chan?
>> Who is it?
Box: Due to an unforeseen circumstance,
>> Tadashi's thought process has completely halted.

P10
Hibari: It's faster just asking you! So, who is it!?
Tadashi: Sorry...
>> I don't quite see what your talking about...
Text above Tadashi: Well~~~

Mitsuki: Nice-moto,
>> Hibari-chi wants you to tell her whether Anego or Muchiko is the girl you like.
Tadashi: Eh!?

Tadashi: Which one do I like...? But, aren't Saya-san and I
>> already lovers!!?

Tadashi: A-Ah... d-don't worry, Saya-san. You don't need to put on that face.
>> I won't say that in front of everyone. Because if we are found out...

Tadashi: I'll be killed instantly!!! (small) ...as you promised.
>> So, please don't stare at me with those eyes...

P11
Hibari: C'mon! Who is it!?
Tadashi: Huh!? Come to think of it, can't I choose not to make a choice!?

Saki: Umm...

Saki: The girl that Tadashi-kun likes
>> ...isn't me.

Saki: I can't say if it's this delinquent either, but
Text above Saya: Wha?

Saki: I'm not one he likes... that I'm sure of.

Saya (text): Treasurer woman...?

Hibari: O-Oh...?
Tadashi: Saki-san...

P12
Hibari: S-Sorry about that... I guess I went a little overboard with finding the girl Tadashi liked...
>> Things... got out of hand...
Saki: No, I also should apologize.
Text left of Hibari's head: Taha...

Saki: Sorry, Tadashi-kun.
Tadashi: Ah...
>> Uh...
Text right of Tadashi: No, you don't have to...

Saki (text): ...haa...
>> I did it again...

Saki: I hate myself.
>> Why? Why do I always... always...
(text)>> Why do I always do the opposite of what I feel...?

Saki (text): Whenever it comes to something important,
>> I say words that mean the opposite of how I feel.

Saki (text): Putting up fake pretenses. Am I an idiot?
>> Enough... I've always...

P13
Saki: Tadashi-kun,
>> I've always lik-

Hibari/Mitsuki: Nhahahahahahahah!!!
Saki: Uwaah!!

Mitsuki: You're so hungry that you're on the verge of crying!?
Saki: That's not true!!
Text above the lollipop: Take this!

Hibari: Nhahahahahahah...
>> Aah... my side hurts...
>> Oh man~ Give me a break~!!

P14
Hibari: I like this one!
>> I'll acknowledge you as Tadashi's girlfriend!

Hibari: Ah jeez~ the pain~!
>> Now that awkward atmosphere before is behind us!
>> Good job, Saki-chan!
Saki: Eh...
>> Um...
Text above Hibari: Haa... Haa...
Text right of Mitsuki: My sides hurt~ Hahahahah

Hibari: Please take care of Tadashi for me!
Tadashi: S-Saya-san...? S-She's not breathing... Saya-san! Hang on!!
Box: To be continued.

Translation: Hyakuen! 9

Thu, 31 Dec 2009 03:19:04 +0000

Hyakuen! 9

P1
[same page as last time]

P2
The 9th Yen: Chouko's Secret

Momo: Yahooo!!
>> Madoka, it's been so long since I've aired out my futon!!

Momo: I guess this means goodbye to my chilly futon
Madoka: And welcome to a light and fluffy futon.
Momo: Let's get dryin' then!

Momo: Ah.

Momo: Oh yeah! You guys moved in! (smaller) I forgot
Touya: Good morning, Momo-sa...

P3
Momo: Good morning, black person!

Momo: Your futon's all red!!

P4
Kazuma: To sum things up, we have moved in next to Madoka-san and Momo-san.
Touya: Please excuse my actions this morning...
Kazuma: It was because Touya-kun is inexperienced!
Touya: Master, please be quiet.

Chise: Eh! Is it alright that they're moving in...? (smaller) Whisper
Momo: It's gonna be fine! Kazuma-kun is a good person despite his appearance!
>> Right, Madoka?
Madoka: Ah... I guess you might be able to say it like that
Kazuma: Madoka-san!! You're admitting it!?

Chise: Moving next door also means what's that word... (smaller) did you receive any of "that"
Momo: Ah, well, about that...
Text above Kazuma: I'm so happy! ♥
Text above Madoka: Don't get carried away!

Momo: I took a peek at their breakfast, and it was even more simple than ours.
Chise: Eh
Touya: You can't throw away the vegetable skins.
Madoka: I understand.
Kazuma: It's delicious.
Text above the food: Their Vegetable Skin Kinpira **"kinpira" is basically a sauté and simmer; there's a wiki entry for it.**
Text left of previous text: Side dish

Chouko: What's with this commoners' conversation!

P5
Chouko: Vegetable skins delicious?
>> After eating that, you'll always remain a commoner forever!
Text on Chouko's left cheek (her perspective): No way. No way.
Text on Chouko's right cheek (her perspective): Hohohoho

Madoka: We have pumpkin skins often.
Touya: Those are good.

Chouko: Hey!! Don't ignore me!!
Momo: Huh? Chou-san
Text on Momo's head: Since when did you...

Chouko: Take a look, Madoka!!

P6
Chouko: A brand new Gucci bag.
>> I bought it for 150,000 yen ♡ (smaller) Uhu
Text right of Madoka: 150,000...

Chouko: Well
>> Not like Madoka could buy something like this
Madoka: No, I don't need it.
Kazuma: H-How mean!
>> If Madoka-san wished, I could ge-
Madoka: It would be a huge weight on my conscious
Text between Madoka's first bubble and Chouko's bubbles: Fufu

Momo: Wow...
>> Gucci...
Text above Momo: Lemme see---
Chouko: Just for a bit (text) Hoho

Momo: Gucci~
>> Gucci~
Arrow: Chocolate

Chouko: Gyaaah!!
>> Don't touch it with those hands! Big-breasted woman!!
Momo: Ah, sorry. I'll clean that off. Hold up. (smaller) *lick lick*
Chouko: That's not clean!! It's just covered in saliva now!
Text above Kyouka-sama and co.: *nibble nibble*
Text on the box: Chocolate Bananas

Chouko: This is why you're just a commoner with no sense of value!
Text above the little puff of steam: Hmph
Text above Momo: *lick lick*

P7
Madoka: Jeez... that Chouko. What did she come here for?
Chise: Didn't she come here to brag?

Kyouka-sama: Chouko-san is such a mysterious person.
Chise: I know...
>> She has so many brand named items. (smaller) It's a mystery...

Touya: By the way, are there any 100 yen shops in this area?
Kyouka-sama: 100 yen shops?
Text left of Touya's bubble: I'd like to stock up on daily necessities

Chise: Kyouka might not know about them, but it's a place that commoners often go to.
Momo: I've always wanted to go!
Text between the double lines below Chise's tie?/ribbon?: Oh my
Text above Chise's bubble: Ahaha

Madoka: You can't come, Momo.

Madoka: Go home, Momo.
Momo: Eh!! Why are you only singling me out!?
Kyouka-sama: Let's all go together. ♡

P8
Momo (fluffy bubble): Oh yeah~ ♡ With the allowance I got yesterday, I can afford to buy some things ♡
Madoka: Please... I'm begging you... Don't go!!
Momo (fluffy bubble): Let's go to the 100 yen shop!!
Kazuma: I wonder what's the matter with Madoka-san.
Touya: I'm not quite sure...
Text between Touya's bubble and Kazuma's hair: Ah...

Someone: We're here! The 100 yen shop!!

Kyouka-sama: Oh my.
>> Everything here is only 100 yen?
Momo: An ally to the common people!
Madoka: Is that okay? You have to finish up in half an hour!
Text ruining Kyouka-sama's hair: This is truly amazing.

Momo: Jeez, Madoka~ You sure are acting strange.
Clerk: Welcome

P9
Sign left of Chouko: Stationary
Sign right of Chouko: Gardening
Sign behind the right sign: Toys
Pin attached to Chouko's left chest (her perspective): Part-timer

Chouko: ...
>> Huh?

Momo: Chou-san!!
Chouko: Wh-

Chouko: What the heck are you guys doing here!?

P10
Momo: Ehh!
>> So you worked here!
Madoka: I had no idea.

Chouko: Huu

Chouko: T-There's no way that I'd work in such a commoners' store!!
>> I just decided to lend you my help is all!
Older lady: Tanaka-san. Is everything okay?
Chouko: Ah, yes.
Chouko's pin: Pa | rt-timer

Chouko: I-I mean really!
>> You can't do anything without me.
Madoka: ...

Chouko: Ugh~ Why did they have to come here~
>> Even though I acted normally, everything's a mess.

Chouko: I wonder if they'll leave soon...
Text above Kyouka-sama and co.: Whaccha looking for?

P11
Madoka: We don't have sponge. (smaller; top right) Hmm
Momo: Madoka!

Momo: Look! Look! Natto stirring rods!
Right side of package: Mazemaze-kun **from "mazeru" meaning "to mix/blend"**
Left side of package: Feel the power of the two prongs! **No, that's not what it literally says; honest.**

Chouko: Uwah. As you'd expect from the big-breasted woman.
>> She immediately locks on to the most unnecessary thing.
Madoka: We don't need that!
Momo: If we mix natto with this, it'll bring out the flavor!
Madoka: Whatever! Put it back!

Momo: I don't wanna!
>> C'mon! It's only 100 yen!
Package's right side: Mazemaze-

Momo: And. If. You. Mix. With. This...
Madoka: You haven't even eaten natto in a week!!
Chouko's tag: Part-timer

P12
Chouko: *cough*

Chouko: T-This is bad. I could care less if it were some other customer.
>> But, it's irritating when someone you know buys useless junk.
Madoka: Ah! She put it the basket!!
Momo: 100 yen
>> 100 yen ♪

Momo: Wah ♡ So cute ♡
>> With this, I can leave Madoka a memo!
Chouko: Why a memo!! You two live together, just tell it to her directly!!

Momo: Christmas tree ornaments ♡
>> What a bargain at only 100 yen... I have to buy it!
Madoka: It's still earlier! It's only October!!
Text below Santa: Two people, so four should do! ♡

Momo: Snacks at 100 yen! I'll some of those too!! (smaller) So cheap!!
Madoka/Chouko: That's not really cheap!! Other supermarkets sell them for 88 yen!
Manager: Tanaka-san! What are you saying!?
Chouko: Sorry! Manager!!

P13
Chouko: That will be 1575 yen... (smaller; top right) Haa...
Chouko's tag: Part-timer
Manager's tag: Manager

Momo: Fifteen items for just 1575 yen. Amazing!
Madoka: Today, I lost to Momo's power...
Chouko: Thank you for your patronage.
Large kanji: Fatigued

Touya: 100 yen shops are fundamentally built around customer impulse purchases.
Kazuma: ...but Touya's basket is only filled with necessities, he's no fun at all.
Momo: Having fun is what's most important.
Text above Kazuma: Oh well. It can't be helped.

Chise: Even if you like brand names, I didn't expect you to get a part time job.

Chouko: Why's that?
>> Isn't it normal to put your all into working for what you want?

P14
Madoka: Chouko's also trying hard to fulfill her dream...
Chise: Anyone would want to brag about something they worked hard to earn.
Text above the manager: Tanaka-san
Text above Chouko: Yes
Text right of Chise's nose: Fufu

Madoka: And we're also trying hard to fulfill our own dreams.
Kazuma: Yes, I will try my best, Madoka-san!

Madoka (text): Try your best at what?
>> ...

Madoka: Well, sorry to bother you, Chouko.

Chouko: W-Wait, Madoka.
>> By the way, who's the boy?
Madoka: Hm?
Chouko: The one that was with you guys earlier...

Madoka: Eh!? Could she be referring to Kazuma? Wait... if they got together, then wouldn't that be a happy ending for everyone?
Chouko: I'm sure his name was...

P15
Chouko: Touya-kun, I think.

Madoka: She meant that one...
Chouko: What's your relation with him?
Momo: Huh? It's starting to get cloudy.

Momo: Let's hurry home and get in the futon! Black person!
Touya: Yes.

Text above Madoka/Chouko: Hurry and... get in the futon...?

Chouko: Wait just a moment, big-breasted woman!
Manager: Tanaka-san! That's quite enough!!
Chouko: Sorry! Manager!

Text below the box: Give it your best, Chouko...

Translation: Freezing 25

Fri, 25 Dec 2009 09:39:05 +0000

Reserved for Ala Atra :(

Freezing 25

P7
Box: Yokohama Special Operations Command Room
People yelling: Chevalier, all four platoons have rendezvoused at Yokohama beach!!
>> East Genetics' 2nd platoon currently standing by!!

People yelling: Nova S, target 1, is heading towards the center of the beach!!
>> Core exposed!!
>> 3rd platoon's striker

People yelling: Target 3 has mobilized!
>> Target 4 also heading towards the beach!!
>> 6th and 7th platoon's decoys are both disabled!!

Box: Sasagami Kouichirou (above, smaller) Regional Operations Commander
Sasagami: It is unprecedented...
>> To think that...

P8-9
Chapter 25: East Genetics

Box: The 10th Nova Crash, Yokohama Beach
Sasagami: In a single area...
>> Four Novas would appear at the same time...

P10
One-eyed girl: Haaaaah!!!

P11
Some other girl: Sempai!!

Mileena: Decoys!! Spread out!!!
>> Create an opening for the strikers to enter!!
Box (top to bottom): 8th Platoon's assigned All Rounder / East Genetics, 4th year / Mileena Marius

P12
Box: Decoy (below) Guides and disrupts the Nova's attacks to create an opening

Mileena: Now!!
>> Let the strikers through!!!!

P13
Box: Striker (below) Destroys the Nova's armor in order to directly expose the core

Girl: Uryaaah!!!

Girl: Haaa!!!

P14
Girl: It's open!!

Girl: The core!!!!!

Girl: !!

P15
Cassie: Haaaaaa!
Text: Double Accel

Girls (text): The finisher!!
>> Cassie's here!!
>> We're counting on you!!
Box: Finisher (below) Delivers the decisive final blow to the Nova's exposed core

P16
Cassie: It's over!!!
>> Damn Type S!!!!

Cassie: Kahaah!!!

P17
Mileena: What...!?

Girl: Cassie...!!

Girl (text): She was knocked down at that speed...!?

Cassie: Kuuh!!

P18-19
Cassie (text): To be able to match the speed of a Double Accel...
Box (top to bottom): 8th Platoon's assigned Finisher / East Genetics, 3rd year / Cassie Lockheart

Cassie (text): Damn this monster...

Mileena: Why the fuck are you sitting around for!? Finisher, move back!!
>> Decoys! One more time!!!

Mileena: Limiters!!!
>> Secure the area!!

Mileena: Now! Decoys!!!

P20-21
[...]

P22-23
People: Kyaaaah!!!

P24
Cassie (text): ...!?

Girl: AaaAaah!

Girl: Haa
>> Haa

Girl: Aaah!!! My eyes!!
>> I can't see!!!

Girl: Medic!! We need a medic!!
>> She's missing half her body!!
>> We need life support over here fast!!

P25
Girls: Decoys!! Reform the lines!!
>> The second wave is here!!!

Cassie (text): Oh yeah... this is a battlefield...
>> The site of the 10th Nova Crash...

Cassie (text): But... just... just a few hours ago we were...
>> I was...

P26
Box: 16 Hours Ago - Tokyo (below) East Genetics

Kyouichi: Please formally go out with me!!
>> Cassie-sempai!!

Cassie: Kyou-
>> Kyouichi-kun...?

Kyouichi: Ever since I became your Limiter one year ago...
>> I've always been thinking about it...

P27
Kyouichi: I won't look at anyone other than you!!
>> During a battle, during peace... I want to be with you forever!!
>> Until the day that the world ends, I want to be with you!

Kyouichi: That's how I feel about you...
>> Cassie-sempai...

Cassie: Ah... b-but... I...
>> I... umm...

Kyouichi: Of course, I don't expect you give me an answer here and now.
Cassie: !

Kyouichi: I will wait until tomorrow.
>> When that time comes, please give me your answer... Sempai...

P28
Cassie (text): Kyouichi-kun...

Girls: Jyan~ Jyaga~ Jyan~ ♪
>> Congratulations~ ♫

Cassie: Nena-chan!?
>> June!!

P29
Nena: We saw everything~!
>> Happy ending!
Cassie: W-What do you mean by that!!

Nena: "During a battle, during peace... I want to be with you forever!!"
Cassie: ...

Nena: Auu~ No fair~!! Why wasn't it me~!!
>> I want to be confessed to too~!!
Cassie: N-Nena...

June: C-Congratulations... Cassie... I'm happy for you...
Cassie: June...

Nena: But... didn't you think of Kyouichi as just a limiter...?
Cassie: ...

P30
Nena: Oh! Isn't this what people refer to as "mutual lovers"?
>> Kyouichi did tell you himself that he loves you!

Nena: When we head out to foreign battlefields, for us Pandoras...
>> A Limiter that you can fight together with and die together with is much more than just a fellow soldier.

Nena: Kyouichi's thoughts and feelings...
>> Be sure to treasure them both, okay?

Nena: Well then, since Cassie's heart is as good as decided!!
>> Let's go out for karaoke~! Cassie's treating!!
June: But... Cassie still has given him an reply...
Cassie: More importantly... why am I treating you guys again...?

P31
Kyouichi (text): I want...
>> to be with you forever...

Cassie (text): Kyouichi-kun...

Cassie: !

P32
Mileena: The door was open...
>> Do you have time for a little interruption?

Cassie: Mileena-sempai...

Translation: Oni Dere 85

Wed, 23 Dec 2009 23:23:31 +0000

Onidere 85

P1
Box at the side: ◼ A suspicious shadow creeping around Nijinose Middle school...

Sign (2nd panel): Student council x Onigashira-shuu

P2
Act 85: The true criminal is...!?

Text: Loving sweets is a girl's privilege ♥

P3
Tadashi: Huh?

Tadashi: ...

Tadashi: ...what's this?
>> ...cake?
>> Why is there cake here..

Tadashi: I wonder whose is it...?
Text left of Tadashi: Smells sweet...

Yuna: Mitsuki! Calm down---!
Mitsuki: Lemme go!
Tadashi: !?

P4
Mitsuki: Cake!!!
>> This fabulous smell must be cake!!!
Saki: T-There's no reason for cake to be at school...
>> B-By the way, what direction is the smell coming from?

Mitsuki: Ah.

Mitsuki: Cakeee!! Look! Look! Look!
Tadashi: Ah, hold on a-

Tadashi: Umm... so you know, this isn't mine...
Text above each of Mitsuki's heads: Pwease ♫
>> Pwease ♫

P5
Mitsuki: Garuaaaaaah!!!
Box: Understands that she won't get any, and resorts to stealing.

Box: But, it was futile.
Saya: Are you an animal or something?

Saki: T-
>> Tadashi-kun...
Tadashi: !

Saki: W-Won't you... point "that"... over here...?
>> Even if you're holding it... I've been trying hard not to...!!
Saya: There's an animal over here too...

Kinoshita: My, what is this sweet aroma!
Tadashi: President!

Kinoshita: It seems someone has a smuggled a cake in, hmm?
Tadashi: Huh? President, you also didn't know about it?
Text right of Kinoshita: I believe that's in violation of school rules...

P6
Tadashi: ...so... where's Amane-kun?
Kinoshita: He's resting today!
>> This morning, he bumped into a girl at the street corner. Doing so put him into a coma...
Tadashi: A-A coma!?
Box: Amane has gynophobia.
Text right of Amane's head: Amane

Yuna: Hm? Then, doesn't that mean...
>> Neither the student council nor the Onigashira-shuu knows whose cake that is?

Tadashi: Maybe someone else put the cake out...?
Saki: I doubt that...
>> Since we started sharing this room with these people, there appears to be more of a certain group than the other.
Text right of Yuna: Wha?

Saki: That's why maybe perhaps...
>> The cake might actually belong to someone here, but he or she won't fess up...
Tadashi: ...?
>> What do you mean by that...?

Saki: The cake belongs to someone here, but if he or she admits it, then he or she would have to share it with everyone else!!
>> That's why, that person is keeping quiet and waiting for an opening to take the cake and run! (smaller) ...that's what I'd do
>> He or she wants the whole cake not just a portion size!
Mitsuki: So that's why it's so squishy here!
Text below Mitsuki's bubble: Wah, so jiggly

P7
Tadashi: Umm...

Tadashi: Then, I'll just put this back to where it wa-
Saki/Mitsuki: You can't do that!

Mitsuki: It might spoil! So, we have to find the criminal without delay!
>> And then, get that person to give us some!
Saki: T-That is the best course of action!!
Tadashi: They want to eat it that bad, huh...?

Yuna: If we can get cake, I want some too.
Saya: Ah...
>> I wanna eat some cake too...
Tadashi: How rare even Saya-san...

P8
Box: Interrogation
Mitsuki: Ahem.

Mitsuki: Now then, Nice-moto-san.
>> Would you care to share with me at what time you discovered this cake?
Tadashi: Eh?
>> Umm
Arrow above Mitsuki's head: Soap bubbles

Tadashi: ...
>> Ah!

Tadashi: Sorry...
>> I didn't look at the clock...
Box: Time of discovery - Unknown

Tadashi: I came here after classes were finished so...
Mitsuki: ...
>> I see.

Saki: If we listen to everyone's alibi, it'll become clearer!
Mitsuki: Oh! So we had such an option!

P9
Saki: At the time of when the cake was still sitting here, what were you guys doing!? Answer me!
Tadashi: Umm...
>> But, we don't know exactly when the cake was put here...

Tadashi: By the way... did anyone enter this room before me?
>> Around noon maybe?
Yuna: I dunno!
Kinoshita: I don't remember...

Everyone: ...
Box: Various facts - Unknown

Mitsuki: Time of discovery... unknown.
>> Time placed, unknown.
>> Alibi of everyone, unknown...
>> I'm missing something...
Tadashi: Or rather, there was nothing for us to go on to begin with...

P10
Mitsuki: Uuuugh... using my brain makes me want to eat something sweet.

Yuna: What the hell do you think you're eating!!!?
Saya: Spit it out!!!
Mitsuki: Mmgh!!

Tadashi: I wonder if it's alright eat it without even knowing who it belongs to...
Text left of Tadashi: Uwah, there's teeth marks...

Tadashi: ...?
>> Huh?
>> Another set of teeth marks?

P11
Saki: It...
>> It just a little piece!
Tadashi: A fist-sized piece!!?
Text between Saki's hair and the arrow: A piece

P12
Saki: W-Wait a minute! Just over look it!
Mitsuki: Even if it looks this way, I'm detective!
Yuna: Shut up!
>> You two just get in the way the most!!!

Saya: Yum.
Yuna: Anego!?
Tadashi: Even Saya-san...

Yuna: If Anego's eatting, then I'll also...
>> ...!

Text below the panel of Saya licking her finger: Fresh cream, she likes licking it off

Yuna: Shit! Could that be...!!

Yuna: Anego! Don't do it!!!
Saya: Ofuh!?

P13
Yuna: I-It might be a trap!!
>> Anego is always being targeted by other delinquents!
Cupid: !

Cupid: Oh my, everyone is here...
Yuna: !?

Everyone: Eh!?

Saya: Cupid-san!?
Cupid: Good day to you, An-neesama!
Box: Cupid, Saya's little sister

Cupid: Have you already eaten the cake?
>> Oh my...
>> I haven't even prepared the tea yet...
Text right of Yuna's back: S-So, it wasn't a trap...

Tadashi: Cupid-chan, you put this cake here...?
Cupid: ?
>> Yes, that is correct!

P14
Mitsuki: So the criminal was you!?
Saki: I never imagined it'd be an outsider!
Tadashi: I mentioned that at the start...

Saki: B-But, why did you buy a cake!?
Mitsuki: Ah! I've got it!
>> A birthday! To commemorate something!?

Cupid: No reason in particular...
Box: No motive.

Cupid: Just as I was about to leave, I came across a sweets store,
>> So for no reason...
Saki/Mitsuki: ...
>> I see...

Cupid: By the way, about those outfits...
Saki or Mitsuki: I-It definitely has absolutely nothing to do with being a detective!!

Translation: Oni Dere 84

Thu, 10 Dec 2009 20:27:09 +0000

Onidere 84

P1
Act 84: Am I happy?

Large box: Overview! Saya and Tadashi's two person love triangle diagram ♥
Box below Angie: Angie
Box below Saya: Saya
Box below Tadashi: Tadashi
Bubble between Saya and Angie: Dressed up as Angie and joined the arts and crafts club!
Bubble between Tadashi and Saya: Too shy to actually attack Tadashi!
Bubble between Tadashi and Angie: Aggressively attacks Tadashi!
Box below Tadashi's name's box: By the way, Tadashi is already aware that Angie is Saya.

P2
Text running along the side: ◼ Looking back at what Angie (she) said...

Mitsuki: ...Anego, what's wrong?

Flashback: I have someone (Saya) that I like.
>> ...is that so?

Angie: Sempai.
>> I won't lose to her!
Saya: Who am I going to not lose to!!?

Saya: What the hell did I blurt out!? What a mess!
>> When I dress up, I turn into a completely different person!

Saya: If it's like that... I have no choice...

P3
Saya: Oryaah!!!

Saya: I won't turn into Angie again!
>> So long, Angie!

Saya: Sorry arts and crafts club, but...
>> I won't be coming in anymore.

Tadashi: Huh?
>> Leader, what's that for?

Youko: Ehehe. I made this for Angie-chan.
>> Tadashi-kun, you also want to see Angie-chan in an apron, right?
Text right of her face: It matches mine ♡

Tadashi: W-Well... maybe.
Youko: Fufufu. Be honest now!

P4
Saya: H-Hey! Can you really find where that headband went!?
>> This is the middle of the mountains!!

P5
Saya*: Uh
*>> U-Umm...

Saya*: P-Please allow my f-friend here to join...
Mitsuki: I'm Angie's friend
>> Mitsu-gie!

Tadashi: Are you kidding me!!?
Youko: Welcome!

Text above Mitsuki: Anego, what are you gonna do with that? Hey? Hey?
Text below Mitsuki: Why were you urgently hunting for it?
Saya: It eventually turned out like this...

P6
Saya: Anyway...
>> G-Got that, Mitsuki?
>> You cannot let them (Tadashi) find out who you are!
Mitsuki: Hm?

Saya: I explained it to you! This is... uh...
>> We're playing make-believe!
>> If you're identity is exposed you lose!
Mitsuki: Leave it to me!

Mitsuki: Nice-moto, make a bear.
Saya: Aye!!!

Saya*: A-A lot! **"Aye (oi)" and "a lot (ooi)" sound almost alike in Japanese.**
*>> Don't you have a lot already?
>> Crap, my speech...
Mitsuki: Not really.

Tadashi: ...

Tadashi: It's painfully obvious that that's Mitsuki-san, but...
>> I wonder what the heck does Saya-san want me to do...
Box: Instantly exposed

P7
Saya: ...in the course of events, Mitsuki was able to join the club, but...
>> Suddenly, I can't help but think that...
>> It would'be been better if she didn't...

Youko: Here! Angie-chan.
Saya: !

Saya: Wah...

Youko: Wow! It's fantastic!!
Saya*: T-Thank you very much...

Saya*: Sempai!
*>> Do I look good?
Tadashi: Eh? Ah,
>> Yea...

P8
Mitsuki: Uwah. I want to flip her skirt...
>> Ah! I said that out loud!
Saya*: ...mad?

Saya*: But...
>> If it were sempai, I wonder?
Tadashi: Eh?

Saya*: Whether or not I'll get mad...
>> How about you give it try...?

Tadashi: U-
>> U-Uh...

Mitsuki: O-
>> Oh... my...

P9
Mitsuki: Anego!!
Saya*: Calm down, please?
>> Please?
Mitsuki: ...
>> ... ...
>> Yes...

Mitsuki: Really... it's as if Anego isn't herself.
Saya*: Fufu... well...

Mitsuki: But...
>> I like the normal Anego more...

Mitsuki: When I say normal, I mean...
>> Makes me want to grope her breasts, and
>> Makes me want to flip her skirt to see her panties.
Saya: You always do both those things regardless.

Saya: Enough. Be quiet!
>> Or do you want to lose!?
Mitsuki: I don't want to lose!

Youko: Umm... can I have a moment? Mitsu-gie, I have a feeling I've seen you somewhere before...
>> You look a lot like a delinquent girl who wears a pink hair barrette.
Mitsuki: Huh?

P10
Mitsuki: Yeah, that's me.

Mitsuki: Just kidding!!
Saya: Mitsuki!!!

Mitsuki: Am I the only one though?
Youko: Hmm... I wonder about that.
>> I guess there are others.

P11
Tadashi: Haaaa...

Tadashi: Boy... I'm exhausted...
Saya: Ah...
>> Yea...
Box: Exhausted from going along with the charade.

Saya: I'm gonna punish her tomorrow.
Text right of Tadashi: So cold

Saya: ...
>> Being with Tadashi after school,
>> As Angie, it's so easy.

Saya (text): ... ...
>> There are so many things
>> that I can't do as "Saya"...

Saya*: Sempai.

P12
Saya*: Is it still hopeless for me...?

Saya*: Compared to the girl that sempai likes,
>> Can't sempai do many more things with me than with her?

Tadashi: ...ah, I see.
>> Saya-san was worried about that...

Tadashi: ... ...
>> Angie-chan, the truth is...

Tadashi: About "that person"...
>> Umm...
>> In the beginning...
>> I was scared of her...
Text between Tadashi's bubbles: Should I be saying this...?
Saya: Eh!!!?

P13
Saya: N-No way!? W-Why!!?
Tadashi: Well... the very first time I met her...

Flashback: "Punks like you are
>> the type of bastards I hate the most!"

Tadashi: ...she said that to me while looking me straight in the eyes...
Saya: Uwaah! (small) I don't remember!

Tadashi: Afterward, some things happened, and little by little we became closer.
>> Ah, but in the beginning, she couldn't quite remember my name. That was tough...
Text above Tadashi: How nostalgic...
Saya: Uwah! Uwah! I don't remember any of that!

Tadashi: However
>> There was one thing I did know for certain.
>> I quickly fell in love with her.
>> I want to know more about her.
>> I want to fall even further in love with her.

P14
Tadashi: That's why,
>> If I can just be together with her, that's fine.

Saya*: ...ah...
*>> I'm shaken...
*>> I guess I have no choice. In deference of that person, I will temporarily withdraw for now.
*>> But, that doesn't mean that I'm giving up.

Saya*: When I go home, I'll cry.
Tadashi: S-Sorry.
Box: Instead of crying, she repeatedly fainted 87 times due to embarrassment.

Translation: Oni Dere 83

Thu, 03 Dec 2009 05:12:34 +0000

Onidere 83

P1
Act 83: Saya, Tadashi, Angie

Text: Which one is...
>> the real me...?

P2
Box: ◼ Saya dressed up and tricked (?) Tadashi, but...

Saya*: Tadashi-sempai ♡ (small) Sempai (smaller) Sempai...
Box: Onidere-ing from remembering

Saya: C-Calling your boyfriend sempai...!!!
>> It was only because I was disguised as Angie...
>> that I could say that sort of thing to Tadashi!

P3
Saya: Normally, I'd never be able to say it...
Sign: Student Council x Onigashira-shuu

Saya: !

Tadashi: Saya-san...?
Saya: T-Tadashi ♡
Box: Saya Vision

Tadashi: Huh? Did you go directly to the classroom?
Saya: Y-Yea
>> W-We're alone in the morning!?
>> I-I'm so happy!

P4
Saya: I-I have to do something!
>> It's finally just the two of us!
>> Something that we normally can't do... like...

Box: For example...
Saya: Yea yea
>> That...

Saya: So taboo!!!
Tadashi: Saya-san!?

Saya: T-Tadashi
>> L-Le-Let's... do t-the...
>> ...lap pill...
Tadashi: Are you okay!?

Saya: Taste my knee with your face!
**Pun on "hizamakura (lap pillow)" and "hiza (knee)"**

P5
Kinoshita: Wha!? Saya-kun! You couldn't possibly be bullying Tadashi!? What happened!?
Mitsuki: Anego! Morning!
Tadashi: N-No, president. This is...
Yuna: Whoa!? You're beating on the vice-president? As expected of Anego!!
Saya: Ahaha! I am the strongest delinquent, Demon Head!

Saya: Haa...

Youko: Oh
>> Angie-chan.
Saya: We couldn't spend any time together, and to make things worse...

Saya: all because of my personality I haven't made any progress with Tadashi.
>> Because of that...
>> Because of that...!

P6
Saya*: Sempai, good afternoon!
>> I have no choice but to resort to this!!!

Tadashi: G-Good afternoon.
Saya: Haa... Tadashi. Sorry.
>> Sorry that I'm deceiving you...

Tadashi: ...

Tadashi: Saya-san is dressing up again...
Box: Completely ineffective.
Text left of Tadashi: Did she get hooked on it...?

P7
Saya: Haa...
>> I hate myself...
>> Mmm

Saya: ...and also, are these all the things I need for handicrafting...? (small) Seems lacking...
>> Although the club leader gave these to me...
>> Am I going to have to buy my own...?

Saya*: Umm... sempai.
*>> If it's alright with you, would you like to accompany me to buy some things afterward?
*>> I want to buy some supplies...
Tadashi: Ah. S-Sure...

Saya: Huh!?
>> What did I say to Tadashi just now!!?

P8
Saya: I can't believe it!

Saya: I'm actually...
>> shopping with Tadashi right now!

Saya: Not only that, but I naturally invited him too!

Saya: If this were the regular me...
>> S-Shopping with Tadashi! Gah!
Tadashi: Saya-san! Get a hold of yourself!

Saya: "Angie" is somewhat more aggressive!
>> ...well, in the end, it's me that's playing her!

P9
Saya: Sempai.
>> Thank you for today.
Tadashi: N-No, it was nothing~

Saya: ...this is really like a dream come true...
>> Being able to Relax at the park together after a shopping trip...
>> I could die...
>> No, it'd be fine even if I died...

Yuna: Anego!!

Yuna: The park is Anego's territory, so...
>> She has to be here!
Mitsuki: Anego's scent is thick here!
Saya: Eeee...

Mitsuki: Ah! Nice-moto!
>> Sorry, we're busy right now.
Yuna: A date? What a happy-go-lucky person!

P10
Saya: ...they didn't find out...?
>> Did they not notice me...?
Box: Because she had no horns.

Saya (text): To be able to enjoy a date at the park...
>> To be together openly...

Saya: E-Everything that I've always wanted to do...
>> As Angie, I can easily do them!

Tadashi: ...
>> Umm...
>> Shouldn't we head home soon?

Saya*: ...ah
*>> Umm...

P11
Saya*: Sempai...
*>> Are you tried from all the walking we've been doing...?

Saya*: How should I return today's favor...
*>> I've been thinking about it, but...

Saya*: Would you like to rest your head on my lap...
*>> Sempai...?

P12
Tadashi: A-Ahaha.
>> Umm
>> Well...

Tadashi: Ah.

Saya/Tadashi: ...

Saya*: ...H-
*>> How is it...?
Tadashi: Eh?
>> Ah, umm...

Tadashi: ...it's very...
>> ...warm.
>> and soft...
Saya*: I-I see.

Saya (text): Not as myself, but as Angie...
>> I can do much, much more.
>> Much, much more things that people in love...

Saya (text): normally...

P13
Tadashi: Mhmm (Umm)

Tadashi: hmguh (Sorry)
>> Mm mmgah (I can't)
>> hm mgoh (do that)

Tadashi: I have someone that I like, so other than with her,
>> I cannot do that.

Tadashi: ...was that okay?
>> Using the fact that I'm "Saya-san's" boyfriend so I can't do that kind of thing with "Angie-chan"...
>> Eh, well... they're both Saya-san in the end...
Text above Tadashi: This has gotten complicated.

Saya*: ...is that so?

Saya*: Sempai

P14
Saya*: I
*>> won't lose to her.

Tadashi (text): Saya-san...
>> What do you want me to do...?

Saya: ...wait...
>> What the hell am I doing---!!
Box: For some unknown reason, a love triangle has emerged.

Translation: Oni Dere 82

Sat, 28 Nov 2009 06:09:59 +0000

Onidere 82

Note: In this chapter, Saya changes the way she talks frequently. Since the speech change is kind of hard to translate, lines marked "Saya" represents the way she normally speaks (tomboyish), and "Saya*" represents when she changes her speech (more feminine).

P1
Saya: More...
>> More...
>> I want to know more about Tadashi...

Saya: But...
>> It is really okay for me to be doing this...?
>> I'll be deceiving Tadashi...

Saya (black panel): ...
>> ...no...

Saya (text): No matter what I say now...
>> It's already too late for regrets.
>> I...
>> I cannot...

P2
Act 82: Braided-hair Angie

Saya: I cannot turn back anymore!
>> ...no
*>> I can no longer turn back anymore!!
Text: W-Who is she...!?

P3
Mitsuki: Huh~~~?

Mitsuki: Nice-moto... have you seen Anego? (text under Saya) Anego
Tadashi: She hasn't come in yet?

Mitsuki: How strange... even though Anego's scent is near by...
Tadashi: What's with that mask...

Yuna: Aye---!!
???: Ahhh!
Tadashi: !?

Yuna: Whaccha think you're doing peeking into this room?
???: U-Umm... the white flag...
Mitsuki: Something wrong, ogre-woman?

Text right of Tadashi (top right; right of the block letters): Who the hell you calling an ogre!!?
Text right of Tadashi (bottom left; below the block letters): Have you seen your reflection?
Tadashi: Umm.
>> A guest, I see...

P4
Youko: Tadashi-kun...
>> Help...
Tadashi: Club leader!?
Box: President of the Arts & Crafts Club
(below)>> Amemiya Youko (3rd year)
Text on the flag: Peace

Youko: Ahh...!
Tadashi: Ah, f-for now, let's go into the hallway!

Youko: Haaa~~~
>> That was scary...

Youko: I felt secured having the student council next door to our clubroom, but...
>> Why are those delinquents still there?
Tadashi: The student council and the Onigashira-shuu are sharing a classroom together...

Youko: Mmm... if this keeps up, the new member who just joined might run away...
Tadashi: New member!?
>> Around this time?
>> How rare.

P5
Saya*: A pleasure to meet you. I'm a 1st year. My name is Angelic-
*>> My name is Angie.

Tadashi: ...

Youko: C-C'mon now! Don't ignore her!
>> Greet her back properly!
Tadashi: Aha...
>> Sorry about that. Ahaha...

P6
Tadashi: Saya-san!!!
>> Nice to meet you. I'm Imamoto Tadashi.

Tadashi: What are you doing---!!?
Youko: Isn't this 1st year just so cute!!

Saya: ...

Saya: Alright...
>> My cover hasn't been blown!!!
Box: Already blown

P7
Youko: Please get along, okay?
Tadashi: Yea...
>> I wonder if they haven't noticed that this is Saya-san...
>> Also, why did she join this club...

Tadashi: ...she's Saya-san no matter how I look at it...
>> But... there's also the possibility that...

Tadashi: ...

Box: Confirmed.

Saya: !

Saya*: W-Wha-
>> What is it...?
Tadashi: Ah, just...
>> Just making sure...
>> It's nothing.

P8
Saya*: Eheheh
*>> I see. ♫
>> Tadashi patted me on the head ♡

Saya: No, wait! Right now I'm not "Saya, Tadashi's girlfriend"!
>> I'm "Angie the arts and crafts kouhai"!

Saya: I can't be myself!
>> I'm Angie right now! Angie the kouhai!

Saya*: Sempai.
>> You shouldn't touch a girl's head so indiscriminately.
>> ...what if they misunderstand?

Tadashi: Ah
>> Sorry...

Saya: Okay... a kouhai should be something like this.
>> Become Angie!

P9
Youko: Ahah!
>> Already getting along with each other?
Girl: What a gigolo
Tadashi: ...please don't tease me...

Youko: I know!
>> It's sudden, but how about you give her special attention?
>> Since you're so skilled, Tadashi-kun!

Tadashi: Eh!?
>> If I did that...
(gray bubble): Saya-san!

Tadashi: I-I'm not feeling too good today...
>> That's why!

Saya*: Fufu
*>> Fufufu...

Saya*: Sempai...
>> You're so cute.

P10
Tadashi: Eh?

Saya: Huh...?
*>> Eh, ah...

Saya*: I mean...
*>> ...

Saya*: Don't be overly conscious
*>> and think of me as if I were a doll.
*>> You should be able to manage if you do that...

Saya: ...wha...
>> W-W-W-Wha-

P11
Saya: What the hell am I saying!!
Text on Saya's shirt: Real Body

Saya: I just dropped a line that I normally would never be able to say!
>> I've heard that people become more daring when they're disguised, but...

Saya: To think it'd be true!!!
>> I'm amazing! No, you're amazing! Angie!
Text on Saya's shirt: Real Body

Tadashi: B-But... umm...
>> We really shouldn't.
Saya*: Hmmm
*>> How unfortunate.

Saya*: If you have a change of heart, feel free to ask, okay?
Box: It is now dismissal time.
>> Will the students still in the school building---
Tadashi: Man, I'm beat... (smaller) In various ways...

P12
Saya: Fufu...

Saya: I was able to see another side of Tadashi.
>> It looks likes Tadashi is weak against aggression too.
>> Normally, it's me that is. Fufufu

Angie: Sempai, you're so cute.
>> Please treat me as if I were a doll.
>> What if they misunderstand!
Saya: Really...
>> ... ...

Box: Onidere-ing
**"Onidere" is composed of two kanjis, "鬼" and "照". The first kanji, "鬼 (oni)", means "demon/ogre"; an obvious reference to Saya's hairstyle. The second kanji is from "照れる (tereru)" which means "to be shy/embarrassed".**

Box: Onidere-ing from remembering.

P13
Box: Lunch Next Day

Saya: 'Sup...
>> T-Tadashi...

Saya: I can't do it! I can't look Tadashi square in the eyes!!
Tadashi: ...Saya-san?
Saya: No... umm...
Text left of Tadashi: Thanks for the lunch.

Saya: Even though I was fine when I was Angie!!
Tadashi: ...

Tadashi: Yesterday, I took a peek at the arts and crafts club.
>> And there was a new member there.
Saya: !

P14
Tadashi: Although that girl was somewhat aggressive,
>> She was cute.

Saya: Tadashi...

Saya: ...wait! This ain't the time to be embarrassed!!!
Text on the scale: Cuteness

Saya: W-W-Who is cuter!? Me or her!?
>> T-Tadashi!!?
Tadashi: Eh!? Huh!!?
>> Did I make a mistake...?
Box: Saya's rival appears?

Translation: Freezing 24

Wed, 25 Nov 2009 08:53:25 +0000

Reserved for Ala Atra :(

Freezing 24

P161
Chapter 24: Conclusion

P162
Box: 3rd Year Dorms

Elizabeth: More importantly, you are not to lay a hand on Satellizer
>> for the time being...

Annette (probably): Elizabeth! Then, that'd mean...
>> The tradition we've been protecting up until now was completely...!!

Elizabeth: This matter transcends even that tradition.
>> Satellizer possesses both power and will...

P163
Elizabeth: If neither the school's rank 5...
Creo: ...

Elizabeth: nor the school's rank 4 were able to resolve this matter,
>> Despite the opponent being a 2nd year...

Elizabeth: even if I were to triumph over her...
>> Rather than setting an example, that would only create more difficulties for the 3rd years.
>> We need to accept her power...
>> And also, our lack of power...

Atia (text): Elizabeth...
>> She is disappointed by our weakness and defeat at the hands of Satellizer...

???: Can you really admit that?
Elizabeth: !

P164
Elizabeth: Ingrid...

Ingrid: Do you seriously want us, the 3rd years, to admit that...
>> we could not control her...? **Ingrid refers to Satellizer as "Untouchable" in this sentence**

Elizabeth: ...
>> That is correct...

Elizabeth: This judgment was not decided solely based on the present situation.
>> Ability-wise, she is below Ingrid, but...
>> After her fight with the transfer student, that unusual power she demonstrated in your fight with her...

P165
Elizabeth: First of all, I confirmed the potential of that power, and made my judgment based on that.
>> It is fine that we lost the first battle!
>> With this, the 3rd years will temporarily not get involved with Satellizer.

Elizabeth: Everyone, please understand that.

Ingrid: Certainly, the Satellizer I fought with was behind me in all aspects.
>> However, during battle, her growth accelerates at an astonishing rate.
>> It's embarrassing to admit, but we have no other choice except to depend on you, Elizabeth...

Ingrid: In regards to what you decided, Elizabeth.
>> It'd be advisable to quietly withdraw.

Elizabeth: I said it was the first battle.
Annette: ...!?

P166
Elizabeth: That is to say, this measure is only a minor setback. I have no intention of ending it here.
>> Everyone, please be sure to take this matter to heart.

P167
Satellizer: Then, how about you go take your chances with fate?
>> Because I'm leaving!!

Kazuya (text): What now...
>> Is there any way to fix sempai's mood?

Kazuya: ?
TV: Genetics Shintoshi~
>> Food Theme Park is now open~!!

TV: The one year construction and half year preparation periods are now over! At last, we'll be open for business this month on the 15th!!
>> Come enjoy heaping helpings of luxurious foods and delicacies from all around the world!! We cater to the gourmet in you! Please make sure to come!!

P168
TV: In commemoration of our grand opening, there are also many couple events!
>> You are the main character here!!

Kazuya: This is it...

Satellizer: You rushed in even though
>> you couldn't do anything!!

Satellizer: As I thought...
>> I said something awful...

P169
Satellizer: ...!

Satellizer (text): Huh...?
>> At this hour...

Satellizer: Who is...

Satellizer (text): ...!?

Satellizer: Kazuya...?
Kazuya: Sorry for coming so late... I just have something I needed ask...

P170
Kazuya: Uwah~
>> It's so much bigger than what I saw in the commercial~
Banner: Food Theme Park
Under that: Grand Opening

Kazuya: Sempai! This way! C'mon, hurry~
>> There are so many events going on~

Satellizer (text): What the... there's no escort even though it's our first date...
>> Why are you getting excited by yourself for...

Satellizer (text): And I came here thinking to apologize for the other day
>> because you asked to go out to dinner together, but...

P171
Sign from top to bottom (last 3 are in the bubble): Food Theme Park / Opening Commemoration!! / Couples' / Eating Contest / Event!!

Kazuya: Wow! Take a look at this, sempai!!
>> A couples' eating contest!!

Kazuya: Looks like we can participate in this.
>> What you do you say to giving it a shot?
Satellizer: H-Hold on...
>> A girl in an eating contest is...

Some guy: Yes! You two there!! The cute couple!! Welcome!!
>> In commemoration of Food Theme Park's opening, we are holding a dream event just for couples!!
>> A couples' eating contest~!!

Some guy: The rules are simple!!
>> The couples participate!!
>> And they must scoff down plate after plate of food brought out!!
>> The last remaining couple will be crowned the winners~!!!!

P172
Some guy: To the winning couple, we present this~!!
>> A solid gold dachshund statue!

Kazuya: A g-golden
>> weiner dog...??
Text right of Kazuya: The legs are so short...
Text left of Kazuya: What the hell...

Satellizer: How cute...
Kazuya: Is that so!!!
Text left of Kazuya: What weird taste!!

Kazuya (text): No, rather, this is my chance! The chance I came here for!
>> We'll attempt a bunch of events, and grow closer as a couple!!
>> This is also to fix the awkwardness that's been between us!!

Arthur: What's this~?
>> Take a look at this, Genessa-sempai!! A couples' eating contest~

P173
Arthur: Can we join this one? Well?
Genessa: You want to join in such a barbarous event...?

Kazuya: Arthur... Genessa-sempai...
Arthur: !

Genessa: S-Satellizer L. Bridgette!!
>> W-Why are you here...!!?
Kazuya: Ah, incidentally, we just came to have fun...
Satellizer: ...

Arthur: You guys on a date too?
Kazuya: Nah... I wouldn't call it that, but...

P174
Arthur: Does Satellizer-sempai also want to join this event?
Kazuya: Yeah... and if possible, we'd like to win the prize...

Kazuya: Somehow, it seems that sempai has gotten attached to that golden dachshund prize.

Kazuya: What about you and Genessa-sempai?
Satellizer: ...
Arthur: You see. Towards these sorts of events, Genessa-sempai feels sort of well...

Genessa: We're joining, Arthur!!
Arthur: !

Genessa: I will definitely win the golden Wan-chan!!!!
>> I will not hand the prize over to anyone!!!!
Text right of Arthur: Why all of a sudden...
Text left of Arthur: Huh? Looks like Genessa-sempai also likes it...

P175
Some guy: I'm sorry to have kept you waiting so long!!
>> In commemoration of Food Theme Park's opening, the couples' eating contest!!
>> Fighting for the golden dachshund grand prize...
>> We have 8 couple for a total of 16 competitors gathered here!!

Some guy: Eat! Eat!! Eat!!!
>> Eat until a single couple grasps victory! A tough love event~!!

Some guy: Now then! The first item on our menu will be...!!!

Some guy: Ramen!!
>> Five enormous bowls of ramen!!!

P176
Some guy: Now, without further adieu~!!!
>> Begin!!!

Genessa: Ufufufu!! Satellizer!!!
>> I shall taking that prize that you desire so much for myself!

Kazuya: Delicious!!

Kazuya: I could eat bowls and bowls of this!!
Some guy: Oooh!! Team A!! What frightening speed!!

Kazuya: Seconds!!
Some guy: Team A has cleared the first challenge!! On to the next one!!

P177
Some guy: Next we have 10 sets of takoyaki!!
>> Aww... three teams have given up!!

Some guy: Next challenge is 5 servings of meat buns!!
>> What an incredible fight to the death! Now three more teams have given up!!!

Some guy: The only ones who remain are Teams A and C!!
>> Such splendid appetites!!

Kazuya: I've come this far, but my stomach it...

Kazuya: Sempai's at her limit too...!!

Kazuya: No, not here!!
>> Don't give up! I have to reduce the burden on sempai!!!

P178
Kazuya: Then, I'll have to play it like a pro from here on out!!!

Kazuya: Take in a small amount of water...

Kazuya: At a constant speed and quantity...

Kazuya: Don't stop eating!!!!

Genessa (text): No matter how much I like meat buns...
>> As expected, this is much is my limit...

Genessa: If it's like this...!!

Genessa: Arthur!! At what speed are you gulping those down!?
>> Well! If it doesn't go down, wash it down with water!!!
Text right of Arthur: Cold-hearted person...

P179
Kazuya: Seconds!!!
Some guy: Aah!! This is the third time that Team A has cleared an item!!
>> Now, what will the final challenge be!?!?

Some guy: Ooh! Here it is!! It's hamburgers!!
>> The final challenge will be these 5 supersized hamburgers!!!!

Genessa: With our stomachs bulging with food, they...!!
Text left of Genessa's cheek: They're demons~

Kazuya: C-Crap... I-I can't! But...!!
>> I must!! For sempai's sake!!

P180
Some guy: Ooh!!
>> Could this be!!!?

P181
Some guy: It is!! The legendary burger stacking technique!!! (This is actually the first time he has seen it)
>> Her gentleness up until now was all a lie! What miraculous speed!!
>> Such a splendid appetite from Team A's female competitor!!

P182
Some guy: The final challenge cleared in a single push!!
>> This overwhelming victory needs no debate!!
Text left of Satellizer: I won't lose.

Some guy: The winner is Team A!!!
>> Team A will receive the golden dachshund!!
Arthur: ...
Text left of Kazuya's neck: No matter how much you like hamburgers...
Text above Genessa's head: I-Is she even human...?

P183
Satellizer: How's your body?
Kazuya: I-It's fine... I think it's finally started to digest the food...

Kazuya: What about you, sempai? In the final stretch, you...
Satellizer: I'm fine...

Satellizer: Since in the beginning, you practically ate everything...
Kazuya: I was glad to be of service...

Satellizer (text): He's always like this...
>> Always doing things while thinking about me first...

P184
Kazuya: Sempai
Satellizer (text): ...?

Kazuya: Today was very fun.
>> Spending so much time together with you was great...

Satellizer: W-We only ate dinner together...
>> As a pair, doing that much is natural...

Kazuya: I will...
>> I will always be sempai's partner in the future, right...?
Satellizer: !

P185
Kazuya: Now and in future...
>> we will always be a pair, right...?

Satellizer: Yeah... we will always.
>> Until one of us retires...
Kazuya (text): ...!!

Satellizer: That's why I say this...
>> I want you to take care of yourself...
Kazuya: ...!

P186
Satellizer: So that you can continue to be my partner...
>> for a long, long time... okay?

Kazuya (text): Satella...
>> sempai...

Box: Meanwhile
Genessa: Hamburger stacking!!?
>> That was completely unorthodox!!
>> I will never accept this!!
>> Satellizer L. Bridgette!!
Text left of Arthur's face: S-Sempai... you're heavy...

Translation: Hyakuen! 8

Sat, 21 Nov 2009 11:57:24 +0000

Reserved

Hyakuen 8

P1 Not translating the purple text in the box (lazy)
Green text/yellow outline: A pair of high school girls' money-saving routine---

White text/blue outline: The wasteful Momo and the economical Madoka - they are complete opposites, but in order to fulfill their dreams, they are saving up bit by bit while living together! A money-saving slice of life comedy about the struggles of a pair of high school girls ☆

Blue text/yellow outline: A newly published manga compilation ☆

Red text: On sale December 22, 2009!!

P2
Madoka: Hey, Momo...
>> Didn't you buy a little too much junk?
Text (box): Momo is overjoyed that she has achieved her goal, but...
Text on the bag: Potato Chips

Momo: Eh~?
>> It's fine! I have the 100,000 yen I saved up to fall back on.
Madoka: That's what I meant...
>> You haven't even gotten your license yet...

Momo: That's right, isn't it!
>> I wonder if it's about time I go try to apply for one.
>> I do have 100,000 yen after all!!
Text above Madoka: Ahahahah
Text above Momo: Ahah

Momo: Wait for me, Bike-chan~ ♡
Text: Hohohoho

P3
The 8th Yen: That person moved in

Receptionist: Umm...
>> We don't usually carry motorcycle licenses, so...
>> All in all, it will be about 200,000 yen (smaller text) the cost
The paper:
---start---
Motorcycle License (Small, Normal, Large Capacity)
---
[blank box] | Specialized Training Session
---
cc Class (Large Capacity) | 36
cc Class (Normal Capacity) | 19
cc Class (Small Capacity) | 12
--- **The capacities refer to the size of the motorcycle's engine in cubic centimeters**
---
Training Cost for Normal License Holders | Training Cost without a License
---
191,000 | 283,000
129,000 | 208,000
101,000 | 180,000
---end---

Momo: ...eh?
Sign above the guy: Reception
Text above the Hyakuen! logo: The long-awaited volume 1 tankoubon on sale December 22nd!!

P4
Momo: What's with that...?
>> 200,000 yen... w-what's with that?
Madoka: Where did you hear 100,000 yen from anyways?

Momo: M-
>> My dad...
Momo's dad: In the past, there were discounts on vehicle licenses
Madoka: So basically, the price has appreciated since that time?
Text above Momo: That's amazing, dad

Momo: F-Fuck my life...

Madoka: ?
>> To our apartment...?

P5
Madoka: !
>> M-Momo! Take a look!

Madoka: There's someone moving into the corner room next to us!!
Momo: Eh!

Madoka: The corner room's rent is 3,000 yen higher than the other rooms'!
>> It's the celebrity room!!
Momo: Man... despite being part of the same complex, it's like a completely different world from us.
Text (left to right): Corner!! / Momo and Madoka / Guy with the porn (in custody)

Momo: W-What kind of person moved in, I wonder...
Madoka: ...I'm curious too

P6
Madoka: Ugh!
Sign: Ninomiya

Modaka/Momo: D-D-Did you see!?
>> I saw! I saw!!
>> The doorplate is gold!!

Madoka: On closer inspection, isn't the moving company also well-known!?
>> I'm not sure, but according to a commercial isn't their charging price extremely high...?
Momo: It's two or three times higher than nameless ones!!
**I don't understand the (probable) reference on the truck, so I left it untranslated.**

Momo: Okay. So, once I asked a 1,500 yen no-name company to help me.
>> And you see.
Text above Madoka: Oh.

Momo: T-There were so many problems...
Text above Madoka: I see...

P7
Momo: If it he or she is a celebrity then...
>> Do you think that maybe he or she will give us something amazing!?
Bubble on Madoka: Alright. Alright.
Text above the top-most box: High-quality sweets
Text below the top-most box: First-class quality towels
Text above the bottom-most box: Brand name soaps

Madoka: I don't know... recently, greeting your neighbors when you move in has become rare...
**These first panels refer to greeting your new neighbor(s) with gifts, which is what is traditionally done; basically a housewarming present**

Neighbor: Excuse me.
>> It's Ninomiya. I just moved in next door.

Momo: The celebrity is here!
>> Coming!
>> Coming!!
Text above Madoka: So quick!

Neighbor: Sorry for suddenly...
Momo: No, no...
>> There's no need to worry over somethin-

P8
Kazuma: I hope we get along well in the future!!
Text left of Kazuma: Hahaha

Momo: ...
>> It's the person from before... (smaller text) I forgot his name...
Midget bubble coming from the door: Eh?

Momo: Geez... why him?
>> Why did he move in next door for...?
Madoka: I don't know, but...
>> I know that we must not open this door.
Kazuma: Umm
>> Excuse me

Kazuma: Umm...
>> As a housewarming present, I brought something amazing!

Kazuma: Usually people seldom, if ever, are able to eat this!
Momo/Madoka: ...

P9
Madoka: Okay, then from here...
Kazuma: Uwah! So narrow!

Kazuma: Touya
>> Please go fetch it for me
Touya: Yes

Touya: Created from the finest ingredients
>> The head chef of the Imperial Hotel just made it a few minutes ago...
Madoka/Momo: What is it!? What is it!?

Touya: High-class soba!
Madoka/Momo: Ah... soba, huh...

Madoka: Soba is good and all...
>> But, you haven't given up yet?
Kazuma: What do you mean by given up?

Kazuma: I deeply regretted not be able to protect Madoka-san last time...
>> That's why...

P10
Kazuma: In case of an emergency, I linked our two balconies together!!
Momo: !?

Kazuma: With this, I can protect my fiancée at any given momen-
Madoka: Unnecessary!!

Madoka: Seriously... what a thing to do!
>> Is there anyway to remove thi-

Momo: Wah! Wah!
>> This is so cool!

Madoka: Wai... Momo
Kazuma: Ah. Momo-san, you were here?
Text above the dots: Please here.

Momo: Whoa!! So the inside of the corner room is like this! (smaller text (top right of bubble)) Pardon me...

P11
Momo: Amazing!!
>> Our room is completely different!
Madoka: ...

Madoka: ...

Madoka: ...

Madoka: Umm...
>> A housewarming gift...
Text left of Madoka: Here...

Kazuma: Wah~ Thank you, Madoka-san ♡
Momo: Madoka! Hurry! Come take a look!!
Madoka: Guh...

Madoka: Ah...
>> It's in the opposite direction of our kitchen.
Momo: It's brand new!
Text above Touya: This is past the expiration date.
Text above Kazuma: No problem for love!
Text above Madoka: Oh...

P12
Momo: But, but!
>> This window!!

Madoka: Amazing...
>> It's as if the glow of this room is different.
>> How nice to able to ventilate the room without needing to open the door...
>> Moreover, being a bay window, you could put things there...

Momo/Madoka: As expected of 3,000 yen more...
Touya: ...those two have changed, it seems.
Kazuma: I'm happy that they're happy.

Touya: By the way, we will be having nabe tonight. Would you two care to join us?
Momo: Yes please!!
Madoka: Momo!! No, we're fine.

P13
Momo: But, I've gotta say...
>> I knew you were rich, Kazuma-kun. But, even this sort of apartment... man.

Kazuma: Yes
>> It's because I prefer smaller places.
Momo: Oh man, this kid!
>> He even got arrested once---
Text below the last bubble: Ahahaha

Madoka: Please forgive her. She suffered a severe shock today...
Touya: So she is able to get drunk off of Oolong tea, I see.
Text below Madoka's bubble: Here. Drunk some more!
Text below Touya's bubble: Ah. Thank you.

Kazuma: Actually,
>> As a child, I was near homeless...
Momo: Eh! No way! Give me more details! **Momo calls herself "oji-san" here, which means "uncle"**

P14
Touya: Master's family is what you'd call a "social climber".
Kazuma: In middle school, we suddenly became rich.
Text in Kazuma's hair: Eheh

Momo: My, my. Then, it must have been terrible until that happened, right?
Madoka: Yeah...
Kazuma: No, no.
Text left of Madoka's bubble: Momo. You're taking too much meat.

Madoka: ?
**SFX = stare**

Kazuma: At that time...
>> Had I not met you, Madoka-san...
Madoka: Eh?

Kazuma: Let's see...
>> It was around my early years of elementary school...

Some kid: Hey! Kazuma!!

P15
Some ugly-ass kids: Is it true that you never take a bath!!?
>> Gross!!
>> You stink like the smell of dried milk that's been on a wash cloth!

Some ugly-ass kids: Like I thought, people who've been kicked out of their houses and live in the park are different (text) You're the only homeless in our year
Kazuma: ...

Text: Ahahahaha

Madoka: Hey, you two!
>> Don't talk bad about the homeless!
Some ugly-ass kids: !?

Madoka: Being homeless is... the most economical!!

P16
Some ugly-ass kids: What's with this girl...
>> What's so good about being homeless!!?

Madoka: No rent...
>> No lighting and heating expenses...
>> Such wondefulness...

Madoka: Some day, there will come the day that you two also understand...
Some ugly-ass kid: W-What's with those eyes...
Text above Madoka: Haa...

Some ugly-ass kids: Don't look at my future with those eyes!!
>> Boss!!
>> That's not the face of a human!!!

Kazuma: T-Thank you
Madoka: No need...
>> I didn't do it for you.

Kazuma: Ah
>> Sorry
>> ...since I smell bad...

P17
Madoka: I have some time to kill...
>> Want to help me out?

Kazuma: Afterwards,
>> Madoka-san, you hung out me even though I was like that.
Text above the top doodle: Ahaha
Text above the bottom doodle: I'll give you half

Kazuma: Madoka-san's kindness at that time...
>> I'll never forget it as long as I live.
Madoka: Kazuma...

P18
Madoka: Sorry...
>> I don't remember at all...

Madoka (thought bubble): Crap... I don't have the slightest memory of it...
Kazuma: That park is still there.
Madoka: A-Ah... I see
>> And such a fond memory, nothing would come out even if I open my mouth.

Madoka: I-I better go home soon...
Momo: Madoka...
Text above Madoka's head: So that he doesn't find out...

Momo: That was such a good story...

Momo: Onii-chan!! I misunderstood you!! (smaller text) Sorrrrry!
Kazuma: Ah, really?
Momo: If that was a book, it'd definitely sell!!
Touya: There already is one.
Momo: Anyways!

P19
Momo: Black person!!
>> Stand! Quickly!!

Momo: We're interfering with their emotional reunion
>> God won't keep quiet about this.
Text above the 2nd bubble: Take it slow!!
Text right of Touya: Eh

Momo: Okay!! Let's go, black person!
Kazuma: Momo-san
Madoka: Momo! Waaaaaaait!

Madoka: Momoooooo...

Momo: Until those two are done reminiscing, why don't you come in for a bit?
Touya: Eh

Touya: No...
>> I'll stay on the balcony.
Momo: ?

P20
Momo: Why won't you come in?
Touya: No, really I'm fine.
Momo: That's not true, is it. C'mon.
Touya: No, it's alright.

Text in Touya's hair: Eh? What's with this guy?

Touya: ...you're saving money?
Momo: Ah, yeah. Well, I was saving at least...
Taped note: Get a motorcycle license, and go to various places with Madoka riding in the back! (left of the peach) Momo

Momo: My money-saving dream and hopes were all crushed today...
Touya: 100,000 yen for a license? Did you go to a training camp?

Momo: ...
>> Huh?

Momo: You can get a license with 100,000 yen?
Touya: Well, the price varies depending on the school.
>> I think that because there are many training camps in the region that it was cheap but...
Text above Momo: But, I was told you need 200,000 yen!!

P21
Momo:O-Oh man...
>> Black person...

Momo: Thank you!

P22
Momo: Eeeh---!?

Text above the passed out Touya: Ugh...

Momo: So, dad didn't lie after all!
>> This winter break I'm gonna go to a training camp!!
>> There and there!

P23
New taped sign: Buy a bike!! (below the peach) Momo

Box: I can fulfill my dream!
Momo: Wait for me.
>> Bike-chan ♡

Box: Meanwhile
Madoka: I want to go home...
Text above Kazuma: Back then, Madoka-san slid down the slide and...

Text running along Momo's hands: A new goal is decided - money-saving life reset!!

Translation: Oni Dere 81

Fri, 20 Nov 2009 04:24:33 +0000

Onidere 81

Note: Translations are free to use.

P1
Act 81: The Culture Festival rolls over

Text: What is this growing excitement I feel... It's the culture festival!!

Large arc: Welcome to the Nijinose Culture Festival
Kanji above each rainbow in the posters: Nijinose Culture Festival
Sign in front of desk: Reception

P2
Sign: Student Council x Onigashira-shuu
Text: ◼ In the room everyone's sharing...

Saki: Okay.
>> Now that the student council has assembled...
>> We shall now begin our meeting to discuss the culture festival.

Yuna: It's already that time, huh?
Mitsuki: Whaccha discussing!? Hey! Whaccha discussing!?
Saki: Be quiet!

Saki: Now I can't concentrate on the meeting...
>> Why does student council have to share a room with these mongrels...
Mitsuki: Wah! So much candy!
Kanji on the box at the bottom: Property of Saki

P3
Saki: I thought I told you not to cross the line!
>> And return my chocolate this instant!
Kinoshita: Hahaha! You're all so lively!

Saki: A-Anyways... there's a problem with the culture festival!

Saki: We're shorthanded on volunteers.
>> 1-A's publicist needs one, 2-A's play production needs one, and...

Saki: 3-B's refreshment stand needs one.

Kinoshita: Isn't there anyone who can cook?
>> Shuu-kun...?
Shuu: On that day, I'll be busy as the person in charge of buying ingredients.

Tadashi: How troubling...
>> If only there was someone who could cook...
Saya: Over here!

P4
Saya: How about you...

Saya: Leave that job to me! ♡

Tadashi/Mitsuki/Yuna: !!?

Saki: ...w-what?
>> You're being oddly cooperative...
Saya: Didn't you know cooking is my forte!?
>> One bite of it and you'll see!
Text left of Saki's bubble: You aren't even part of the student council...
Text under Saya's first bubble: Hmph---

P5
Saya: It's so good that you'll faint
>> and go to heaven! ♡
Box: People who've been to that heaven

Yuna or Mitsuki: A-A-Anego! Leave this to me!!
>> Y-Yeah, Anego! We'll lend a hand! S-So!
Tadashi: Saya-san, all you have to do is take it easy! Ahahahaha!
Saya: Huh?
>> Eeeh~~~?

Box: The Day of the Culture Festival
Text on the arc: Welcome to the Nijinose Culture Festival

P6
Saya: ...I'm all by myself

Saya: Man... I wanted to cook...
Box: An unprecedented disaster averted.

Tadashi: ...h-hey!
>> Young lady, how about some tea?
Saya: ...
>> Haa...

Saya: Back of-

Saya: A-Angel!?
>> A-Angel!?
Tadashi: Eh!?
>> I-It's Tadashi...

P7
Saya: Tadashi? Why are you here?
>> What about work?

Tadashi: I was handing out fliers with Momo-san, but...
>> That was over in about ten minutes.
Saya: So quick!

Tadashi: That's why, umm...
>> I'm free right now so...
>> I want to walk around the culture festival with Saya-san...

Tadashi: Wha-!?

Tadashi: Th-
>> The infirmary! Saya-san!
Saya: D-Don't worry.
>> I'm fine...

P8
Saya: Yes... Yes! Yes!!
>> Is this... is this really happening!?

Saya: Tadashi and I walking around the culture festival together...
>> This is beyond my imagination!
Text under the 2nd bubble: Am I dead?

Tadashi: Okay, let's go.
Saya: !!

Saya: N-No! If we hold hands in front of people
>> They'll find out we're lovers!
Tadashi: Ah!
>> Ahaha. S-Sorry.

Saya: Huh? Ehehe, just now I feel asleep or something.
Bubble coming from Saya's mouth: Puha
Tadashi: Saya-san...
**The SFX for the last three panels show Saya's heart beat. On the second to last panel, her heart stops.**

P9
Darker sign (1st panel): Soft Ice Cream
Lighter sign: Jikkoku Manjuu

Sign (2nd panel: Haunted House
Desk: Reception

Text above the VS: Cyber Golden Boy
Text left of Mitsuki: One little bear
Text below Mitsuki: 2-A Play Production
Sign left of Yuna: Bushou Muzume Café **"Bushou Muzume" literally means "General/Commander Girl"**

Saya: It's like a dream...
>> Spending time with Tadashi at a culture festival...

Guy: Oh!
>> The golden haired girl over there! You alone?
Saya: !
>> I-I have a boyfriend!!
Arrow to Saya's bubble: Always wanted to say that

P10
Alien: That's just perfect! Would you like to participate in the "Best Couple's Quiz"!?
>> Ah, I'm not a suspicious person. I'm a relative of a student here.
>> I was asked to host this, but we're having trouble with there being no couples around~
Saya: W-Who's this...
Arrow to the mask: Mask
Text on the mask: 3rd Degree
Leaflet: How well do you know your boyfriend? The Best Couple's Quiz

Saya: Like hell I'd participate in that sort of thing.
Alien: Well... just it can't be helped if you don't know your boyfriend well.

Tadashi: Saya-san, sorry for the wait...
>> Hm?

Alien: The Best Couple Quiz!
Saya: Bring it on, you bastard!!
Sign: Do you know your boyfriend?

Punks: It's Demon Head...
>> The strongest delinquent...
>> No way, she had a lover...?

Alien: The girlfriend will take a quiz to show how well she knows her boyfriend.
>> We asked the boyfriend the questions beforehand.
>> And, in order to prevent eye contact, the boyfriend is inside this mystery box!
Tadashi: Saya-san! We're gonna get found out~~~!

P11
Alien: Let's get started! Question one.
>> What is your boyfriend's nickname!?
Arrow to the box: Tadashi

Saya: Angel!!
Alien: Wrong!!
Text under this panel: Correct Answer - Nice-moto

Saya: Wha!?
>> Y-You've gotta be kidding me!!
Alien: No, no, we asked your boyfriend before!
Kanji under Tadashi: Practical
Kanji on the back of the delinquent's shirt: Satsuriku Tenshi **which means "Angel of Slaughter"**

Saya: I-I see...
>> Damn... I was careless!

P12
Saya: Tadashi's nickname isn't Angel.
>> Tadashi is an angel himself.
Tadashi: ...

Alien: Next, question two! What is his height!?
Saya: Eh
>> Ah, umm...

Box: Saya's Imagination

Saya: Ten meters...? **Almost 33 feet**
Alien: Wrong!
Text right of the alien: What the heck...

Saya: That's how tall he feels to me!!
Alien: That's your imagination!? In a quiz-!!

Saya: Do a better job!!
Alien: That's my line, young lady!!

P13
Saya: Tadashi...
>> I'm sorry~~~!!

Saya: I couldn't get the quiz right~~~
Tadashi: Eh!? How did we get here!?
>> I-It's fine. Don't let it get you down!
>> It's actually better that we got away without being found out...

Tadashi: But, you know...
>> It was fun.
>> I never thought that I'd be able to enjoy the culture festival with Saya-san.

Saya: Yeah...
>> Me too...

P14
Mitsuki: Rawr!!

Mitsuki: As I thought, Anego was on the roof!
>> Look! Look!
>> I won the award for best leading actress!!

Mitsuki: Huh? What ya doing?
Saya: Nah, it's nothing. Hahaha

Yuna: It's just about closing time for the culture festival...
Sign: Bushou Muzume Café
Text under that: Open Photography Time

Yuna: That being said,
>> What the hell am I doing...
Box: → Date Masamune **Date Masamune was a samurai of the Azuchi-Momoyama period and early Edo period. He was often called the one-eyed dragon.**

Translation: Daydream Nation 6

Sun, 15 Nov 2009 05:50:32 +0000

Reserved

Daydream Nation

P63
[...]

P64
Bubble: !
Text right of the cellphone: yuri yuri yuri yuri yuri riri---

Box: Manken 1st year Kurosaka

Some guy: About time to go back, huh?
Kurosaka: Ah. It's fine if I don't go just yet.
Text left of some guy: Arcade arcade

Kurosaka (left of Ogino's head): Ogino-sempai huh...
Text under the line: Come to the club room.
Text left of Kurosaka: What's it about?

Text right of the top-most Ogino: So you want to join, huh
Text left of the top-most Ogino: Alright, then go buy me some coffee
Text above the small Kurosaka: Is she gonna be okay with MAX?
Text above the hand: Alright, let's head back!
Text left of the hand: Where did you find these pliers?
Text right of Ogino punching Kurosaka: Yeah, yeah, this this... wait hey!
Kurosaka: ...

Kurosaka: ...let's go back!
Text left of Kurosaka's waist: yuri yuri yuri

P65
Chapter 6 - Kurosaka-kun's Chore
Kurosaka: What the?
Text left of Kurosaka: Is she psychic?
Phone (above the "non title"): Ogino-sempai
Phone (below the line): I see you're back!

Koiwai: Scary is fine and all, but why do I still have to hide?
Ogino: C'mon. Don't you wanna see his reaction?

Ogino: Not just that! With Kami-sama in that form, we can verify Kurosaka's loli-fetish!
Koiwai: That's news to me.

Ogino: One time, even though I was wearing a school swimsuit and tossing and turning sexily in my sleep...
>> You'd think he'd turn into an animal, right?
Koiwai: ...I draw the line with sleeping in that sort of place in a swimsuit.
Text left of Ogino: There's no mistake! He has to be a lolicon, a homo, or a necrophiliac!
Text right of Koiwai: Which country would that be considered sexy...
Text above the sleeping Ogino: Oh--- look up---
Box: E: school swimsuit / Situation: Dead asleep

P66
Ogino: Anyways, we're just investigating. Unlike with the club leader, he's at the age where we can still take it back.
Koiwai: There's only a two year difference between them.
Text right of Koiwai: ...is the club leader already hopeless?

Ogino: Okay then, Kami-sama. Show me your best little girl impression!
Kami-sama: Sure
Text left of Ogino: Use this as a reference

Kami-sama: Onii-chan, I'm completely lost...
Koiwai: ...why are you so into these kinds of things...

Kurosaka: What did you need, sempai?

Kurosaka: Ah, that's mine.
Kami-sama: Oh, excuse me.
Ogino/Koiwai: ...
Text right of Kurosaka: It's good, isn't it?
Text left of Kami-sama: Yeah, it's good.
Text between Ogino/Koiwai: ...how plain

P67
Kami-sama: Mmm? Could you be...
Text left of Kami-sama: That unibrow...

Kami-sama: the famous "Soujiya-sama" of our mountain? **"Soujiya" is literally "cleaning store"**
Text above Koiwai: Don't block me

Kami-sama: For the past ten years, you endeavored to remove the trash off our mountain, yes? You are well revered amongst all the frogs.
Ogino: No way. Despite his appearance, he does some nice things.
Text left of Kami-sama: You are an inspiration
Text left of Kurosaka: Nah... what? Frogs...?
Text above the right frog: What a nice guy
Text above the left frog: Yea, what a nice guy.

Kami-sama: But if you threw away pornographic books, you came back for them the next day.
Text above the right frog: He's back
Text above the left frog: Yea, back.

Kami-sama: Besides that little tidbit, thank you for removing trash.
Kurosaka: Awawawawah
Text left of Koiwai: For ten years? So, since you were six?

Kurosaka: M-M-M-My firm and serious image has been!!
Ogino: C'mon now, you've helped others out a lot. Hold your head high!
Text right of Ogino: It'll recover, your image.

Ogino: By the way, Ero-saka, go buy me some Oolong tea.
Kurosaka: ...

P68
Text above the box: This didn't really appear in the main text, but
Text below the box: Kami-sama immediately imitates something he read.
Text left of Kami-sama: Bring me some tea, JUM.
Text above Koiwai: Who's JUM?

Translation: Daydream Nation 5

Sun, 15 Nov 2009 05:50:29 +0000

Reserved

Daydream Nation 5

P55
[...]

P56
Chapter 5 - Kami-sama's Return

Kami-sama: I finally got out...

P57
Kami-sama: It seems a considerable amount of my power was soaked up...
Text left of Kami-sama: Goodness. Snakes are such barbarous creatures.
Sign: Beware of the boa! - Biology Research

Kami-sama: ... ...

Kami-sama: If possible, I'd like to return back to the summit and rest, but...

Kami-sama: ...I'm still on the third volume, how could I stop?

Kami-sama: However, I wonder which direction that place is in...

P58
Kami-sama: Young lady, may I inquire something?
Black haired girl: Huh?
>> Eh!?
Text above the ponytail girl: Peter Piper picked a peck of pickled peppers

Kami-sama: I am searching for a tidy room similar to this one
Girl: Club leader!

Black haired girl: This boy is saying some amazing things. **Kami-sama has a very different way of speaking than other people, which sadly doesn't translate well**
Other girl: What's with you? You should be practic-
>> Whoa!
Text left of the black haired girl's face: He might be a sprite

Sign: Drama Club

Kami-sama: Ah. Pay me no mind.

Kami-sama: This room's size is certainly about the same, but it is not that place.
Guy: Small! Silver-haired bishounen! Weird accent! We can use these! **"bishounen" literally means "pretty boy"**
Black haired: If he joins our club, we'll be able to expand our program range.
Other girl: Ufufufufu. For the time being...
Text left of Kami-sama: It's quite dirty here
Text right of black-haired's cheek: Popular too!
Text right of the other girl: Calm down!

Girl: Oooh! It fits so well!

P59
Kami-sama: ...
Guy: Let's make him do a Sesshomaru cosplay! **Inuyasha**
Other girl: Sephiroth first! **Final Fantasy 7**
Black-haired: Those have nothing to do with drama...

Kami-sama (text): ...I don't quite understand, but having a heart that worships God is commendable.
>> I would like those two to follow that principle as well.
Bubbles: For silver hair, it has to be a fox
>> Definitely a bunny!!

Kami-sama (text): However, despite all else, these people sure are a troublesome lot.
>> They are completely dazzled by my presence, and being unable to make use of my powers, I am presently unable to rid myself of them...
**Bubbles are gibberish**

Kami-sama (text): She will get angry again if I stand out too much.
>> It seems there's no choice then.

Koiwai: You gonna be okay not studying?
Sign (top to bottom): Manga Research Club / Manken / Knock first!

Ogino: I can't get in the mood with this damn heat...
Koiwai: But games are an exception, huh.
Text left of Ogino: Since I went into the ceiling...

Ogino: I got it! Wouldn't it be nice if we asked Kami-sama to cool this room down? Y'know, the same Kami-sama that Chiharu chucked out the window.
Koiwai: Who was the one who let it happen!!
Ogino: Man, I bet got attracted to a car, and around now, he's being picked on by some brats...
Koiwai: Okay, geez. Looks like we've got no choice, let's go look for him.

P60
Koiwai: !?

Ogino: ?
>> What's up?
Koiwai: M-My body is... burning up... on it's own...

Kami-sama: Should be around now

Kami-sama: Jouchaku! **What some tokusatsu heroes say before they transform. "Jouchaku" means "deposition", which is the name of the process when a gas turns to a solid without turning into a liquid first (ie: frost on the windows, tokusatsu heroes' costume materializes, etc.)**
>> Envoy of Justice! Koiwai-man enters!!!

P61
Kami-sama: The transformation into Koiwai-man takes a measly 0.3 seconds to complete.

Koiwai: Allow me to explain the process.
Koiwai-man: That won't be necessary!!!
Text right of Koiwai-man: Where the hell did you learn that from?

Text right of Kami-sama: Adieu!

Other girl: What was that?

Bubble above Ogino: *slam*
Ogino: Oh, you're back?

Ogino: ... ...

Ogino: What's this about?
Koiwai: I want to die...
Text right of Kami-sama: Now then, the continuation

P62
Text (top to bottom): Drama Club / They have a hard reputation of (physically) fighting with other culture-related clubs. With the chronic shortage of members, they are severely limited on plays they can perform. They are constantly recruiting new members.
Text above the glasses guy: Simply likes cosplay
Text above the black shirt one: Club leader / Easily gets caught up
Text left of the black-haired: Carefree

Translation: Daydream Nation 4

Sun, 15 Nov 2009 05:50:25 +0000

Reserved

Daydream Nation 4

P49
[...]

P50
Chapter 4 - Kirihara Sae-san's Determination
Ogino: The principal is on a temporary business trip, so being that's it summer break... **this line is slurred, but I'm bad at slurring lines**
Koiwai: Really?

Ogino: I'm working right now so...
Koiwai: But, for some reason, you always put all your effort into the most pointless things, huh...

Ogino: It is not pointless!
Text at the top left: Cooler
Text below that: Vinyl Duct
Text below the portrait: Principal's Office (absent)
Text above Kami-sama: Manken

Ogino: If we get this done, it'll be the measure towards a super comfortable summer!
Text right of Ogino: With this, we can combat the Zeon forces in August! **Same "Zeon" from the original Mobile Suit Gundam**

Ogino: Hey, hand me the electric drill in the drawer.
Koiwai: Won't he find out immediately if you pop a hole?
Text right of Koiwai: Why the heck is something like this here?

Ogino: It's fine! We won't be found out. I'll fill it will Chiharu's spare panties!
Koiwai: Wha!? When did you-!?
Ogino: Don't worry! You'll get back three times the amount you put in!
Koiwai: Don't say things that don't make sense!!

P51
Girl: ... ...

Girl: ...should I go in or shouldn't I? If I linger any longer it'll be summer...
Sign (top to bottom): Manga Research Club / Manken / Knock first!

Girl: No matter who I asked about this place they told me to stop.

Girl (text): And the club leader was definitely frightening...

Girl: But, I did try to draw a manga... even if it's just to let them see it...
>> That and...
Text left of her face: I really do like manga.

P52
Text: Ogino-sempai and Koiwai-sempai are there.
Text left of Ogino: Lively-oneesama
Text right of Koiwai: Refined-oneesama

Text between the lines left of Ogino: Let me see.
Text between the girl's hand and face: No--- you can't
Text right of Koiwai: Here's some tea.

Girl: Okay!
Text between the lines: Kami-sama, give me courage!
Text right of Kami-sama: Huh?

Girl: Umm... excuse me... you see I want to...

Ogino: Wahahahahah!! Stop!! Gyaaah!!

P53
Girl: ... ...

Girl: I-It must've been my imagination.
>> That must've been one of those split-second spectacles that you sometimes see during the day, definitely.

Arrow to drill: Clay

Ogino: Wahahahah! What is that!?
>> Gyaaaaah!!!
(smaller bubble)>> Why's it moist!! Why the hell is it moist!!!
Text left of the girl: Umm

Text left of the girl: Excuse me...

Girl (text): ---it was a typical high school manga research club.
Koiwai: Did someone come in just now?
Ogino: Maybe it was Kami-sama?

Text: For some reason, the frog god was in deep trouble!!
>> Well, that's the story ☆
Kami-sama: Hey.
>> Isn't this the wrong place to end* the chapter? **Literally says "reset", but that sounded strange to me**
>> Hello?

P54
Text: Biology Club
Below that: At times, there are large outbreaks of strange bugs in the courtyard of the biotope's jungle (jungle only by name).
Text left of the guy: Oooh. Did you find something? Yasako

Translation: Freezing 23

Thu, 12 Nov 2009 12:24:29 +0000

Reserved for Ala Atra :(

Freezing 23

P137
Annette: For the time being, I'll listen to that crap...
>> After I mess this bitch up!!!!

Shiffon: Don't!!

Chapter 23: Sharpened Stone

P138
[...]

P139
Annette: G-Guh...!?

Atia: Who was that!?

Atia: The school's rank 3rd...
>> Tish Phenyl!!!!

P140
Tisha: A-As the president said!
>> Please refrain from moving!

Annette: Kuh! Tish!!
>> In the previous carnival, you one upped me. But!!

Shiffon: I said, "Don't," didn't I?
Annette: ...!?

P141
Annette: Kahah!!
(text)>> When did... she get behind me!?

Satellizer/Rana (text): When...

Text: did she...
>> get in front of us...!!

Creo (text): No matter how tired she said she was...
>> To take out Annette with a single blow...

Atia: I didn't sense any indication of her movement!!
>> There wasn't even a sound!!

P142
Atia: This is the school's undisputed rank 1st!!
>> Shiffon Fairchild's Illusion Turn!!

Shiffon: Are you also going to act out?

Atia: ...

P143
Atia: We understand, President Shiffon...
>> We will stop...

Shiffon: Okay... I want all available hands to do the following...
>> Please help to carry the wounded.

Shiffon: Satellizer-san
Satellizer: ...!!

Shiffon: I want you to accompany Kazuya Aoi-kun.
>> Being that you two are a pair.

P144
Satellizer: ...

Rana: Ah! President!!
Satellizer: ...!
Rana: I will take care of Kazuya-kun ~de arimasu!!
Shiffon: ?

Shiffon: Are... your injuries okay?
Rana: Yes! They are fine ~de arimasu!

Shiffon: Alright. Then, I'll leave him to you. Let's go, Tish.
Rana: Thank you very much ~de arimasu!!!

Rana: Now then... Kazuy-!!
>> ...eh!?
Box: Already on it.

P145
Rana: I-I will accompany Kazuya-kun ~de arimasu!! Switch with me ~de arimasu!!
Satellizer: He's my partner!!

P146
Kazuya: S-Satella-sempai!! Rana!!
Rana: Please don't get up so suddenly ~de arimasu...
Kazuya: No, more importantly, what about the 3rd years...!?

Rana: You seem to have suffered a mild concussion ~de arimasu...
>> But, it isn't something to worry too much about ~de arimasu...

Kazuya: Sempai... what about the 3rd years...?

Satellizer: It's... been settled.

P147
Rana: Satellizer-san and I worked together and fough-
>> Ugh...!!

Rana: O-Of course. We did receive some "light" injuries, but as you can see we're safe ~de arimasu...
Kazuya: ...

Kazuya: I'm sorry, sempai... even though I wasn't of any assistance...
>> I meddled in your affair...

Satellizer: That's right!
>> You were really meddlesome!
Kazuya: ...!

Satellizer: There are problems which you can help resolve and there are those which you cannot!
>> This problem was purely between me and the 3rd years only!!

P148
Satellizer: Your interference was unnecessary!!
>> You rushed in even though you couldn't do anything!!

Kazuya (text): Rushed in...
>> If I had been fatally wounded...

Rana: ...

P149
Rana: Isn't that a bit too much ~de arimasenka? Satellizer-san.
>> Didn't Kazuya-kun do it because you are his partner ~de arimashou?

Rana: If I were you, I'd be overjoyed ~de arimashita!
>> Even if Kazuya-kun did rush in...

Satellizer: Then, how about you go take your chances with fate?
>> Because I'm leaving!!
Kazuya: ...!!

Kazuya: Satella-sempai!! Wait!!
Rana: Please wait!!

P150
Satellizer: What happened? Why!?
>> Why did I say those things!?

Kazuya (text): When I proposed to be your partner...
>> It was by my own will! I was well aware of what it meant!!

Satellizer (text): Even though...
>> I was really happy...

P151
Rana: Kazuya-kun...

Kazuya: She's right... recklessly rushing in... it's obvious that I'd be called an annoyance...
Rana: That's wrong ~de arimasu! You were very brave ~de arimashita!!

Rana: I think you were really cool ~de arimasu! Not everyone can selflessly sacrifice themselves for their partners!
Kazuya: ...

Kazuya: Thanks... Rana... I'm glad to able to talk with you like this...
Rana: D-Don't sweat it... hehe...

P152
Kazuya: Even though I want to be of use to sempai...
>> Oddly enough, I keep making mistakes...

Kazuya: This time too... I moved completely based on my own emotions...
Rana: ...

Rana (text): Kazuya-kun...
>> You seriously...

Rana: The truth is I have to apologize to you two too ~de arimasu...
Kazuya: ...!

Rana: I didn't even know what was going on, and still I meddled in Satellizer-sempai's business. Because of that, this happened...
Kazuya: C-C'mon... isn't that the 3rd years' fault?

Rana: But...

P153
Kazuya: I'm fine.
Rana: !

Kazuya: So, you don't need to worry about me.
>> Just promise me that you will apologize to Satella-sempai afterwards, okay?

Rana: Kazuya-kun is Satellizer-san's partner but...
>> It's true that you have not been baptized yet ~de arimasune?
Kazuya: Eh!? Uh... about that... well...

P154
Rana: Then that means... I cannot give up on Kazuya-kun ~de arimasu!
>> No matter what, I will definitely baptize Kazuya-kun without fail ~de arimasu!!

Kazuya: U-Umm... Rana... I don't want to perform the baptism with any but Satella-sempai...
Rana: Anyways, I don't care if it goes unrequited for now ~de arimasu!

Kazuya: Rana... right now isn't...
Rana: If the goal keeper isn't there, the ball will go in ~de arimasu!!
Kazuya: How unreasonable...

Box: Culture Building

P155
???: Oh, I've seen this movie before as well...
Blonde: !

P156
Shiffon: I apologize for interrupting your relaxation...
>> But as usual, you enjoy watching movies, Elizabeth Mayberry.

Elizabeth: Shiffon Fairchild...

P157
Elizabeth: The school's undisputed rank 1st empress taking the trouble to visit me in such a boring place...
>> I feel truly honored.
Shiffon: I don't find this place boring whatsoever. You know I love movies as well, right?

Elizabeth: Would you like seat down? As you can see, there are plenty available...

Shiffon: As I said earlier, I am only here to spectate unfortunately...

Elizabeth: If it's about the Untouchable Queen...
>> Don't even ask.
>> I have no intention of backing off.

P158
Shiffon: That's very troubling~
>> I must take action against those who violate school regulations...

Elizabeth: In any academy, there are one or two regulations that are of lesser importance when compared to promises...
>> I'm just trying to keep those promises.

Elizabeth: President...
>> It is like how you place school regulations before all else...

Shiffon: But, aren't there times when things become to much for just one person to handle?
>> You've already seeked the assistance of the 3rd year's rank 4th... **3rd year's rank 4th is Annette**
>> At this rate, the situation can only worsen, correct?
>> I cannot continue to silently observe any longer.

Elizabeth: The 3rd years have not fallen yet!

P159
Shiffon: No
>> They've already been defeated.
Elizabeth (text): ...!?

Shiffon: Presently, you believe that by defeating Satellizer-san...
>> The 3rd years' tarnished pride will be able to restore, yes?
>> But, if Satellizer were defeat the 3rd year's rank 2nd for example...
>> Then, that would only make even more of a name for her.

Shiffon: While Satellizer-san is a 2nd year, she has talent that exceeds that of the 3rd year's rank 4th.
>> Why don't you first accept that and then think of a measure from there?
>> Methods that rely on force are not appropriate measures to take with her...
>> I've said that before, I believe.

Shiffon: How about you try thinking it over one final time?
>> Put winning and losing aside, and think to yourself...
>> An scar that will never disappear for the 3rd years...

P160
Elizabeth: Indeed... "the nail that sticks out gets hammered down"... huh.
>> Satellizer L. Bridgette...

Translation: Oni Dere 80

Thu, 12 Nov 2009 09:33:17 +0000

Onidere 80

Note: Translations are free to use.

P1
Act 80: Half-Step Growth

Text: If I had to say what I think about at school...
>> it'd be the girl I love rather than studying.

P2
Tadashi: I feel like I'm still in summer break mode...

Tadashi: Hm?

Tadashi: Saki-san...?
>> Why aren't you going into the student council room?

P3
Tadashi: Whoa!!?
Sign: Quota - 1000 per day
Box: Taketori-san's Disposable Chopsticks

Misako: Sir... how many have you made...?
Kenji: ...
>> Twelve...
Tadashi: Umm...
>> This is the student council room... right?
Text left of Tadashi's head: Huh?

Kenji: !
>> I-Imamoto... Tadashi...

Kenji: Fufu... d-did you come here to ridicule me...?
>> Me, who has fallen from the heir of the Taketori Group to the first son of the Taketori house...
Tadashi: What exactly happened this summer...

P4
Saki: Speaking of which...
>> What gives you liberty to use the student council room...?

Kenji: Well, earlier...

Kinoshita: Hold it! Why are you hanging around the campus...?
>> What!? You want a side job to repay your debts, but have no place to work...?
>> Hahaha! Why that's ridiculous! If so then...

Kinoshita (text): I insist you use the student council room.
>> Why! I am not using that place at all!
Four kanji spanning across his legs: Student Council President

P5
Kinoshita: ...huh? Saki-kun, is something wrong...?
>> Ahh!
>> About the student council room?
>> ...
>> Yes! I see... that's exactly right!

Kinoshita: I was mistaken...
**Note that Saki has no face. (笑)**

Saki: Your not using of the student council room is merely proof that you aren't doing your job...
Tadashi: U-Umm... aren't you overdoing it just a bit...

Saki: If the student council can't use the student council room, then where are they supposed to work...
>> Every vacant room is already in use...

Saki: ...hm?
>> Every...?

P6
Saki: When I think about it...

Saki: There's one group who's occupying a room without permission!

Saki: Look here! This classroom...
>> Hmmmph
Tadashi: Ah.
>> Let me open it.
Mitsuki: What the?
Arrow to Saki: Weak

Saki: Up until now, you guys have been using this classroom without permission but...
>> From today onwards, we, the student council, will use it!

P7
Yuna: In the middle of something right now! Talk later!!
Mitsuki: Fufufu. Foolish... do you think you stand a chance against Kumagami...? **"Kumagami" means "bear god" which sounds really lame in English.**
Saki: Huh!? Don't destroy school property!!!

Mitsuki: Time out.
>> What's wrong, Muchiko?
Saki: ...

Tadashi: U-Umm...
>> Various things came up, so we are currently unable to use the student council room...

Saya: ...
Tadashi: In short, we'd like to use to this classroom for a bit...
Saki: Not for a bit!

Saki: I demand that you remove yourselves!
Yuna: What the hell did you say!?

P8
Yuna: Oh I see!
>> Because you've gotten closer to us...
>> Maybe I misunderstood. Were you actually making a plea with us?
Saki: Wha!?

Yuna: Sorry to say but! You guys, the student council, are still the enemy! That has not changed!
Saki: Don't be ridiculous!
>> What makes you think that you are closer to me now!?

Mitsuki: That aside, look over here!
>> The daikon is actually thinner!
Saki: Shut up!!!
Text above Mitsuki's head: As expected of Muchiko

Saya: We're leaving.
Yuna: Eh!?
>> Anego!?
Tadashi: ...

P9
Saki: ...you're rather cooperative...
Saya: It's like you said, we were staying here without permission.
>> It's no one else's fault but our's.

Saya: Let's go.
Mitsuki: Anego~ wait~!
Tadashi: Saya-san...
>> She looks... kind of strange...

Saya: ...fufu
>> Fufufufu...

Saya: How's that! How's that, treasurer woman!!
>> Was that gracious enough for you!!?

Saya: If this were the past, I would've been competing with you for always being around Tadashi...
>> That I admit.
Box: Saya Vision

Saya: However!!

P10
Saya: This summer, Tadashi and I have deepened our bond!!
>> ...so I feel!
>> Something this small is no longer enough to shake me!!

Saya: This is what they call a "girlfriend's gracefulness"!

Saya: That's why it's futile that you're next to Tadashi!
>> With my grace, I can tolerate it!

Saya: ...
>> ... ... ...

Saya: G-Getof... off...
>> Get off of him...
Saki: ...do you want something...?

P11
Saya: You leave!
>> T-This is our classroom!
Saki: Hold it!
>> Are you serious!?

Mitsuki: Then, it's alright if we continue?
Yuna: Ready yourself!

Tadashi: ...
>> Ahahah

Tadashi: Somehow...
>> This is sort of like during the outing.
>> The student council and the Onigashira-shuu, together, making a lot of noise
>> ...this is how I remember it.

Girls: ...

Mitsuki: Yeah, Nice-moto.
>> It was fun.
>> Being together and...

Mitsuki: Being... together...?

P12
Mitsuki: Let's be together then!!!
Saya/Saki: Eh?

Mitsuki: Why can't both the student council and the Onigashira-shuu use this room together!
>> Well?
Saki: W-Wait...

Saki: N-N-No way! Impossible!!
>> That's not going to happen!!

Saya: Hahaha! Well! It can't be helped~ (smaller) Seriously Mitsuki...
Yuna: ...
>> If Anego says so... it can't be helped...
Mitsuki: Yay!!
Momo: ...
Saki: There are people who aren't part of the student council in our room...
>> T-That's why...
>> Hey...
3 thought bubbles: Yay! Yay! I can always be with Tadashi!!
>> ...together with the stupid president...
>> （・∀・）

P13
Saki: Haaaa...
>> Well,
>> Whatever then, I get it...

Saki: However!!

Saki: Left of this tape will be yours!
>> Right is ours!
>> Is that clear!?
Mitsuki: Sure!
Tadashi: I thought she called my name... **The "however" from before is read as "Tadashi"**

P14
Saki: As long as I can do my job to hell with everything else...
Tadashi: ...

Saki: ...w-what?
Tadashi: Eh!?
>> A-Ahaha. Nothing.
Text right of Saya: Tadashi ♡

Tadashi (text): To think that...
>> Saki-san would allow herself to be with Saya-san and her friends...

Tadashi (text): I wonder was she...
>> like this before the outing...?

Box: Meanwhile,
>> The coordinator of the outing...

Box: was completely forgotten.
Kinoshita: Hahaha. I am immortal.

Translation: Yu-Yuru Executive Office 1

Sat, 07 Nov 2009 08:46:54 +0000

Reserved

Yu-Yuru Executive Office

Note: This manga is read like a 4-koma. Right side first, then the left side.

P1
Hana: I wonder if the opening ceremony is already over...

Girl 1: When middle school starts, looks like we'll be separated from Hana-chan.
Girl 2: It's so amazing that Hana-chan's going to an all girls school!

Hana: I don't wanna go to a private school...
Mom: What are you saying all of a sudden!?
Box on the mom's head: Mama

Hana: Now I'm late and depressed...
Text left of Hana: Is she mad at me?

Hana: A petal?

P2
Hana: Amazing...
>> Almost frighteningly beautiful...

Hana: That reminds me of Kajii Motojirou's "dead bodies are buried under the sakura trees"... **Probably the most famous/widely quoted line from Kajii Motojirou**

Hana: !

P3
Hana: A dead body!?

Hana: Wait. No way...
>> Umm... are you okay?

Hana (text): ...

Hana: She's cute.

Hana: I mean not!

P4
Pink blob of text: At first glance, it looks cute in there. The popular executive office where the students gather! The beginning of the beginning of first year middle schooler Yukimaru Hana's slow new academy life~

Black blob of text: 15th Year Commemorative Issue - a brand new serialization!!

P5
Bigger box: 20 minutes earlier
Principal: ...in conclusion, I sincerely welcome you all.
Box: Thank you very much, principal.
Girl with pigtails: So long...
>> I'm starving...

Girl with pigtails: I want some cream beard...
Box: Moving on, a congratulatory speech from the executive office president

Brunette: Ume! You're up!
Ume: Cream beard...
Box: President?

Ume: Yeah...
Brunette: Will she be alright?

Ume: I want some cream beard.
Text: !?

Crowd: ...
>> ...

Ume: Everyone, congradulations on your enrollment!
>> I am the president of the executive office, Asukata Ume.
>> In this academy---
Crowd: Is she ignoring us?
>> She is.

P6
Ume: Oh man... I'm really hungry.
>> Oh no. That might come out.
>> Our academy follows a traditional educational method for a progressive...

Ume: ...also, take care of yourselves and be ambitious in...
Crowd: !?
>> !!

Ume: T-T-That's why do...
Crowd: What's that?
>> Will-o'-wisp?
>> Isn't it a bit transparent?
>> Could that person be the rumored haunted president?

Ume: ...on that note, I welcome you all from the bottom of my heart...
Crowd: It doesn't feel very welcoming...

Ume: Haa (smaller) finally over...
>> I was... not found out right? (smaller) Probably surely definitely

Ume: Miou and Tsukkun are in the office... if I want cream beard-

Ume: Ah. Sakura petals.

P7
Bubble: President--- Where are you---?

Minai: Anything, Vice-president?
Vice-prez: Ah. Minai-san. Have you seen the president? After the opening ceremony, she went missing...

Minai: She probably passed away.

Minai: From eating too much cream beard.
Text right of the Vice-prez: Why cream beard?

Vice-prez: I think she's not dead yet, so let's try searching around that area.
Minai: Roger that!

Vice-prez: President!
Minai: Ume-tan!

Vice-prez: President~
Minai: Ume-tan!

Minai: Ume-tan!
Vice-prez: Isn't that a little too small?

P8
Hana: ...

Hana: She's not moving at all... she's cold... she's not breathing...

Hana: ...

Hana: She's not breathing!?

Minai: Found Ume-tan!

Vice-prez: Really!?
Text left of Minai: You're heavy, vice-president
Text left of Hana: I'm not the murder...

P9
Minai: Man... finally found her...

Miou: Oh. Are you a new student?
>> I am a second year high schooler, Sawachi Miou.
Hana: I'm a first year middle schooler, Yukimaru Hana.
Text left of Miou's bubble: The energetic one is Minai Tsukushi, a lst year high schooler.

Bubble: ...

Miou: Liar. (text) You're "large" in various ways...
Hana: It's the truth...

Hana: Umm... that person is dea-

Miou: It's natural born.

Hana: Eh?
>> What is!?

Miou: It's because it's natural born.
Hana: Huh...
>> Who are these people???

P10
Hana: Umm! Isn't it rather strange?
>> There seems to be something wrong with her. (text) are you two are friends?

Hana: Please save her!
Miou: Umm...

The bag: *rip*
Ume: !

Ume: Cream beard!

Hana: Umm... what's... going on...?
Text left of Hana's head: She was revived!?

Miou: You see... this is...
Tsukushi: It's natural born!

Miou: Exactly!
Hana: Huh?

Miou: It's all natural born!
Hana: Huh...

P11
Teacher: ...as I was saying, now that the opening ceremony is over, classes will be discussed in detail starting tomorrow.
Teacher: Are there any questions?

Teacher: By the way.

Teacher: If you do not wish to be cursed, it would be wise not to inquire about the executive office president.

Teacher: Okay.
>> So no questions.

Hana: Sorry for being late.
Teacher: You're so "pumped" for your first day.

Hana: ...

Hana: Sowwy for being late.
Teacher: It fine.

P12
Box: ---Office
Ume: Alright! I've overcome anyone finding out about "that" this time too!
Text right of Miou: I can heard you...

Miou: That's different from what I heard.
Text above the teacher drawing: Everyone already found out.
Text left of the drawing of the teacher: is what Kurohiji-sensei said...

Miou: By the way, that first year said you died.
Arrow: Mean

Miou: So she didn't notice that girl...
Text left of Ume: What first year?

Ume: Ehh!?
>> There was a person there!?
>> N-N-No that was... my secret technique! Playing dead!!
Text right of Ume: Don't decide I'm haunted or something...

Ume: Crap... crap... everyone is going to find out about me at this rate.
>> Alright! Tsukkun! Make her disappear.
Tsukushi: Yes sir!

Miou: You can't do that!
Ume: Ug...

Miou: Down.
Ume: I'm sorry.

P13
Girl: Hey, Yukimaru-san... right?
>> I'm Ishimori Isami. Nice to meet ya ☆

Girl: What's the real reason for why you were late? (text) It's rare to ditch the opening ceremony.
Hana: You see...
Text above Hana's head: Nice to meet you

Hana: I encountered a person who is naturally born to revive from eating cream beard.

Text (last panel on the right): Eh?

Girl: What's that mean?
Hana: Hmm... how should I explain...

Hana: Hmm... if I had to say it simply...
Ume: Can I have a moment?

Hana: Something like this, I guess.

Text on the top right of the bubble: Huh?
Hana: Since when were you there?

P14
Hana: This is... **"The executive office" won't fit in the bubble**
Miou: Please help yourself to some tea.
Text right of Tsukushi: This girl is cute.

Miou: I apologize. So many things were happening at the time that I couldn't show my gratitude.
Hana: No, that's not necessary... umm...
Text left of Hana: Thank you very much.

Hana: Is that also natural born?

Miou: That's a habit.
Hana: I see...
>> I don't quite get it, but she must be an amazing person... (text) A magic trick?

Ume: Hey, is this the kid who helped me?
Miou: That's right. Isn't she splendid despite being a new student?

Ume: A new student...?

Ume: ...

Ume: You're damn liar.
Hana: It's the truth!

P15
Ume: Well, helping a fallen person. What a kind person.
Miou: Right? (text) That's exactly what I thought
Tsukushi: Totally...
Hana: Umm... what are you guys talking about...?

Ume: From now on, you will be the treasurer of the executive office!
Hana: Eh... what?

Ume: ...

Ume: From now on, you will be the treasurer of the executive office! **She uses "kimi" instead of "anata" this sentence, which both mean "you"**
Hana: ...why?

Miou: Don't get caught up on the details.
>> I've been looking for a treasurer forever now. (text) you have a strong sense of responsibility, right? ♥

Hana: Even if you say that... I'm only a first year... and a middle schooler at all...

Ume: That's a lie, isn't it?
Hana: It's the truth...

P16
Tsukushi: If you think we're kidding, then give it a shot! (smaller) It'll definitely be fun
Text left of Hana: Mmm...

Ume: Anyways, let's introduce ourselves.
>> I am Asukata Ume. A second year high schooler and the executive office president.

Ume: This is Sawachi Miou the vice-president
>> and Minai Tsukushi the secretary.

Ume: I'm the most important one.
>> What's your name?
Text above Hana: Umm...

Hana: Umm...

Hana: ...I'm Yukimaru Hana.

Ume: Pleased to meet you.

Translation: Oni Dere 79

Wed, 04 Nov 2009 13:52:57 +0000

Onidere 79

Note: Translations are free to use.

P1
Act 79: 2nd Term

Text: On the seashore, a bare-footed waltz with the waves ♪

P2
Saya: Alright
>> You didn't forget anything, right?
Mitsuki: Yup! All set!

Saya: Kinoshita-san
>> Thank you for taking care of us!

Grandfather: Fufu... everyone has a such a nice look on their face...
Tadashi: A-Are you okay!?

Grandfather: Feel free to come back here whenever you like.
>> I will be here waiting.

P3
Mitsuki: Sure!
Saya: Oh?

Saya: What's this? You ain't gonna say "I don't wanna go home" and throw a tantrum?
Mitsuki: Yup!

Mitsuki: I'm not a kid!
>> I won't say selfish things!
>> Since...

Mitsuki: I've grown up!

Tadashi: Doesn't look like she has...

???: Heeeey! Everyone!

P4
Willy: Sorry for the wait!
Box: Justice Driver (under) Willy-san

Willy: Okay! Get on board!!
Someone: Of that!!?

Tadashi: Now that you mention it, the car was destroyed...
Kinoshita: Yes.
>> At first, we did not have the means to return home, so we stayed here.

P5
Kinoshita: Everything's so nostalgic...
Tadashi: President, you're sitting there calmly and all, but
>> It's going to be impossible to move this!!

Willy: It's fine! Get on!
Tadashi: It's around 100 kilometers from here to Saitama... **100 km = 62.1371192 mi**

Willy: Ehh! Ehh! Ehh!
>> Don't look down on me!
>> Guooh...
>> Uguuuh...
>> D-Do you know what being middle aged in society means?

Willy: If I keep this up, it can move amazingly fast in a shockingly short while!
Mitsuki: It's slow as a bug...

Willy: Heheh! I'm middle aged, but I also want to make summer memories too!
>> Pulling a bunch of youngsters 100 kilometers... man...
>> That'd... be an... amazing...

P6
Willy: memory before I die...
Tadashi: Willy-san!!

Tadashi: I wonder if Willy-san's okay...
Mitsuki: Now we have no one to pull the cart.
Text right of Tadashi: Even though I said it was reckless...

Mitsuki: If Yuna pulls the cart, it'll bring world peace.
Yuna: What kind of reasoning is that...

Mitsuki: Here. I'll hand you this to wipe your sweat or whatever~~~

Tadashi: ...by the way, since the beginning, I thought it'd impossible to go home using this thing...
Amane: Probably...
Text left of Tadashi's bubble: You're dead!
Text left of that text: Hahah! I'd like to see you try!

P7
Text above him: Heeey! Is there anything I can help with~~~?
Arrow: Poseidon
Tadashi: Eh!? Ah, w-we're fine!
>> We've barely even moved...

Tadashi: Seriously, are there no other options except having "someone" pull the cart...?

Tadashi: having "someone" pull the cart...
>> "someone"...
Saya: T-This is
>> No way. No way! No way!!

Saya: The perfect harmony between married couples!!!
Text right of Tadashi: Why

Saya (text): Without the husband even saying a word, the wife can put out tea with optimum timing...
>> After spending a lot of time together, the married couple can think alike!!!
Tadashi's dad: Eh? Why a cactus?
>> Can I get some tea please?
Box: This is an example of a married couple that cannot.

P8
Saya: Ahh... I can do it!
>> Our minds have become one!
>> Tadashi... I understand you perfectly!

Tadashi: No choice then... I'm reluctant, but I'll have to call mom and...
Saya: Tadashi!

Saya: Take care of my shoes and socks.
Tadashi: ?
>> Eh?

Tadashi: Umm... Saya-san?
Saya: I-I understand~
>> Ufufufu ♡

P9
Saya: Okay! Before we head off, let's say our farewells to the Sea of Justice!
>> We're leaving now! Farewell!

Yuna: Really. A lot has happened here.

Kinoshita: I have no regrets!
Saki: H-Hmph

Amane: ...absolutely nothing went the way I planned...
>> Fufufu...

Amane: Eh!? Momo... laughed!?

Saya: Now then~~~
>> It's about time we go.
>> Is everyone hanging on tight~~~?

P10
Tadashi: Saya-san... no matter how much you push it's

Tadashi: impossib-

Grandfather: ...

Grandfather: Fufu
>> What a nice bunch of kids...

P11
Box: 30 minutes later

Saya: Crap... I broke into the school...

Saya: It's been a while since the last time I got serious.
>> But pulling only at this speed...

Saya: Is Tadashi satisfied!?
>> Did I pass!!?
Text left of Tadashi: Fufu... damn this perfect girlfriend of mine

Saya (text): Alright! I need to become more befitting for Tadashi!
>> We decided that from now on we'd be together. Let's try our best! Tadashi! Always standing by my side that...

P12
Saya: can only be you, Tadashi. ♡

P13
Text right of Saya (1st panel): Wreckage

Saya (text): Huuuuh!!?
Box: The result of traveling 200 km/hr.

Box: And then...

Box: Time flows. The first day of the 2nd term.
Bubbles: Good morning.
>> Mornin'!

Yuna: Man...
>> I thought I was gonna die when we were heading home.
Saya: S-Sorry...
Yuna: N-No! I wasn't blaming Anego or anything!

Yuna: I am ashamed of myself for not being able to even touch Anego's strength.
Saya: Some other people put trivial things before everything else too.

Yuna: ...however, school starts today...
>> Not much has changed.

P14
Mitsuki: Ah. Nice-moto!
>> 'Sup! It's Mitsuki!
Text right of Saya: Tadashi ♡

Mitsuki: ...?
>> What's up? Reply...
Tadashi: ...

Misako: Sir...
>> Rain water.
Kenji: Uuu...
>> H-How humiliating...!
Banner on the bamboo house/tower/whatever: Foreclosure
Text above Yumi: *cough* *cough*

Kenji: To not be able to live in the bamboo house...uuuuu...
Misako: Sir...
>> Sir! Please calm down!

Kenji: ...rain water's good...
Box: It was an eventful summer for everyone.

Translation: Daydream Nation 3

Wed, 04 Nov 2009 09:20:42 +0000

Reserved

Daydream Nation 3

P39
Chapter 3 - Kami-sama's Haven
Box (top to bottom):
・ How to keep a frog god as a pet ・
・ Be cautious of the temperature
・ Pet feed is not particularly necessary
・ New manga is an absolute must

Ogino: Man. As usual, it's burning, huh...
Text left of Ogino: Yo

Koiwai: ...snuck into the pool again, huh?

P41
Koiwai: Hey! Where are you coming in from!?
Ogino: C'mon... it's fundamental that childhood friends come in from the window.
Koiwai: We're at school!!
Text left of Ogino: My bad for being late, Yuuichi
Text right of Koiwai: Who the hell is Yuuichi?

Koiwai: You walked all the way over here looking like that!?
Text left of Koiwai: The manuscript's all wet---

Ogino: Well, I couldn't help it. If you take in consideration air resistance, you'd eventually settle with this design.
Koiwai: No idea what you're saying.
Text left of Ogino: Being "moe" has got nothing to do with it.
**Reference to Strike Witches**

Koiwai: It's gonna be summer break before long... and we've got nothing to do...
Ogino: Although, being in Manken, there's always "that".
Text left of Koiwai: Mmmm

Koiwai: "That" huh... **Obvious spoof of Comiket**

Koiwai: And in the first place, that's not the type of place a local high schooler could just waltz into...
Ogino: Hmph... by the way...
Text left of first bubble: And we have no money and no connections

P42
Koiwai: Could these be... tickets?
Ogino: Yup
Text left of Koiwai: A circle's...

Ogino: MY college cousin was gonna go, but didn't so...
Koiwai: Oh. Micchan?

Koiwai: T-This is the first time I've done something like this... **In the original text, this line suggests that it's the first time that Koiwai's pussy has ever been so wet.**
Ogino: Yes! Today's dirty line is served!
Koiwai: What the hell's with that!?
Text left of Ogino: I heard there's gonna be a test here...

Ogino: The truth is, on that day, I have and don't have track training, see...
Koiwai: Which is it...

Ogino: That being said, what to do...
Koiwai: Eh? W-What do you mean by that?

Koiwai: ...why are you slapping my cheek?
Ogino: No reason in particular.

P43
Ogino: Now then, if you want the ticket, how about changing into this school swimsuit!!
Koiwai: What's that have to do with anything!!?
Text left of Ogino: Old type

Ogino: It's just... being the only one is embarrassing...
Koiwai: This crap again.
Text left of Ogino: Notice already, stupid...

Ogino: C'mon, fine fashion doesn't suit someone like you, right?
Koiwai: Sometimes I just feel like stabbing her...
Text below Ogino's bubble: You don't have the confidence

Koiwai: But... what should I do? It's true that I'd like try going once...

Koiwai: They'll definitely have "that", no, it'd be a more amazing "that", and also ***...

Text left of Kami-sama: What is this miasma...

P44
Kami-sama: What was all that noise earlier?
Ogino: Hm? Ah. It was about something like a manga festival.

Kami-sama: Manga festival...

Ogino: It's considerably different from that, but whatever.

Koiwai: Next, there's the matter of travel expenses... we could ask a relative for a place to stay...

Koiwai: But then... it'd suck if I went and couldn't buy anything... around 20,000 yen is... 15,000 yen... yeah.
Ogino: ...entered the second stage, huh.
Text right of Koiwai: Mmmm

Ogino: I take it you feel like going?
Koiwai: Huh! Ah? No.

Koiwai: M-My reason for wanting to go is purely my interest in sociology! That's all there is to it!
Ogino: Where'd you pull these out from? Schedules... job magazines...
Text right of Koiwai: "Enlarge one's experience" or so they say.

Koiwai: Well, I don't care about that "experience whatever", but what will you do?

P45
Koiwai: ...no one's come in yet, right?

Koiwai: Seriously. How could there be no lock for this roo-
>> Hyaah!!!

Koiwai: W-W-W-What the hell are you doing!!?

Ogino: Oooh. What a fine succession of gloss and half-gloss!!
Koiwai: Are you an old man or something!!
Text left of Ogino: You'll definitely take it with to the next world!

Ogino: W-What!?
Kami-sama: ...

P46
Kami-sama: Mmm! What nice humidity.

Kami-sama: This place is good enough to live in forever. I think I should give my thanks.
Arrow: Here

Koiwai: Like hell you're living there!!!
Text above Koiwai's head: You're not that lucky! **There was a censored word I couldn't make out, so I just came up with something.**

Ogino: Oh... you really sent him flying.

Ogino: ...it looked like he fell into the biology club's biotope. I wonder if Kami-sama will be alright.
Koiwai: He should be. He's a god after all.
Text under this panel: ~~Biotope - an artificially-made biological habitat~~ Biotope - an area of uniform environmental conditions for a specific assemblage of plants or animals **First one is what the mangaka had down, which is way dumbed down. The latter is the real definition of a biotope.**

Kami-sama: ...

Kami-sama: ...hello?

P47
Ogino: ...that's a nice smile.
Text left of Koiwai: That aside... hehehehe

Ogino: If it can make you so happy, then
>> it was worthwhile staying up all night making it.

Koiwai: .........eh?

Ticket: Comik*t Failure

Kami-sama: Ah...
>> Buenas tardes?
Text below the snake: "Good afternoon" in Spanish.

P48
[...]

Translation: Daydream Nation 2

Sun, 01 Nov 2009 01:44:17 +0000

Reserved

Daydream Nation 2

P32
Chapter 2 - Ogino-san's Hot Summer Day

Ogino: Oh. They sure are giving it their all.

Ogino: Damn imbeciles, run your hearts out.

Guy: You're the imbecile here! Idiot!!

P33
Guy: There is one course that is open to the general students, so don't come in the swimming club's side!
Ogino: Even if the courses are limited, isn't it possible for me to float over.
Guy: Weren't you napping at first!?
Text right of Ogino: Stingy!

Guy: Weren't you part of the track club?
Ogino: As you can see, today is a Manken day!
Guy: Which direction am I supposed to be looking?
Text above Ogino: Mainly decided by the temperature!
Text left of the temperature (top to bottom): Go home / Manken / Track

Ogino: I don't know. Whenever, wherever, so long as you have a pencil and paper
>> This is how our field is.
Text right of the guy: Is your head on right?

Guy: Speaking of that, where is your pencil and paper...
Ogino: That's Chiharu's job.
Guy: Eh? Koiwai-san is here?

Ogino: Can't see them
Text above the crowd (upper left one): Ooooh
"..." (upper right): Who?
"..." (bottom): Who is that?
Text below the crowd: During gym

Guy: In this sort of place, shouldn't you be wearing a swimsuit too!!?
Koiwai: It's not really that hot though...
Text above Koiwai: Huh?
Text left of the guy: I am disappointed at you!

P34
Koiwai: Ah... could let me sketch you for manga material?
Guy: ...are you saying that on an impulse?

Ogino: Like this, even this guy could be a model.
Guy: Eh?

Koiwai: This sort of feel, I guess.

Guy: P-Please stop...
Ogino: Don't worry and leave it to Chiharu.
Text next to him: It's too refreshing...

Ogino: For this third page, the so-called "hole of your body" is going to get wet and slippery and slimy and
Koiwai: Like I draw that crap!!!
Text right of the glasses guy: Look
Text left of the glasses guy: Sempai
Text left of the black-haired guy: Even though it's only the third page, it's already like this.
Text below the glasses guy's floating head: Even though it's still only the third page... ah...

Text left of the guy: Thick and slimy and

Text left of the guy: Prolonged and sweaty and
Text above Ogino: Hello?

Guy: ...w-what are you drawing!
Ogino: ...why are you asking now?

Ogino: By the way, where's Kami-sama?
Koiwai: Huh? Until earlier, he was...

P35
Girl: You have such pretty silver hair. Which country are you from?
Koiwai: ...hey, hey, why is he so popular?
Text left of Kami-sama: I'm not a person. I'm a god.
Text right of the girl: You're so funny

Koiwai: Didn't I tell you to stay in your frog form when you're outside the club room...
Kami-sama: Having to moisturize my skin all the time is bothersome...

Ogino: By the way, do you girls like frogs?
Girl 1: Eh? That's delicate... **She says this, but I don't know why**
Girl 2: I hate them.
Text left of girl 2: They feel so gross
Kami-sama: ...

Guy: Alright! Then...

Guy: Let's play a game! I'll wager the opening of two course lanes!!
Kami-sama: Hm? Me?
Text above the crowd: Oooh

Ogino: Hmph. This is quite the shounen manga-ish development...

Ogino: Sadly, we only have six pages to work with, so it's a no!
Guy: What's with that!?
Text left of Ogino: Too bad

P36
Girl 1: Hey, hey, who is that person?
Girl 2: You know him?
Koiwai: Eh? Umm...

Koiwai: He's the god of the back hills.
Text: -In the case if she were honest-

Crowd: Must be the manga...
>> Right right
>> I feel sorry for her...

Koiwai: ...this is our only chance to pass him off as a international exchange student.

Koiwai: He is Charles Lovecraft-kun from England.
Ogino: He is the star of the German opera world, Mueller Stockhausen (unemployed)!
Kami-sama: My name is Minami Haruo.

Ogino/Koiwai: We're going with mine!!!
Kami-sama: Go with mine.

Kami-sama: Then, let's take the average, Michael Schumacher.
Koiwai: The average of what?

P37
Ogino: Aww
>> Eventually we got kicked out.
Sign: As of today, the pool is no longer open to the public
Bottom left of Sign: Swimming Club

Ogino: Damn that swimming club, seizing the pool! Bastards!!
Koiwai: ...if you think about it, it was inevitable.

Ogino: Kami-sama, in this time of need, lend us your strength!
Kami-sama: Hmph
Text above Koiwai: Bearing a grudge...

Kami-sama: I don't get it, but forward!
>> My servant! Mucus-slinging magical girl!
Koiwai: Like hell!! And when did I become your servant! Hey!
Text left of Kami-sama: Umm...
Text left of Mahou Shoujo Koiwai's face: From Ch. 1

Kami-sama: ...however, the water quality isn't good.

Kami-sama: Despite the fact there is a rich quantity of water here, isn't it impossible for fish to live in chlorine?
Ogino: Well yeah, it's a pool.
Kami-sama: What a predicament. I'll have to remedy this.

Text: -Next Day-
Bubble: Sempai! It's terrible!

Guy: ...
Other guy: It's packed with algae...

P38
Text above Ogino: She acts entirely on impulse without thinking. According to the consensus of others, she's cute when she doesn't talk. She is the childhood friend of Chiharu and is on friendly terms with her family.
Text right of Ogino: Ogino Kaho (2nd year)

Translation: Daydream Nation 1

Sat, 31 Oct 2009 00:54:33 +0000

Reserved

Daydream Nation 1

P1
[cover]

P5
[...]

P9
[...]

P10
Ogino: Seriously... why is this room so damn hot... We need some AC! AC!
>> I wonder if it'd cool down once this useless heat is gone...
Box on the short-haired girl: Ogino Kaho 2nd year
Box near the glasses girl: Koiwai Chiharu 2nd year
Text left of Koiwai: Like we have the money!

Ogino: Ahh!! That must feel great, Kami-sama... No fair!
Koiwai: Rather than this, would it have been better if I didn't introduce you to manga?
Kami-sama: ... ...
Box: Kami-sama ???

Ogino: This story is about how Koiwai overcomes difficulties with her prized breasts...
Koiwai: As if!!
Text left of Koiwai: Your leg's in the way

Text above "kashmir": Daydream Nation
Text right of the guy reading manga: And?

Ogino: Then, it's a heartful comedy powered by Koiwai prized breasts!
Koiwai: "Heartful" my ass!!

Kurosaka: What a vulgar pair of upperclassmen...
>> If I stay here, I'm going to end up useless...
Box: Kurosaka 1st year

Ogino: What are you thinking while holding that porn!?
Text under his arm: Is she a psychic?

Out of panel text: Well something like that

P13
Ogino: Ugh...

Ogino: So hot~
>> Why are we up here for? Are you an "M"?
Koiwai: I just tagged along. You were saying something about photography or something. I didn't understand.

P15
Koiwai: Whatever, you like the roof, right?
>> A breezy place with no annoyances...

Ogino: Ugh... like this, I'm gonna start seeing the hills upside-down...

Koiwai: The... hills...
Text above the pink line: Manga
Text below the pink line: Research Club

Ogino: Huh? It seemed like you thought of something just now...
Koiwai: Isn't that heat exhaustion?

-Table of Contents-
Chapter 1 - Koiwai-san's Wish
Chapter 2 - Ogino-san's Hot Summer Day
Chapter 3 - Kami-sama's Haven
Chapter 4 - Kirihara Sae-san's Determination
Chapter 5 - Kami-sama's Return
Chapter 6 - Kurosaka-kun's Chore
Chapter 7 - Koiwai-san's Final Exam
Chapter 8 - Ogino-san's Daydream
Chapter 9 - Koiwai-san's Last Day of School
Chapter 10 - Koiwai-san's Club Entrance Exam
Chapter 11 - Kuonji-sempai's Sorrow
Chapter 12 - Yumiko-san's Passion
Chapter 13 - Ogino-san's Melancholy
Chapter 14 - Koiwai-san's Loneliness
Chapter 15 - Koiwai-san's Once in a Lifetime's Chance

P16
Koiwai: Wouldn't athletics be better, Kaho?
Ogino: It's hot
Koiwai: Yeah, it is hot
>> However, no 1st years are joining our club...
>> The only one that joined was Kurosaka...

Ogino: With my charm and Koiwai's breasts, our club's questionability can't be matched...
Koiwai: ...sometimes I'm jealous that you can say those things with a straight face.
Text below Ogino's arm: Tsk...
Text left of Koiwai's face: Don't say breasts...
Bold text on Ogino: Ogino Kaho
Bold text on Koiwai: Koiwai Chiharu

Ogino: "If we don't gather five members, we'll be disbanded!"... that sort of event could also happen, right?
>> Mmm... the thing about manga is...

P17
Chapter 1 - Koiwai's Wish

Text: Excuse us...

P18
Koiwai: ... ...
The sign is as follows from top to bottom (The line shows where the text is cut):
Manga Rese|arch Club
Man|ken
Knock fi|rst!
Text above the sign: Don't steal!
**Can't make anything of the torn sign**

Koiwai: ...this is Manken, right?
>> I think'd it was bijuken from that...
**"Manken" is a combination of MAN-ga and KEN-kyuu (research)**
**"Bijuken" is a combination of BIJU-tsu (art) and KEN-kyuu (research)**

Ogino: Ah! A potential member maybe?
Koiwai: A person who'd wait completely naked in a place they've never been to is a little...

Koiwai: Huh? No one is here...

Koiwai: What happened? Earlier...
Text right of Ogino: Hmmm
Ogino: A closed club room... a mysterious naked long haired pretty boy... and also the unnatural swelling of Koiwai's chest...
Koiwai: Hold it right there

Ogino: This is the so-called "murder behind closed doors"!!!
Koiwai: Except that the door was not locked and there's no dead person here...

Ogino: Then, how about "the vacant room pervert"?
Koiwai: You don't need to force a name...

P19
???: Who's the pervert!

???: Like always, this tomboy doesn't know the meaning of the word "gratitude"...
Ogino: Huh? I hear a voice from somewhere...

???: However, the humidity in here is rather low, I guess.
Text below Ogino's face: Hmm?

Koiwai/Ogino: ......a frog?
Text left of Ogino: It's white

Koiwai: ...huh? I feel like I've seen this white frog somewhere before...

Kami-sama: So you don't recall...

P20
Text: ~10 years ago~

Kami-sama: Hmph. To put it plainly, I am the guardian deity of Mt. Hakkei. **"Hakkei" is a pun on "八景" which is also read "hakkei"; the latter refers to the most beautiful of a certain area.**
Text left of little Koiwai: Koiwai age 6
Text left of little Ogino: Ogino age 6

Kami-sama: Presently I am in my transformed state, but ever since long ago, I've safeguarded this land...

Ogino/Koiwai: Is this frog talking?
>> It doesn't look like a god to me
Kami-sama: Umm... anyways, sorry but could you please stand me up?

Koiwai: Even up until now, there haven't been any cars that have passed by...
Kami-sama: I've heard that there is development on the southern base of this mountain. Such an insensitive act.

Kami-sama: In any cases, I am indebted to you two.
Text left of Ogino: It's alive?

Koiwai: I refuse!!
>> I-If I don't talk to mom about it then...
Kami-sama: At the very least, please decide after listening to my request...
Text right of Koiwai: *hic*
Text left of Kami-sama: Why not

Kami-sama: I ask of you to accompany me to the summit...

P20
Ogino: No way... to think there'd be a pond up here
Kami-sama: That is because it is usually not visible to people.

Ogino: Ooh. A lot of buddies came out.
Koiwai: Is here fine?
Kami-sama: Yes. Thank you for your kindness.

Kami-sama: If I rest here for sometime, my powers will also come back, you see...
Ogino/Koiwai: How long is sometime? Tomorrow?
Kami-sama: Around ten years?
Ogino/Koiwai: So long!

Ogino/Koiwai: Hey, hey, would it be okay if we come here and play?
Kami-sama: It's unfortunate, but it is impossible for humans to make it up here.
>> ...instead, tell me if there anything you'd like to wish for. When I finish recovering, I shall grant it.

Ogino/Koiwai: ...

P22
Ogino: Ah!!!

Ogino: I got it! I got it!
Koiwai: I thought it was a dream
>> Since no matter how many time we went back to that mountain, there wasn't a pond anywhere.

Kami-sama: So you've finally remembered.
Koiwai: When did you change into a person!?
Text right of Koiwai: Woah!

Koiwai: F-First, isn't there something we could lend him to wear?
Ogino: Hmm... even if you ask, we're in school...

Ogino: Would a maid uniform work?
Koiwai: Why do you have that!?

Kami-sama: I must say, this school is fortunate. It still stands even while at the foot of a mountain.
Koiwai: You wore it without any hesitation!

P23
Koiwai: So... why are you here?
Kami-sama: Hmm

Koiwai: Why. are. you. here?
Kami-sama: Ah

Koiwai: Wish?
Kami-sama: I'm done recovering.
>> And if I don't occasionally use my powers, they'll get dull, understand?
Ogino: An experiment?

Koiwai: Do you remember what we asked for?
Ogino: Nope

Kami-sama: Whatever. A promise is a promise.
Koiwai: ...this really looks like a curse...
Text right of Koiwai: Trash literature?

Koiwai: Hmm... what did I say back then?
>> U-Umm...

Koiwai: I-I want to be a magical girl...
>> Ah. I see.
Text left of little Koiwai: Hehe

P24
Koiwai (text): ... ...
>> Maybe right now I could...?

Koiwai: !!!

Koiwai: Awawawawah
Ogino: Bwahahahah

Kami-sama: Did I make a mistake?
Koiwai: No just that... in this day and age, this outfit can cause various damages.
Text above Koiwai: ...at least it fits...

Kami-sama: By the way, what is a "magical girl" in the first place?
Koiwai: Those types of things you're supposed to inquire beforehand!!
Text left of Kami-sama: I don't understand Japanese culture...

P24
Koiwai: So what did you wish for back then...
Text left of Ogino: Wahahahah?

Ogino: You see... I want to be a boy.

Ogino: Wooah!?
Text right of Ogino's arm: Gotta catch 'em all?

Koiwai: ...are you okay?
Text left of Ogino: I-I-I-I-I have a c-c-c-customer. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there. Something's there.

P26
Ogino: C-C-C-C-Can I try using it? Can I?
Koiwai: What! What for!? Just calm down!!
Ogino: No, no, no. Look. Like the toilet.

Koiwai: Enough already. Turn us back to normal!
Kami-sama: Are you sure? You've been waiting for ten years...
Koiwai: That's mainly your fault!!
Text right of Kami-sama: It'd be best to enjoy it

Koiwai: If someone were to see this...
Girl: Chiharu, Kaho. What were you guys making so much noise about earlier?

Girl: !

Text: Friend in a magical girl outfit

Text: Shota-style Friend

Text: Mysterious cross-dressing maid

Koiwai: When you were born...
Bold text: The Unknown World
**I don't get why there's a buffalo, but the kanji on it reads as "Donation and Car"**

P27
Koiwai: Y-Y-Y-You see... Yumiko. There's a deeeep reason for this.
Yumiko: I-I-I understand... Manken includes those sorts of urges too, right?
Koiwai: No!

Yumiko: Don't worry. I understand.
>> I'm your friend. I'll always be watching from a distance...
Koiwai: You don't understand!!
Text right of Koiwai: Don't distance yourself---

Koiwai: Awawawah. What do I do!? If I don't stop her, strange rumors will spread again...
Kami-sama: ...then, why don't you use magic?

Koiwai: I can really use magic?
Kami-sama: You didn't notice? The current you possesses magic powers that is second only to me!
Koiwai: ...that's not much to go on
Text next to Kami-sama: Fufufu...

Kami: Like this, focus your mind on the object you wish to capture, and say "hapirumadoruminamakarakaan"

Koiwai: H-Hapirumadoruminamakarakaan!
Ogino: You guys practicing for something?
Kami-sama Well, don't worry. Even if she couldn't say that gibberish, it'd still work.
Koiwai: Y-You bastard!!

P28
Kami-sama: Now then! Sure-kill! Mucus Restriction!!! **Hissatsu! Nen'eki Kousoku!!! (is what it'd be in Japanese)**

Koiwai: This is magic!? This is a magical girl's skill!?
Ogino: I guess since you're a frog...

Koiwai: Luckily she fainted!
Kami-sama: ...that's okay?
Koiwai: Turn us all back to the state we were before!
Ogino: Eh--- c'mon let's not hurry.

Ogino: Let's me show off the yuri level that you can't find in a shounen magazine. **If you don't know what "yuri" is go google it. (笑)**
Koiwai: This is a shounen magazine! Also, I'm not yuri!! Anyways, shut up!!!

Text left of Kami-sama: Good grief...
Koiwai: Don't "good grief" me!!

P29
Yumiko: Mm...

Yumiko: H-Huh? Where...?
Koiwai: Y-Y-You really surprised us, Yumiko. You collapsed in the corridor, you see...
Text right of Koiwai: I was really worried ♥

Yumiko: Huh? Then, that was a dream I guess...

Text left of the naked Kami-sama: Sup

Koiwai: Why are you naked again!?
Kami-sama: Well, you said "state we were before"...

Koiwai (text): Well, he's a disturbing god but...

Koiwai: ...is it possible you just came here to read manga?
(text) >> For reason, he's still here.
Text left of Kami-sama: Where have I seen this punch line...

P30
Text going down:
Koiwai Chiharu (2nd year)
Puts effort into getting good grades, prudent.
Except when it comes to Manken, she plays the quiet, gentle, good student (kid).

Translation: Freezing 22

Thu, 29 Oct 2009 10:36:37 +0000

Reserved for Ala Atra :(

Freezing 22

P111
Rana: Isn't that the skill
>> you showed me a little while ago ~dewa arimasenka?

Crep (text): ...!?

P112
Chapter 22: Each's Respective Pride

P113
Creo: How ridiculous!!!

Atia (text): Four of her!?
>> She can mimic it as soon as she sees it!?

P114
Creo: Kuhah!!

Creo: She outnumbers me!!?
>> Don't tell me she's faster than me!?

Creo (text): Not only that...
>> She's still sustaining her copies!!

Creo: Kuh... Ugh!!
(text)>> How!? How can I be so easily...!!?

P115
Creo: !!

Creo: Kah!!

Creo (text): So fast!!
>> I can't...

P116-117
Text: Seimon Hakkyokuken: Close-range Proximity Vital Blow
>> Burning Fang x4

P118
Atia: Cr-
>> Creo!!!!

P119
Atia: A-A-Ah...

Atia (text): This is a nightmare!! No...
>> It's not true... it can't be true...

Rana (text): The "Holy Gate" is a double-edged sword...
>> I must always be careful to adjust so that I do not surpass the limit...
>> But at the last moment, I pushed myself too far with that technique. As expected, the consequence is great ~de arimasuka...

P121
Rana (text): However... to be able unlock the "Holy Gate" without receiving any training...
>> What is this woman ~de arimashouka...

Rana (text): Surpassing the limit, but skillfully regaining control over the Tears of Kunlun ~de arimasu...
>> Would you call it instinct ~de arimasuka?

P122
Rana: You noticed ~de arimasuka?

Rana: ...!!

Satellizer: Ugh!!

Rana: It'd be best not to push yourself ~de arimasu
>> You abruptly unlocked the "Holy Gate" without any preparation ~de arimasu

P123
Rana: To be honest, it wouldn't be strange
>> if every muscle in your body were torn ~de arimasu
Satellizer (text): ...!?

Atia (text): These guys are...
>> already passed their limits...

Atia (text): If it's like this...
>> If I let this pass...!!

???: Your meddling won't be necessary, Atia.
Atia (text): ...!?

Rana: !

Rana: !?

P124
[...]

P125
Annette: It finally just got interesting...
>> There's no way I could this pass me by~

Creo: Their abilities are no different from ours...
>> They've forced me to take back what I said about guiding them...

P126
Creo: The problem is not their understanding of pecking order between the years...
>> It's an opponent that keep up them...

Rana (text): Still persistently...
>> Carrying that "superior" attitude of theirs ~de arimasuka...

Atia: Annette!!
>> Creo!!

Atia: Are you guys really alright!?

P127
Annette: Don't touch me!!

Annette: I'm actually... at my limit right now...
>> I'm on the verge of collapsing. If someone were lay a finger on me...

Annette: But... I will stand even if it kills me...
>> Since I argued with these 2nd years... Since I'm the upperclassman....

Annette: Myself, our upperclassmen...
>> the rankings created from their blood... I love it all.
>> That's why, I can't lose! If I kneel down, I could never face them!!
>> For me, that is worst than death!!

Annette: They died to protect it, this peace... **In case it's verge, "peace" refers to "order" as in how their system is organized.**
>> "I was the one who fucked it up," I don't want to hear myself utter those words even if I were to die.
Atia (text): An-
>> Annette...

P128
Annette: That's why~ as far as the ones who are standing in front of us are concerned...
>> I will defeat them!!

Rana: That will...
>> I'm amazed by how unyielding it is ~de arimasu...

P129
Atia: That's right...

Atia: Show them!!
>> In Genetics, an upperclassman needs to always be prepared!!
>> Give them proof of that!!
>> Annette!! Creo!!

Annette: Now... how about we start over~?

Annette: A serious second round... **"serious" also read "prepared to die"**

P130
???: Everyone! Stop this instant!!
>> Do not make any movements from there!!!

Atia: Pre-

P131
Atia: President
>> Shiffon...!?!?

P132
Annette/Creo: President...

Annette/Creo: Shiffon...!?!?

Shiffon: Oh geez... I couldn't understand why this place was operating so late at night, so I came to see and...
>> What is going on here...

Shiffon: Why are there Pandoras fighting each other to the extent of being covered in wounds...
>> Please release your weapons and stop fighting immediately.

P133
Atia: S-Shiffon... this is an important part of-

Shiffon: It is a violation of school rules.
Atia: ...!!

Shiffon: Under no circumstances are Pandoras allowed to fight each other.
>> Upon becoming 3rd year students, were you unaware of something so obvious?

Annette: How could...

Annette: Like I'd care for that sort of retarded logic!!
>> You see this situation and you're telling me you understand it!?!?

Shiffon: I do not.

P134
Annette: School regulations... penal code... let's have a long talk about them, but...

Annette: For the time being, I'll listen to that crap...
>> After I mess this bitch up!!!!

Shiffon: Don't!!

Translation: Freezing 21

Thu, 29 Oct 2009 10:36:34 +0000

Reserved for Ala Atra :(

Freezing 21

P85
Satellizer: I won't lose.

Atia (text): What in the world...!?
Satellizer: I... can never lose...

Atia: Her bleeding...
>> has stopped!?

P86-87
Chapter 21: Counterattack

P88
Atia: What the...!?
>> Isn't that the transfer student's technique!?

Atia: So, why can she also produce those wings of light!?
>> This is ridiculous!!

P89
Annette: W-What is that? Creo, have you ever seen something like that?
Creo: This is my first time.
Text between them: It's really surprising...

Atia: By pushing the stigmas in her body to their extremes, does her body turn more Nova-like!?
>> This is almost like... the side effect of overusing Pandora Mode!!

Atia: It can't be that...

Atia: She is actively controlling her stigmas!?
>> Is there a possibility that she can actually sustain that!?

P90-91
Atia: If such an absurd assumption is true, there's also the possibility that...
>> Her stigmas have surpassed the limit!!!

Annette: Hey... doesn't that look sorta powerful...?

Creo: Annette!!
>> Watch ou-
Annette (text): ...!?

P92
Annette: That speed... "No Interval Double Accel"!? **Actually says "Start Double Accel" referring to what they explained in c20; the interval-less Double Accel aka Annette's one**
>> Are you telling me she's grown this much in a matter of seconds!?

P93
Creo: Annette!!

Rana: Where are you looking ~de arimasuka?
Creo: !

Creo: Kah!?

P94
Creo: *cough* *cough*
Atia: C-Creo!?

Rana: It's best to pay attention ~de arimasu. "Sempai"

Rana: Since...
>> I'll be getting serious now ~de arimasu

P95
[...]

P96
Annette (text): Well, aren't you just flying around~!?
>> You try things out as soon as you're taught them, huh!? Being a model student doesn't suit you!!

Annette: Kuh!!!
(text)>> Just barely in time!?

P97
Atia: I don't believe it!!
>> Satellizer is...

Atia: fighting on par with Annette!!
>> How is she able to produce a "Double Accel" of Annette's level!?

Annette: Her eyes...
>> They're dead...!?

P98
Annette: So what now? Don't tell me she's unconscious!?
>> But... how!?

Annette: That's it. If it is the same "Double Accel" as mine...
>> I have more experience than her by far!!!!

P99
Annette: Behind!?!?

Annette: Kuhah!?
>> What!? The front!?

P100
Annette: !?

Annette: I can't read her movements at all!!
>> Does that mean... that she is already...!?

P101
Annette (text): faster...
>> than me!?

Annette: Not just that!!
>> There's hardly a sound after her strikes!!

Annettte: This is evidence...
>> she's striking faster than sound!!

P102-103
Annette (text): This sort of speed isn't something "Double Accel" can accomplish!!
>> Then that'd mean... impossible!?

Annette (text): Triple...
>> Accel...!?

P104
Annette (text): She has completely surpassed...
>> my Accel...!?

P105
Creo (text): Annette lost!?
>> Is this a joke!?

Rana: You look confused. Are you even aware of what's going on ~de arimasuka?
Creo: !!

P106
Rana: You are...
>> gonna lose too ~de arimasu!!
Creo: !

Creo: Kuh!!

Creo: Don't get carried away!!!

P107
Creo: Unlike earlier...
>> I won't be putting any mercy in my fists!!!

Rana: Isn't that the skill you showed me a little while ago ~dewa arimasenka?

Creo: ...!?

P108
Creo: What!?!?

Translation: Oni Dere 78

Wed, 28 Oct 2009 12:09:17 +0000

Onidere 78

Note: Translations are free to use.

P1
Act 78: Endless

Text: Everyday is a renewed smile ♪

P2
Tadashi: It's already been ten days since we came here...
>> ...

Tadashi: Almost time huh...
Saya: Hm?

Mitsuki: Yahooo!
>> Everyone look! Look!

Mitsuki: Tada!
>> A fireworks festival!

Mitsuki: This came in the mailbox today! Let's all go!
Yuna: Ooh! Sounds good!
Tadashi: Fireworks...

P3
Tadashi: Then, this would be the last...
Mitsuki: Huh?

Tadashi: Mitsuki-san... we really have to go back home soon...

Mitsuki: W-Why are you saying those things, Nice-moto!?
Tadashi: Eh!? Owowow!

Mitsuki: Is it not fun to play with us...?
Tadashi: That's not what I meant.

Mitsuki: T-Then, let's stay here! Let's play some more! Even after the fireworks...
Yuna: Look! Mitsuki!

Yuna: Stop being selfish.
>> Initially, we didn't plan to stay more than a night here.

P4
Mitsuki: Yuna!? Agreeing with Nice-moto!?
>> I-Isn't he your enemy!? Why...
Yuna: It ain't that I'm siding with vice-president.
>> Just that we've stayed here a bit too long.

Yuna: Well... not like I don't...
>> understand your feelings either...

Mitsuki: A-Anego...
Saya: ...as I expected, we won't be able to stay here much longer.
>> It's so sad that I won't be able to see Tadashi in casual clothes.

Mitsuki: ...

Saya: How about watch the fireworks
>> and head home then?
>> You didn't do your homework, right?
Yuna: Oh crap! I forgot!

Yuna: Would it be okay if I wore an inn-style yukata?
Saya: Of course!
Yuna: What time...
>> ...

P5
Saya: Hah...!?

Saya: Mitsuki is
>> missing!?

Tadashi: She left this...
The paper: Please don't don't look for me - Mitsuki
Saya: "Please don't look for me," huh?

Tadashi: And the festival is already starting...
Yuna: That dumb ass!
Saya: Looks like we've got no choice but to split up and look for her...

P6
Tadashi: Mitsuki-san!

Saya: Anything?
Yuna: Couldn't find her anywhere...
Shuu: The field and shop were both empty...
Amane: Same with the wharf.
Saya: Did someone check the beach?

Yuna: I checked it but...
>> that Kraken has just been sitting there. Mitsuki is...

Kraken: !

P7
Yuna: Aye! You're hiding something aren't you!?
>> Stand up!

Saya: Mitsuki...

Saya: Everyone has been searching for you! Why did you-
Tadashi: W-Well! For now, let's go to the fireworks festival!
>> If we quickly prepare right now then...
Mitsuki: I'm not going.

P8
Mitsuki: We'll go home after the fireworks, right?
>> If so then...
>> I'm not going.

Yuna: You...
>> Cut the crap!

Yuna: Why are you so damn selfish!

Saya: Mitsuki... it's like Yuna said. Also---
>> "Never going back home," you can't do that...
>> You understand that yourself too, right...?
Text left of 1st bubble: Ugaaaaah! Momo, what the hell ya doing!?

Saya: What happened...?

Mitsuki: *hic*
>> *hic*
>> It's...
>> just...

P9
Mitsuki: Taking...
>> walks together... with Anego...
Saya: !

Mitsuki: playing in the sand with Nice-moto,

Mitsuki: teasing Yuna,

Mitsuki: watching Momo,

Mitsuki: talking with the stupid president,

Mitsuki: helping the housedad person,

Mitsuki: Muchiko and Yowa-ne and the giant person... **"Yowa-ne" like how Tadashi was "Yowa-moto"; "yowai" means "weak"**
>> Eating together with everyone, taking baths...
>> and a lot more other things...
>> a lot, a lot more...
>> I... I...

P10
Mitsuki: Until now, I've...
>> never had a summer break that's been so much fun...!!!

Mitsuki: Even after the fireworks end
>> *hic*
>> I want to stay here forever!
>> Even after break ends, forever with...
>> everyone.
>> ...ugu...ugguh...

Mitsuki: I don't want it to end~~~!!

Tadashi: ...me too...

P11
Tadashi: It's the first time I've had such an enjoyable summer.

Kinoshita: Even should this gathering end
>> I will never forget this summer.

Yuna: Around the end of summer break, you're supposed to what was it...

Shuu: ...it was fun for me too.

Saki: You repeatedly took my chocolate...
>> I won't forget, got that?

Amane: Even when we're back at school, we can still have fun together.
>> ...right? Momo.

Saya: You see?
>> So... don't cry anymore.
Mitsuki: !

P12
Saya: How about those tears, and we'll go watch some fireworks?

Mitsuki: But... isn't it too late...?
Saya: What are you saying!

Saya: What would do we if we missed out on summer's main event!
>> Now is not too late!
>> Let's increase our memories!

Announcement: Our last program of the day...

Yuna: Alright! Barely made it in time!

Guy: !?
Yuna: I'm downing one thing after another!
Tadashi: Shopkeepers! We will pay for everything, so don't worry!
Mitsuki: Ah! Chocolate bananas ♡

P13
Mitsuki: !

P14
Box: Summer is over.

Box: But,
>> Our memories will last forever.

Translation: Hyakuen! 7

Mon, 26 Oct 2009 08:42:44 +0000

Reserved

Hyakuen 7

P1
???: I've come for you.
>> My princess
Box: Suspicious visitors... Who are they---!?

Momo/Madoka: ...

Top left text: O x Sports
Top right text: August 20th
Bold text: Featuring Adult Entertainment's #1 Princess, Anri-chan

P2
The 7th Yen: Madoka's Fiancé

Madoka: My deepest apologies.
???: Eh?

Text above the "Hyakuen" logo: *The popular female students' money-saving slice of life comedy!!*

P3
Madoka: The person next door, right?
>> I apologize for using your por-newspaper without asking.
>> I was unaware of it's importance to you...

Madoka: Here... I shall return this to you...
Bold text at the top: Anri-chan
1st censor: Risque
2nd censor: Semi-nude

???: Eh... umm...
Momo: Oh no, Madoka!! Million also used one with Anri-hime printed on it!!
Madoka: Hurry and get it!!

Madoka: It may smell a bit like hamster, but... (small text) this also...
Bold text: Princess
Left of the SFX: crazy about Anri
Piece he's holding: Call me "princess"

Madoka: Now then...
>> We are really sorry.

P4
Blonde hair: Eh...
>> Umm... excuse me.
>> Umm...
Black hair: ...
>> This is why I said I advised against suddenly showing up.

Blonde hair: *bang* *bang *bang*
Black hair: Ah
>> The chain's is on.

Blonde hair: Hmph
>> It's fine
>> Looks like this is the closest I'll get, huh...
>> Madoka-san
Text left of his hand: Kukuku....

Momo: Our neighbor sure is dangerous...
Madoka: Yea... he came storming here to get back his dirty newspaper
Out of bubble text: Scary...

P5
Chise: Eh? Is that
>> really okay?

Momo: Yeah

Momo: The somen is tightly packed in the bentou...
>> So, how about if we just add water?
Chise: No, I was referring to the neighbor affair but...
>> Having somen again huh...
Text above Madoka: It's all stuck together...

Madoka: Well, it's because we were sent more when we finished our first stock...
Chise: But what if that person is dangerous?
Text above Chise: and he lives next to you...

Kyouka-sama: Should I lend you my SP?
Madoka: "Aren't they your guards?"... is what I would be saying but...

P6
Madoka: And being around me all day long is a bit...
Text between them: Too much tension

Madoka: ...what's up?
Momo: I forgot the sauce...

Chise: How about I lend you my favorite sauce?
Madoka: No... as expected our tastes don't match.
Text below Madoka's bubble: and do you always keep that around you?

Chise: By the way, you guys don't have any side dishes?
Madoka: Of course not! It's right here!
Momo: That's right!! A very "autumny" taste!!
Chise: Ooh! What is it!!?

Chise: Eh...
>> What is that?
Momo: A closeout price sweet potato

Chise: ...it doesn't look very appetizing...
Teacher: Hey! It's lunch, but I'm introducing a transfer student---

P7
Teacher: It's a bit passed the first day, but...
>> He'll be joining our class from today on... (smaller text) Eh...
Text above everyone: How rare~

Kazuma (two larger bubbles): Hello!! I'm Ninomiya Kazuma.
>> Pleasure to meet all of you!!
(smaller bubble)>> This is my assistant, Touya
Box on the blonde haired: Ninomiya Kazuma / 16 yrs old / Type AB
Box above the black haired: Mochizuki Touya / 16 yrs old / Type A

Text: It's...
>> that person...
Text under Madoka: Somen
Text under Momo: Sweet potato

Girl: Does he look kinda cool?
Text: The roses are annoying though

P8
Kazuma: Ladies. I must apologize.
>> My heart and soul...

Kazuma: are already engaged!
>> They belong to Madoka-san!!

Kazuma: ...
Everyone else: Huh?

Chouko: W-What!? Madoka's fiancé!?

Chouko: Some pretend celebrity...
>> L-Like I need to depend on some man!

Girl: Eh... you know him, Madoka?
Madoka: I do not.
Momo: What does he mean by fiancé!?
Kazuma: Ah
>> About that...

P9
Kazuma: I transferred to this school just for Madoka-san, you see...
>> Also, I spent a month searching for where Madoka-san was. It was really rough and...
Girls: ...
Touya: Master.
>> It'd be best to stop talking.
Text left of Kazuma: Today too. I spent three hours looking over myself in the mirror because I could meet her today, you see...

Girl: In other words... a stalker?
Kazuma: !?
Text above Kazuma: But based on how he was describing things...
Text left of the girl: Not

Kazuma: W-Wait... don't decide I'm that a suspiciou-
>> Hm?

Kazuma: Kyouka-san!! **-sama**
>> If it isn't Kyouka-san!!
Kyouka-sama: Eh

Kazuma: It's me. Kazuma.
>> We've met before at a party.

Girls: Eh? Kyouka-sama's acquaintance?
>> So he isn't suspicious...?
Kyouka-sama: ...

P10
Kyouka-sama: My deepest apologies...
>> There have been so many parties that I've attended. I'm sorry, but I don't quite remember you.
Text left of Kyouka-sama: Who are you again?
Large kanji: Gap

Touya: You see.
>> It is because she is a class above master's family...

Kazuma: Wahh
>> Touya-kun. Help me
Text above the girl: So he is suspicious person!
Text above Touya: Haa...

Touya: Everyone.
>> How about we take just a minute to listen to master's story?

Everyone: ...
>> Sure...
Text: What an imitating force...

Kazuma: So you see
>> what I meant by fiancé was...

P11
Touya: In other words, this is something that has been decided by Madoka-san's father.
Madoka: Damn old man...

Momo: Eh? So... it's true?
Madoka: It's pretty normal for my old man to do this sort of thing...
Kazuma: That is correct.

Kazuma: Your father has given his acknowledge of
>> the rich and perfect me, Ninomiya Kazuma.
Text above Touya: Haa...

Momo: Hey! Hey! Madoka's fiancé!!
Text: You're rich?

Kazuma: Momo-san
>> I've looked in to you always well.
Text left of the bubble: Thank you for taking care of my Madoka.

P12
Momo: Ah... that's because I only had a potato for lunch
Text: and some water too I guess...

Kazuma: I-In any case, as a symbol of good faith,
>> Allow me to treat you to lunch.
Momo: Eh!?

Momo: Re-
>> Really!?
Kazuma: Yes! Whatever you'd like!

Momo: Madoka!! Your fiancé is a super awesome person!!
Text right of Madoka: Hey hey

Kazuma: I-I did it! Touya! (smaller text) Kyaa ♥
Momo: This is awesome~
Text above Chise: No fair~

P13
Kazuma: Ah
>> If you'd like, please join us.
Chise: For really!? **that's on purpose**

Girls: Then...
>> Can we come too?
Kazuma: Yes, please.

People: Then how about me---
>> And me---

Kazuma: I'm-
>> I'm popular! Touya!!
Touya: ...aren't they just swarming to you?
Kazuma: No! I'm a super star!!

Momo: Fuu...
>> I'm so full.

P14
Momo: Boy~ I'm so full! I devoured everything!!
>> I even ate the cafeteria's katsudon for the first time!

Kazuma: If I use the power, making others happy is like killing an ant.
Touya: You're confusing being used with doing something nice...

Madoka: ...
Text above Touya: This is why you have no friends...
Text above Kazuma: What was that!?

Madoka: How long do you intend to follow me?

Kazuma: Of course, a man should see his fiancée off to her house.
Madoka: That's not necessary

P15
Madoka: I have no intention of obeying something my father so selfishly decided.
>> Nor do I do have any intention of acknowledging you as my fiancé.

Madoka: Just give up already and get away from me!!

Kazuma: B-But Madoka-san...
>> I want...

Kazuma: to be with you...

Madoka: Eh...

P16
Madoka: The door's...
>> unlocked...

???: ...put this like that...

???: and if I combine it with this...

P17
Creep: It's complete!!

Madoka/Momo: Who the hell
>> is that!?

Momo: ~~~
Kazuma: Hm? What's the matter?
Madoka: T-The police...

Madoka: S-S-S-S-Someone's i-i-i-in o-o-our r-r-r-room...
Kazuma: Eh!? Let me take a look!

P18
Creep: The sensation of Madoka-tan's panties... (small text) irresistable

Madoka/Momo: A panty thief!?
Madoka: Momo!! The police!!
Momo: I'm on it!
Creep: Are there any unwashed ones?
>> They're all washed... (smaller text) Tsk
>> Oh
>> Further down there's...

Creep: This huge bra must be the other person's, huh?
>> Eww
Text above this head: What the?

P19
Momo: Why'd you toss mine aside!?
Text above Madoka/Kazuma: Ah!

Creep: Tsk
>> So you're back
Kazuma: Ah!!
>> T-This guy's!

Kazuma: The person next door to Madoka-san's room!! (handwritten text) I saw him when I gave back his dirty newspaper!
Text above Kazuma in flashback: It seems there's some mistake.
Madoka/Momo: Eh!? The porn's owner!?
Text left of Madoka/Momo's bubble: Wait, you went to return it to him!?

Creep: Getting all worked up over seeing my newspaper. Madoka-tan is so cute...
Madoka: Why do you know that!?

Creep: You see, I eavesdrop on you everyday.
Madoka/Momo: Creepy!!
Text above the creep in the flashback: Ahaha

P20
Madoka: Anyways, you're gonna return my underwear!
Text left of Madoka: I'll turn you into the police after

Creep: Hmm
>> If I'm gonna be found out, it seems I have no choice but to get rough, huh? **The thoughts in my mind are...*

Kazuma: Madoka-san
>> I will protect you.

P21
Kazuma: Now
>> Bring it on-

Madoka: So weak!!
>> And
>> light at that!!

P22
Creep: I think I'll take the real thing over the panties---

Momo: Madoka!!
>> Run!

Creep: Ugh...

P23
Creep: Owowow...

Creep: W-
>> Wai-

Creep: S-Sto-
>> Augh

Text: ...
>> No mercy...
Text right of Momo: Is he dead?

Touya: Please call the police afterwards.
Momo: Ah...
>> Good work.

Madoka: T-Thank you.

P24
Kazuma: Madoka-san!! You've acknowledged me!!
Madoka: Gyaa!

Police: Ah...
>> I've apprehended the suspect.

Kazuma: Eh...
>> It's not me, you see...
Police: Sure. We'll listen to your story at the station
Kazuma: U-Umm... I'm Madoka-san's fiancé, you see...
Police: Yes. I understand, so please get in the car, okay?
>> Yes

Kazuma: Today I say farewell. However...

Kazuma: I shall come again!
>> Madoka-san!!
Text: Looks like there is still more excitement to come...

Text above Momo/Madoka: What just happened...

Translation: Oni Dere 77

Thu, 22 Oct 2009 08:14:45 +0000

Onidere 77

Note: Translations are free to use.

P1
Old man: "Summer, a person waits for you in the Ibaraki seas"...
>> This is the very result of my fortune telling.

Old man: Well?
>> "Imamoto Tadashi-kun"
Tadashi: Umm...

Tadashi: By "person I've been waiting for", do you mean me...?
Old man: Yes.
>> I've come all this way to meet you.

Old man: Do you wish to know...
>> your fortune, future, or perhaps soul mate?
>> Is there anything at all you'd like me to predict?

P2
Act 77: The Last Fortune Telling Part 2

Old man: I've been a fortune teller for 79 years.
>> Please accept my last fortune telling.
Text: What does the boy dubbed "the person I've been waiting for" think of this...

P3
Old man: I'm actually in charge of a fortune teller's corner of a certain magazine.

Old man: It's not very popular, just some fortune teller's corner running in a magazine.
Tadashi: Not very popular...?

Old man: Well... on the contrary, people may not want to read it due to the frighteningly specific predictions that almost always come true.
Tadashi: Wouldn't it scare the readers who saw that...?

Old man: But, there was one person who sent in a fan letter.

Old man: ...I will be retiring this year. Before then, I want to show my gratitude for that person.

Old man: That is why I have come to here to meet you.
>> "Imamoto Tadashi-kun"
Tadashi: !

Tadashi: That fan letter was...
>> from me...?

Old man: Hahaha, you don't remember. Well, it's not unreasonable.

P4
Tadashi: Do you mean the postcard I sent to Mifune J. Tarou's fortune teller's corner in the Summer Circle special edition issue of the knitting magazine "Cotton Pack" that was on sale twelve years ago!? **That's one hell of a run-on sentence**
Old man: Why do you remember!? (small text) you even have it with you...

Old man: Twelve years ago... so you were two years old?
Tadashi: I remember! I'm a fan! Even now!
>> I'm so moved! Having Mifune J. Tarou-san standing in front of me is...

Old man: No, please just call me Old man Mifune.
Tadashi: Omigod, the same line from the magazine!

Tadashi: ...I apologize for being so loud...
Old man: ...his personality really changed...
>> Anyways, please allow me to repay you. Is there anything you'd like me to predict?
Text left of Tadashi: I'm so moved...

Tadashi: T-Then... could you please stare in your crystal ball and say Mifune J. Tarou's famous line: "May you please show me your future"!!?
Old man: Y-You're really... in to this... huh...
Tadashi: I'm a total fan!!
Saya: Tadashi... I-I have no idea what you are saying... come back to me! Tadashi!!

P5
Old man: Place your hands on the crystal ball...

Tadashi: !
>> I-It's me!!

Tadashi: T-This is amazing!
Old man: This is the future you...
>> Is he saying something?

Tadashi: ...
>> ...
>> ...
>> I wanna die...
>> ...

Tadashi: Someone like me just doesn't have the capacity to love a girl anymore...
>> Fufu...
>> Ahahahahah...
>> ...
Text around Tadashi (right to left): One for me, one for you. / stack... stack... / Two for me, two for you

Tadashi: It's hopeless. I want to go to a world without girls...
>> Fufufu...

Tadashi: No...
>> Better yet there's always that...

P6
Tadashi: Maybe I should go to Yumi-san's world!!
Yumi: Don't worry.
>> I'll teach you many things ♡

Tadashi: Ahaha...

Old man: Okay... I'll take my leave then.
Tadashi: What was that!?

Old man: Whatever it was I apologize... but my predictions are 100% correct...
Tadashi: No way!!!
>> But, since it's J. Tarou-san, maybe it's not a mistake!?

P7
Saya: Although I didn't peek at Tadashi's future
>> it has to be a happy one with me in-
Tadashi: W-Why does the future me have to be like that...?

Old man: Are you rejected by girls?

Saya: Like hell! Lemme see that!
Old man: Ah! Hey!

Saya: There's no way I'd dump Tadashi! Is there some mistake!?

Doctor: Saya-ojousama has awaken from her coma!
Saya: Eh!? M-Me!?
Old man: You can only see the future of the person who is touching the crystal ball.

Nurse: Saya-ojousama!
>> Ah... what a blessed moment this is...!

Nurse: I-Is there... anything at all we could do you for!?

P8
Saya: It's over, love is dead.
Nurse?: Ojou-sama!?

Saya: From now on, I will become a demon... no!
>> Carnage itself!

Saya: G.I Group's next leader Ikushima Angelica Saya is here!!

Saya: I'm ordering an annihilation of all glasses wearing male vegetarian pansies!
Nurse: Please wait! Ojou-sama!
Kanji on Saya's club: Kill Vegetarians

P9
Old man: You too... are you rejected by boys...?
>> Maybe a grudge against boys?
Saya: R-Rejected!?

Yuna: What's wrong, Anego!?

Mitsuki: Predict my fortune too ♪
Old man: Ah! Hey!

Yuna: Mitsuki! That's not yours!
Old man: Hey now!

Mitsuki: Give it back!
Yuna: Buh
Old man: Wha!?

Amane: What the!?
Toraya: UGH!
Old man: Oh come on!

Old man: The masked girl over there! Please protect my crystal ball from falling into the water!

P10
Old man: No, I said that because I didn't want you to get hurt!

Saki: Hm?

Saki: What's this glass ball...
>> Oh it feels nice and cool...

Old man: My business toooooool!!
Text right of Saki: Fuu... my legs are exhausted from so little walking **that's really what it says**

Old man: People these days! Is this youth!?
>> Geez, how envious!
Text left of Saki: How rude...

Old man: In all my years of fortune telling, this is first time I've ever had my crystal ball tossed around!
>> ...geez... did my crystal ball get messed up!?

P11
Old man: ...!?
Ball: ...ya-san...
>> Tadashi...

Ball: ...we...
>> ...romis...to...
>> bac...
>> co...me...

Old man: W-W-
>> W-What is this!?

Old man: Is... this their, those two's, "future"!?
>> Why...!?
>> The future I saw earlier and now this future I'm looking at... there's no mistake! It's a real future!

Old man (text): There are... two futures!?
>> No... that's not it. If I think of this as a fortune teller...

P12
Saya: The future can still be changed...?

Old man: I can't come up with another interpretation.
>> This is the first time it has happened.

Saya: There's a possibility that future won't happen!?
>> Alright! Let's make sure of it!!
Tadashi: Y-Yeah!!
Old man: ...

Old man : About your fortune I predicted earlier...
Tadashi: Eh...

Old man: Anyways, you two are destined to always be pestered by others.
Tadashi: Ah... as I thought, that was fate...

P13
Old man: This is quite odd but...

Old man: About this "other existence"...
>> I predict... it will bring you two happiness.

Tadashi: ...
>> What's that mean?
Old man: I'm not sure on the exact details.

Old man: I'll be leaving now.
Tadashi: Ah...

Old man: Hm? Got something else?
Tadashi: Umm... it's not that...

Tadashi: It's just...
>> no matter what you will retire...?

P14
Old man: Having such a passionate fan such as you...
>> I don't know.
Tadashi: !
Old man: Tsk
>> Even though it wouldn't look good to suddenly cancel my retirement...

Old man: Tadashi
>> You are very kind...
>> It makes me feel like continuing for just a bit longer.
>> Maybe around ten years.

Old man: ...
>> Now that I think of it...

Old man: They never once called me old...
Box: It was then that Mifune wanted something like a grandchild.

Translation: Hyakuen! 6

Wed, 21 Oct 2009 12:44:26 +0000

Reserved

Hyakuen 6

P1
???: ...Master
>> I have located her whereabouts. **maybe even "their"; it's not clear**
Larger text: A nice town, Fuchuu
Text under the mouse thing: Chuppii-kun
1st tab: Festival Schedule
2nd tab: Recommended Course
Remaining text: Welcome to Fuchuu the city flourishing with green!

???: Good.
>> Well done.

???: Now then, let's go.
Boxed text: What a suspicious atmosphere...

P2
The 6th Yen: It's gone! 50,000 Yen!

Momo: I did it---!!
Text: Could she have achieved her goal---!?
Text above Momo/Madoka (2nd panel): clap clap clap

P3
Momo: I-I really saved it up!
>> One hundred thousand yen!!

Madoka: Well, it's because you worked for twenty one days at 750 yen per hour. (smaller text) Not counting the money you've saved up until now
Momo: W-What to do...
Fluffy bubble (top to bottom): Summer Job at a Family Resturant / 750 Yen / x / 21 Days / = / 110,250 Yen

Madoka: What happens to my dream now?
Text on Momo: Please look forward to Tooyama-sensei's next work!!
Text on Madoka: The continuation of Madoka's savings!!

Momo: Uwah~ Uwah~

Momo: Uwah~ Uwah~

P4
Momo: I finally can achieve my dream of...
>> getting a motorcycle license!

Text above Momo: Haa... Haa...

P5
Momo: I have one hundred thousand yen!
Text above Madoka: clap clap clap

Madoka: I'm still at three hundred thousand...
>> Still a long way to go...

Momo: Good luck! Madoka!!
Madoka: ...Momo only has the license, but no bike to ride, right?
Text left of Momo: Don't lose hope!!

Momo: Just let me bask in this happiness~
Text above Madoka: Well, alright but...

Momo: Look
>> Even Million's pleased...

SFX above the smaller box: Fart

P6
Text: ...
>> Gross...

Momo: U-Uwah... even though I just cleaned it a week ago...
Madoka: Well... it is summer...
SFX: More farting

Madoka: Let's clean it before we head to school.
Momo: Oh, today's the start of the second term

Momo: I want to tell everyone about how much I saved~ ♡

Madoka: ...hm? The container's dirty too.
>> Newspaper should work for cleaning the glass...
Momo: Ah! We have some!
Text: But we don't have any...

P7
Momo: Let's see... I'm sure it was...

Momo: Found it!
Madoka: ?

Momo: I picked up from our neighbor's front door ♪
Madoka: Alright, I'll just moisten some of these newpapers and wipe the dirt away
Madoka's one: Dengeki Kekkon **in Japanese because "sudden marriage" is a lame magazine/newspaper name"
Momo's one: Intai **to be consistent with the other one; means "retirement"**

Madoka: so when it dries it'll...
Text (strategically) blocked by the SFX: The H-cup I**zura Ni**nko
Text left of the creepy one-eyed girl: Erotic Little
Text below the star censors: Beach Fairy

P8
Momo: Porn!!

Madoka: W-W-W-W-What is this...
Momo: What's this! What's this!

Madoka: M-M-M-Momo!! Stop looking at it!
Text above Momo: What's this---!

Momo: He has to have more porn!!
Madoka: Our neighbor!?

P9
Madoka: Oh whatever... as long as I can use it...
Text above Momo: Uwah
Kanji on newspaper: Hot Love

Madoka: How long are you gonna read that!?
Momo: This is a sports newspaper.

Momo: My dad reads this, but it's actually kinda dirty, huh?
Madoka: ...why don't you tell that to him instead?

Madoka: Anyways, hurry and get cleaning... (small text) we're late...

Text right of Momo's face: Okay~ let's do this~

P10
Madoka: Freeze!! Momo!
Momo: Hyah!?

Momo: W-What!?
Madoka: Million's on the loose.

Madoka: Are you okay with staying like that?
Momo: Well...

Madoka: If you clumsily move around, you might-

P11
Madoka: Uwahhh! Don't go in my skirt!

Madoka: Wai-
>> Sto-
>> It tickles-
Momo: What's going on back there?

Madoka: Damn you. Million...
Momo: Um~
Text above Madoka: Haa Haa...

Madoka: It's fine now! Momo!
Momo: O-Okay... (small text) my waist is...

P12
Madoka: Momo?
Momo: Gone...

Madoka: Eh?
Momo: T-There's only five...

P13
Madoka: Eh...?
>> It was there... a moment ago...

Madoka: W-Was... there?

Momo: Try counting it over!!

**skipping retyping that**

P14
Momo: Five of them...
>> are missing...

Madoka: D-Don't cry!! Look for it!!
Momo: They might have been blown away by the wind...

Madoka: W-We have a net screen door so... it shouldn't have gotten outside...
Momo: Uuu...
>> Where is it~

P15
Chise: F-For now...
>> Let's hear the story...
Momo: Yea...

Chise: I see.
>> When I thought about why you guys came in so late, that sort of thing never...
Madoka: You could say she came to school to cool off...

Momo: I'm thinking it probably flew outside, and Lupin came and took it because I shouted out "100,000 yen!"... **For anyone that doesn't get it; Lupin III**
Kyouka-sama: Momo-san... going so far to escape reality...

P16
Chise: Okay!!

Chise: We'll help you look for it too!
Kyouka-sama: That's right!!

Chise: It might be in a place the two of you didn't notice.
Momo: Chise...
>> Kyouka... **She meant to say Kyouka-sama**

Momo: Chou-san...
Chouko: Eh?
Text above Chouko: Passing by

Momo: Thank you so much everyone!!
Chouko: Huh!? What's going on!?
Madoka: Who cares! Just come!!

P17
Chise: ...sorry we couldn't be of more help.
Kyouka-sama: My deepest apologies.
Chouko: M-Making me... search around u-until this hour...
Text above Chouko: Haa... Haa...

Chouko: Wouldn't it be easier to just earn it again?
Momo: Y-

Momo: Y-
>> Yea...
>> S-Sorry...
>> Somehow...

Text (left to right): See ya later. / Tell us if it shows us 'kay---

P18
Momo: ...let's get some sleep then-
Madoka: I'm gonna look one more time.

Madoka: It's your important money.
>> Not something you work for again and everything becomes fine

Madoka: Come search for it with me, Momo.

P19
Momo: U-
>> Uwah~

Momo: Wahhh~~~
>> Madoka~
Madoka: There there

Momo: I tried so hard to work.
Madoka: Yea
Momo: I tried so hard to save it up.
Madoka: Yea

P20
Madoka: If we don't give up hope, we'll definitely find it.

Madoka: If Momo really ends up not finding it...

P21
Madoka: From my savings...
Momo: Hey, Madoka.

Madoka: W-W-W-What?
Momo: What's that coming out of Million's toilet paper roll?

Madoka: Oh. He likes narrow places. That's why it's like that.
Momo: Ah, I see...

Momo: It's filled with...

P22
Momo: Yukichi...
>> san...? **Fukuzawa Yukichi, the guy on the 10k yen**

Madoka: Mil...li...on...
Momo: Are you going to rip him to pieces!?

Madoka: It's fine
>> It's not like he ate, so, if we piece it all back together, it should be worth ten thousand yen!
Momo: What a puzzle!!

Madoka: It's gonna be a long night...
Momo: Right...

P23
Momo: It's just like Madoka said!

Madoka: Yea

Madoka: Like I thought, it's better when Momo is smiling.
???: Here...?

P24
Madoka: Huh?
>> Who could that be at this hour?
Momo: Maybe our neighbor? We did take his porn...
Madoka: You didn't throw them away!?

Momo/Madoka: !?

???: I've come for you.
>> my princess **maybe even princesses?**
Text: Misfortunes never come alone? Who are these two men---!?