Tales of Destiny 31

~Rena Chan, I can't read many small texts on the Atogaki sorry
~again many game's terms that I don't know

Page 147

Final Chapter
Depart towards the future

Page 148

Illust. 2
Item's name: 3 wheeled bike. Effect: No encounter
Taken from the game.

Page 149

Atwight: We're going to join Clemente and send the god's eye's explotion to space

Stahn: Wha...
Stahn: what are you saying...if you do that then...

Dimlos: Stahn
Dimlos: It's time for us to part...

Page 150

Dimlos: Escape from here, once you pierce us into the god's eye
Stahn: N...No...

Dimlos: Stahn!?
Text: It's time to part!? I....!!

Stahn: I won't allow that!
Stahn: I can't let Dimlos and the others to be sacrificed...!
Stahn: There must be another way to solve this!!

Page 151

Rutee: Stahn is right!!

Atwight: There's no more time, Rutee
Atwight: Also, there is no other way
Rutee: Atwight...

Dimlos: ...We were made to battle against the god's eye
Dimlos: If we can destroy the god's eye, then we can accomplish our purpose and end the war between heaven and earth*
*Again, maybe there is a game's term for this

Stahn: But...
Dimlos: You said you will protect earth no matter what happen, was that a lie?
Stahn: !!

Page 152

Dimlos: You want to protect the people you love on earth, right?
Dimlos: I want to protect them too...Stahn
Stahn: ....kuh

<So...> pats Stahn's shoulder

Woodrow: For the people who died in this battle...and also the people on earth
Woodrow: We can not stop here...

Page 153

Woodrow: Isn't that right, Igtenos?

Ignetos: Yes, master Woodrow (Woodrow-sama)

Woodrow: ...For generations you have served the Kelvin family well
Woodrow: Allow me to thank you, Igtenos

Igtenos: That word is more than enough...!

Stahn: Woodrow...

Page 154

Philia: Clemente!
<Paa>
Philia: I'm Stahnding here today and became stronger, it is all because of you

Clemente: ...Philia
Clemente: The word you said earlier...

Clemente: When you said to me that you won't let me suffer alone...
Clemente: I was really happy...

Clemente: You really have become strong, Philia
Clemente: You will be alright by yourself now

Page 155

Clemente: Take care of your health
Philia: Yes...!

Rutee: ...So this is it, huh?...

Rutee: ...I won't say good bye!
Atwight: It's ok, I know Rutee's character

Atwight: ...I know how you feel

Atwight: ...With this, I've fulfilled my promise to Kris too
Rutee: Promise to mom?

Page 156

Kris: Please, protect this child...
Kris: Protect her on my behalf...

Atwight: This will be the last time
Atwight: I can protect you...

Text: You always by my side
Text: It's just natural to have you alongside me...

Text: You are my
Text: Irreplaceable, important family...
Atwight: Find your happiness
Atwight: That is the wish of your mother and mine
Rutee: A...
Rutee: Atwight...

Page 157

Stahn: Rutee...
Stahn: You guys...
Dimlos: There is no more time, hurry up Stahn

Stahn: ...Sorry Dimlos...
Dimlos: It's alright, Stahn
<Gu> grips

Dimlos: We have lived long enough
Dimlos: Originally, when our masters died, we would've died too...

Dimlos: Irene once said that
Dimlos: If all humans are like you, then the world could change
Dimlos: Now I believe you can do that...

Page 158

Dimlos: We are protecting the present world
Dimlos: However, you are the one that shape the future

Dimlos: Make this world a better one, Stahn

Stahn: ...yeah
Stahn: I promise that, Dimlos!

Page 159

Stahn: Let's do it, everybody!!

<Gakiii> pierces

Box: I think we were happy...

Page 160

Box: We lost ourselves and were in despair
Box: But at last we found good masters

Box: Sometime destiny
Box: is not a bad thing, Right Stahn?

Page 161

<Go go go> Lands collapses
Philia: Kyaaa
Rutee: How are we going to escape in this situation...?

Rutee: Ah!
Rutee: Look at that!

Rutee: It's a dragon airship!!

Man: There they are! it's Stahn and the others!

Arian: Stahn!!

Stahn: !!
Stahn: That's...Arian!

Page 162

<Ba> Jumps

Stahn: I'm coming!
Rutee: Hurry up, Stahn!

<Gu> touches ground

Stahn: ...Damn it

Page 163

Stahn: Thanks, Dimlos

Text: It was a hard battle, and we had some sad moments
Text: ...But those days when we fought together are irreplaceable
Text: Those were our living proofs

page 164

Text: I met you in this era, in this world
Text: It was my proudest moment, and took you as my pride

Text: That's why...

Page 165

Dimlos: Good bye, Stahn...!

<Do> explodes

Page 166-167

Rutee: The outer wall is being blown away...
Text: That's why, there is no regret with this end

Page 168

Text: I have no regret
Text: Dimlos...!!

Stahn: DIMLOOOOOOS

Page 169

Arian: Everybody...

Arian: Everybody was waiting
Arian: For you to come home!

Page 170-171

<Waaaaaa> waaaaa

Stahn: Everybody...!

Lilith: Oniichan!!
<Ba> runs

Stahn: Lilith!!

Lilith: hics (cries)

Page 172

Stahn: Uwa
Box: With this, our journey ends

Page 173

Box: The land around the Belkrant ruins has started to recover
Box: People are helping each other to do reconstructions

Box: They all looks so lively under the bright and warm sun

Stahn: Unghhhhh. It's another peaceful day~
<Koki> stretches

Page 174

Rutee: Yeah
Rutee: The townspeople and the kids at the orphanage are also helping each other, so now they all can live in comfort
Stahn: Wow, that's nice

Rutee: Before, the townspeople think of the orphans as a burden to the town, but now that has changed too!
Stahn: Well that's because now you are one of the hero

Stahn: Everybody are starting to realize
Stahn: what is their most important things
Rutee: Yes, I think so too!

Page 175

Rutee: Ah!
Rutee: Before I came here, I met with the guys

Rutee: Woodrow has become the king's successor and now is ruling in his country
Rutee: Mary and Daris got together and both are trying to help to develop their village

Rutee: Philia returned to the temple and now she is helping to comfort people who has wounded spiritualy
Rutee: A lot of worshipers comes to the temple now

Stahn: Wow, everyone seems so busy
Rutee: yeah, except you

Stahn: Ah...I have to take care of the sheeps and Lilith always ask me to do

errands for her...
Ruthee: Ok ok

Page 176

Rutee: Anyway, everybody looks healthy!
Rutee: and also you too, Stahn

Stahn: ...Are you sick, Rutee?
Rutee: Hmm? No, no I'm healthy too

Rutee: It's just that, so many things happened...
Rutee: Sometimes I've got a lot things to think...

Page 177

Stahn: That Dragon airship...
Rutee: Eh?

Stahn: Arian said she found it at the bottom of the sea near the abandon plant, right?
Stahn: But they didn't find Lion's body

Stahn: Let's believe

Stahn: We will meet Lion again!
Rutee: Stahn...!

Page 178

Stahn: I'm sure...
Stahn: perhaps...
Stahn: No
Stahn: ...Maybe
Rutee: Make your mind

Rutee: ...but

Rutee: When you said it that way, I'm beginning to believe it too

Text: One day, I'm sure

Text: We'll meet again somewhere, Lion...

Page 179

Stahn: So...I know this is a sudden request, but...
Rutee: Hm?

Stahn: Would you go out with me?*
*In Japanese he says "Tsukiau"(付き合う) which means accompany, go out with...which is also usually used in a love confession

Rutee: ........

Rutee: Wha, wha, wha.... What are you saying all of a sudden!?

Page 180

Stahn: I want you to go out with me on a trip
Text: If you come, I'm sure
Text: It won't be boring
Rutee: ....Huh?
Text: Trip?

Stahn: Yep, as a matter of fact I brought my stuffs quietly
Stahn: I don't want Lilith to know about this (text:she'll get mad)
Rutee: I...I see! A trip! So it's a trip~ I thought you were....
<Ahahahaha> ahahahaha

Stahn: You thought, what?
Rutee: Nothing....

Stahn: I made a promise to Dimlos

Page 181

Stahn: From now on, we are the one who shape this world's future
Stahn: This is the world that Dimlos and the others left to us
Stahn: I...I want to make this world a better place

Stahn: I want to find the way to do it with you

Page 182

Rutee: This man doesn't even realise that he just said something really embarassing...
Stahn: We...well?

Rutee: Fine

Rutee: This is just a sympathy as your friend
Rutee: If you want me to go with you that badly, I guess this Miss Rutee
(Rutee-sama) will accompany you!!
Stahn: I'm happy but that answer was a bit odd...

Page 183

Lilith: Oniichan
Lilith: Rutee

Lilith: The lunch is ready, let's eat (meal)

<Za> picks up
Stahn: hup

Stahn: Let's go

Rutee: ...Yes!

Page 184-185

Stahn: Sorry, Lilith!

Lilith: Eh?...Oniichan!?

<Ba> Jumps

Stahn: HUP!

Page 186

Lilith: Oniichan!!

Lilith: Geez
Lilith: There he goes again

Text: Dimlos...

Page 187

Text: The proof that we once live

Text: I'm going to engrave it on this earth

Aunt: Hey Stahn, are you going out again?
Stahn: Take care of yourself, aunt!

Page 188

Box: From now on
Box: On this wide earth...

ATOGAKI

Page 190

Manga Postscript, The last Volume

Maoko, Lv 5, 5cm, 5 gram

Dimlos: The time finally comes...
Atwight: This is our destiny

Stahn: Thanks, Dimlos!!
Dimlos: Hurray!

Page 191

Box: ...Yes, the time has finally come, it's the last volume!!

Good day!

I'm Kuon Maonosuke

Box: 31 chapters in 31 months, that's the time I spent my days with Tales.
In those times I've experienced the days when my back hurts and got cold.

勝手にキノココーナー（笑）
The Mushroom Corner (lol)

Box: To the readers who read from chapter 1, and to readers who just know
about this manga, and to readers who read from the middle
Box: Anyway, to all of you who read this manga, I'm very happy and would
like to say Thank you
君のキノコはいるかな！？
Do you have your mushroom on here!?
（つーか、苦情は受け付けません。）
(I'm not taking any complaints)
パティニコファイト！！
Patiniko Fight!!
マッシュルーム
Mushroom
たしかこんな・・・
I'm sure like this...
寒さに負けず冬キノコ
Not afraid of cold, winter mushroom
イクラ丼
Salmon roe rice
イクラに見えませんネ（笑）
This doesn't look like salmon roe (lol)
みんなうまいのぅ。　
They all good
by ニーツマン
by Niitsuman
そうじゃのー
Yes they are
by アズミ
by Azumi

Box: I laughed when I saw from the first volume, I can see my improvements.
Box: I can see my drawings on the first volume was quiet poor, does this mean I have skilled up?

Rutee: your face looks so different!!
Rutee: Puh (tries to hold laugh)
Right book: Vol 1
Left book: vol 5
Stahn: Yours too
Mushroom: It happens, it happens

Box: I'd like to thank many people who were involved with this manga

Page 192

As someone requested, Lion

Box: By the way...I wrote in the 2nd volume's postscript that I moved residence
Tales manga was born here
Box: When this Volume published, I moved residence again

Box: I've moved 4 times in 6 years
Box: I'm poor and moved a lot...

Mushroom: But, I feel fun a bit when moving...
<waku waku> excited

This time I moved here
I wonder what will be born here

Page 193

Thank you for your letters!!

Well then everybody, please take care of yourself and Thank You!!

Bowl
Top: weed(nori)
2nd: Salmon roe
3rd: minced meat
4th: rice

Lilith Ailron 17 years old. Stahn's little sister

Text on bowl: Salmon roe

Mushroom: GIMME!!

Not using main characters as a closer, instead using Lilith(crossed)

Salmon...

Year 2003 Kuon Mao