Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Mismarca Koukoku Monogatari 1

en
+ posted by Expel as translation on Jun 13, 2009 12:50 | Go to Mismarca Koukoku Monogatari

-> RTS Page for Mismarca Koukoku Monogatari 1

-First of all thanks to Finelesta for the wonderful raw
-Enjoy, I hope you all like it...and comment if you hate my trans lawl (;д;)

Page 1

King: Listen Mahiro
King: I will leave this country to you while I go

King: Last night, the empire....Gran Marsenal empire

King: Have started their invasion into our kingdom

Page 4

Box: This continent
Star: Middle field

Box: In the north is the Republic of Zepilm when Majin* and human lives together. In the south is Gran Marsenal which is ruled by the supreme Majin*
*Majin means demons but since in this manga the doesn't really look like a demon so I'll just keep using Majin race

ゼピルム共和国
Republic of Zepilm
緩衝地帯
Buffer zone
グランマーセナル帝国
Gran Marsenal Empire
Box: And in the middle of those pawerful countries lies what's called the middle field

Box: There lies a small country that will shake the whole continent

Page 5

Box: And the name of that country is Mismarca

Pariel: Prince
Pariel: Prince Mahiro, where are you!
Box: Mismarca King Castle

Pariel: Hey Prince!
Box: A novice Imperial Guards, Pariel Kalryzel 18 years old

<muka muka> irritated

Page 6

Pariel: COME OUT RIGHT NOW, STUPID PRINCE!!

Guard: What!? What happened!?
Pariel: .....Ahhh

Guard: It's Pariel-sama as usual
Guard: Oh it's Pariel-sama...

Pariel: I guess there is no other choice

Page 7

Pariel: Prince, come and hold me (heart)

Mahiro: YES MY HONEY
<Daki> Hugs

Pariel: Kyaa

Mahiro: Hmm? these small breasts....
Mahiro: Ah..it's just Pariel

Page 8

Pairel: FUCKING PRINCE!!*
*Seriously that's what she says, fakkin in katakana
Mahiro: Ughhhh!!

Mahiro: Geez why did you shout with misleading voice like that?
Mahiro: Who were you trying to fool?
Pariel: Where did you hide!? If you heard me calling you should've replied from the start!!

Mahiro: I'm a prince you know?
Mahiro: I can go anywhere I want

Mahiro: So...see you around!
Pariel: WAIT JUNIOR!

Page 9

Box: Kingdom of Mismarca's next in line for the throne
Box: Mahiro Yukilsneak Edenfalt, 15 years old
*That is one heck of a name....

Mahiro: Ow ow ouch my neck hurts
Mahiro: Listen Pariel

Page 10

Mahiro: If you do that to a King's family in another country, that would be considered as an act of rebellion and you'd get extreme penalty!
<shun...> quiets

Pariel: I'm sorry...It's just that...I couldn't control my emotion....
Mahiro: That's a reason which usually used by criminals

Mahiro: So, why are you looking for me?

Pariel: The king is waiting for you at the audience room
Mahiro: EEEH!? FATHER!?

Pariel: No no no, you have to come with me or the king would get mad at me
Mahiro: Yes, it's frightening when my father got mad

Page 11

Mahiro: Ahhh I don't wanna go in
Mahiro: Maybe I should just just run away

Pariel: Oh no, wait prince!

Pairel: Your neck isn't straight, let me fix it or I'd get punish
Mahiro: Why you....

Page 12

Box: The King sits on his majestic golden throne, and his voice, full of dignity, echoes in the audience room
Box: The king's race is what people called "Majin"

King: You're late, Mahiro
King: I have no more time, so I'll explain the situation to you in short

King: Last night, Gran Marsenal empire has started the invasion into our Kingdom
King: Do you understand this situation?

Text: The war will start

Page 13

King: So now I must go to discuss our next move as anti-imperialism alliance with the Republic of Zepilm
King: And I want you to take my place while I go

Mahiro: Father, I do not think that I am ready for this

King: Do not fear, nobody said you are going fight in the war
King: With the empire's large army, it will take them one month or half month to reach here

King: I will be back in 5 days or one week at the latest
King: Mahiro

King: .....

Page 14

King: I know what the people inside and outside country are saying about you
King: However, you should not be bothered with that nonsense

King: The citizen must trust the king, that's a monarchy
King: In other words, It is the king's duty to make the citizen trust in himself
King: And I am giving you that chance

King: If you manage to make even just a few of the citizen to give you their trust to

you in just few days
King: At that time...

King: I will release the seal of your power

Page 15

Mahiro: Is...Is that true, father?

King: I had to seal your power when you were little, because your power as a Majin is too powerful
King: But if you are sufficient to become a king, then there is no problem

Mahiro: .....I understand

Mahiro: I will show you that I can lead this country while you go!

Page 16

Box: This is Kaze No.1

Box: As expected, Mismarca King left the prince in the castle
Box: This is Kaze No.2, the king has left the territory and heads north
Box: So no difference from the "rumor"?
*Kaze means wind, but in this manga there is another meaning so...

Page 17

Box: No 1, none
Box: No 2, none

Box: But, that castle is huge for a small country. The size is comparable with our
Rottenhaim palace at imperial capital.
Box: Nah

Box: That's just a mere shadow of the Mismarca dynasty
Box: that once ruled the whole middle field

Pariel: What are you thinking?

Mahiro: Do I look like I'm thinking?
Pariel: ...Well, you were spacing out again...

Pariel: Ah, were you watching below the castle?

Page 18-19

Pariel: This is the kingdom you're entrusted to lead. It's a wonderful kingdom
Mahiro: Yeah I know

Pariel: Prince...are you worried about what the king said at the audience room
earlier...?

Pariel: Prince....

Pariel: I'm sure it will be alright! This Pariel will help you!
Pariel: So Prince, your words please, everyone is waiting

Mahiro: Puh
Mahiro: ...kuh kuh kuh....hahaha!

Page 20

Mahiro: FREEDOM!!

Mahiro: Kalro!! Home minister Kalro, are you here!?
Kalro: Yes, right here!

Page 21

Mahiro: On behalf of my father, I order you
Mahiro: to gather all girls between the age of 12 to 35 and have them wear maid
uniform!!

Pariel: I was worried for nothing?....PRINCE!!
Pariel: WHAT ARE YOU THINKING!?

Page 22

Mahiro: OUCH
Mahiro: Why did you hit me!? I'm a prince!!

Mahiro: AH

Pariel: Ah, that's!!

Pariel: the forbidden tool used for educational guidance from old civilization!!

Page 23

Pariel: "THE SLAPSTICK"!!
Mahiro: SHUT UP!!
Mahiro: hey Pariel! Shouldn't you worried about me, the prince, getting hurt!?

Pariel: Edelweiss-sama

Page 24

Mahiro: A, ah Edelweiss, why are you here?
Mahiro: I thought you are with my father...
Edelweiss: No

Mahiro: I, Is that so?
Edelweiss: Yes, your highness

Edelweiss: Kalro-sama, leave the rest to me
Kalro: Yes

Mahiro: A, aah wait, my ambition...my dream~~~
Mahiro: My freedooooommmm....

Page 25

Edelweiss: Your Highness
Edelweiss: You're not allow to do that
Text: LAW

Edelweiss: Pariel
Pariel: Ye, YES

Edelweiss: As you can see, the prince is stubborn. So I will allow you to use violence if he's getting out of control again
Edelweiss: You have to be His Highness' bridle
Text: Kalro~~~
Pariel: Ye, yes

Edelweiss: Well then, your highness, I will be leaving now

Page 26

Box: Edelweiss is a Majin

Box: Right now she's the head of the chamberlain squad in this country. But I heard she was in the empire's high grade chamberlain squad in the past
Box: She can do everything flawlessly as a maid, educationer, and also as a general in battle.
Box: She is the one that establish the social status and the necessity of a maid

Box: Now

Page 27

Box: If I want to attack this castle, from where should I attack? the canal and
castle wall are ideal however
Box: There are few crests that I haven't seen before on the wall

box: A bell and hammer crest... I don't know how much strength the current

Mismarca has, but I think that's not just an ordinary magic crest
Box: So I can't just jump on it carelessly...

Box: Kaze No. 2 here, I have new information
Box: what is it?

Page 28

Box: Inside Mismarca castle...Kaze

Box: !

Box: Urgent! Change place
Box: What's wrong?
Box: No, no problem

Box: End transmission

Page 29


Mahiro: I knew it, somebody was here...

Pariel: I found you now, Prince!!

Pariel: I've been looking for you inside the castle!!
Mahiro: Ugh! Pariel

Page 30

Mahiro: ...Lately you always know where to find me...
Pariel: That's because I'm Prince's bridle

Mahiro: Hey
Mahiro: Why did you become a knight?
Pariel: Why are you asking me that all of a sudden?

Mahiro: Because, you're my guard, right? But I'm not worthy getting a protection at all
Pariel: Please don't say that yourself

Page 31

Pariel: When I was a kid, I got attacked by a monster

Pariel: I was dying, but at that time, some one came and saved me

Mahiro: You don't remember who saved you?

Pariel: Yes, I only remember I was playing with friends outside the town at that time
Pariel: When I woke up, I was already on the bed

Pariel: Another thing that I remember is....
Pariel: The back appearance of a boy who I played with...

Page 32

Pariel: After that, I was thinking what to do with my life...
Pariel: Then I decided that I want to help other people, or protect other people
too...

Mahiro: I see, so you do have a reason to become a knight

Mahiro: Well I know you are not smart enough to become a doctor
Pariel: I only have the sword talent to become an Imperial guards knight~~

Mahiro: Hmmmm really?
Pariel: Ah! you think I lied!?
Pariel: I wasn't lying about my childhood, I have a scar left in my back as a proof!

Page 33

Mahiro: Yeah I know

Mahiro: Around here, right?
Pariel: Aaan

Pariel: Prince! Do want me to throw you off!?

Pariel: By the way, why do you know where my scar is located?
Mahiro: Well, obviously I saw....

Page 34

Mahiro: Nope I didn't see it, I really didn't argh gaaah bwaaaa!!
Pariel: Die stupid prince! How dare you peeked!!
Pariel: I'm gonna smash your rotten head!

Mahiro: Pariel-san? You should really restraint yourself at times like this
Pariel: Huh?

Citizen: Tell us the reason!! The reason!!

Guard: Don't push! We are closing the protective gate
Guard: We got order not to let people to go in and out!

Page 35

Citizen: The fish will got rotten!
Citizen: At least let me just deliver these medecines
Citizen: What? I can't even go back to my own home!?
Citizen: I only went to hunt for awhile

Mahiro: What happened?
Guard: Can't you see? We're closing the gate and nobody is allowed to go in and....

Guard: ...Eh!?
Guard: Your Highness!?
Mahiro: Pssssst

Guard: You went out of the castle again?...I can't believe how stupid you are...
Mahiro: Ah, now you speak to me like that too....

Page 36

Guard: This is the order from Home minister, sir Kalro
Guard: It is to prevent any empire's army and spy to slip into the town

Mahiro: And you haven't told the citizen about it?
Guard: Yes
Guard: Of course we can not tell them, because we don't want them to start a
commotion in town

Mahiro: Then stop this

Pariel: But why, prince?
Mahiro: Hm? It's meaningless
Pariel: Meaningless!?

Page 37

Mahiro: Anyway, if it keeps like this, somebody is going to get hurt
Mahiro: The fish would got rotten, delayed the medecines delivery and then that
non-payment workshop would go bankrupt
Mahiro: Especially that clinic over there is...

Pariel: Prince...Could it be that he understand the citizens' circumtances in detail...?

Mahiro: Anyway, by the authority the King gave to me, I order you to stop this. Tell the citizens whatever excuse you can think of and start guarding normally
Mahiro: Also could you tell the guards at the north gate too? Ah, but use Edelweiss' name instead
Guard: Yes, Your Highness!
Guard: Right away!

Page 38

No text

Page 39

Mahiro: Hey

Edelweiss: I heard my name was being used the whole day
Edelweiss: Is there any problem with Minister Kalro's order?
Mahiro: .....

Edelweiss: It's fine that Your Highness are doing this for a fish and a workshop,
however
Edelweiss: If there was a spy slipped in today, that spy would gather informations about us and that would definately influence the upcoming war

Page 40

Mahiro: Edelweiss, Have you heard the rumor about Kaze*?
Mahiro: Obviously not the wind
*Kaze means wind

Edelweiss: ........

Edelweiss: I'm amazed, you got close to an empire's Kaze....Kaze is the name of the empire's elite spy
Edelweiss: No wonder you can easily evade all the traps and peek into the changing room

Mahiro: I'm good at sneaking

Edelweiss: However, Your Highness must not do that again. Kazes are trained to
assassinate too.

Page 41

Mahiro: Don't worry, I'm just an unneeded child

Edelweiss: The one who can decide that is yourself, Your Highness
Mahiro: Yes, I know and I have decided it

Edelweiss: I see, well then, allow me to ask you a question
Mahiro: What?

Edelweiss: Do you think the empire will come and attack us within a week, Your
Highness?

Page 42

Mahiro: Yes
Mahiro: They will come

Edelweiss: Then what shall you do, Your Highness?
Mahiro: I hate violence, so I'm thinking if it's possible to solve it through talking

Edelweiss: There are things that can not be solved with just kindness, Your
Highness

Page 43

No text

Page 44

???: What's wrong?
Soldier: I'm sorry
Soldier: We've caught someone that could be a spy

Page 45

Man: Wait, I'm from the Republic! I'm not a spy! I just happened to pass by!!

Man: Please! I will do everthing you say! I will even change sides!
Man: I can tell you where the Republic's military preparation base is located....so
please!!

???: How boring, you're not prepared to die, are you?
Man: !

Man: Wh....why is there a royalty in a place like this....

Page 46-47

Man: THE EMPIRE THIRD PRINCESS....

Reina: I don't think that was necessary, he couldn't have gathered any informations at this place
???: Reina

Reina: By the way, princess, It looks like arrive we could arrive ahead of schedule...
???: Yes, just in time

Page 48-49

???: because I'm bored

Mahiro: She said kindness can not solve everything....
Mahiro: I know that, but...

Page 50

Mahiro: I think...

Mahiro: There are also things that can not be solved with only violence

王の留守中に、帝国侵軍!!
The empire army invades, while the king is away!!
-To be continued on the August edition

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 1 guests have thanked Expel for this release

PossesedNinja, shamanchrno, Mido-ban, BhaaL, sleepinboi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Expel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 13

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13