Shitsurakuen 1

-Comments about the manga, how do you like it or not plz lol...thnx

失楽園
Shitsurakuen

それは子供の頃誰もが聞いたことのある　とても　単純な物語
That is a very simple story which everyone heard when they were a kid
永遠に語り継がれる王女と騎士の物語・・・
It's a story of princess and knight that's been handed down for eternity...
Box: A beautiful princess

Box: A demon king as a villain who kidnaps the princess

Box: And someone who protects the princess from the demon king
Box: A knight of justice's story

Box: The demon king kidnaps the princess countless times
Box: And everytime that happens, the knight will always go and save the princess
Box: No matter what the demon king uses as obstacles//temptations
Box: Nothing can stop the knight

Page 2-3

Box: From saving the princess

Utopia is inside the maidens bond

The story of despair and the fight of the maidens!!

Chapter 1: Utopia Academy

Shitsurakuen
(Lost Utopia)

Page 4

Bubble: Vroom

Sora: Private academy Utopia

Sora: Only selected students from all over the nation gets special invitation into the school and get a special education//it's a super elite school...

Sora: It's wonderful!

Page 5

Sora: That means they finally acknowledged the value my existence in this world, right!?
Tsuki: ....Yeah, you should be quiet while on the bus
Sora: Ah, sorry sorry

Tsuki: ...What?

Tsuki: What's wrong Sora...
Sora: Eh? I was just thinking, I'm so happy that I finally meet Tsuki and//go to school together again~~

Sora: You entered this Elite school since middle school
Tsuki: Yes, they have integrated middle and high school
Sora: So, we haven't meet each other in 3 years
Tsuki: Well, we live in a dorm and on top of that, the academy is on a man-made island too, so it's like we're being isolated from the outside world

Sora: Do want to eat Tsuru no Ko*?
Tsuki: ...Maybe later
*Kyushu's specialty cake
Page 6

Sora: Hmm but why suddenly they sent me the school entrance's invitation

Sora: I don't get it//I think I'm just a normal girl with no special talent
Tsuki: ...yeah

Boy: Haha is that even possible?
Tsuki: !

Sora: A, are you ok? tsuki!?
Tsuki: Ugh..I'm fine

Page 7

Boy: Let's sit here
Boy: Ah, and then!

Sora: .....!!
Ahahaha...

Sora: HEY!!
Sora: Don't you have something to say!?
Tsuki: !

Tsuki: Sora! It's ok...
Sora: You just collided into my friend just now, didn't you!?//She almost fell down you know!!

Boy: Huh...?
Boy: !//Oi...
Bubble: grabs shirt


Page 8

Bubble: Tsk
Boy: ...I'm sorry
Boy: ....

Sora: ....good!
Sora: Walk carefully from now on

Tsuki: ....You haven't change huh? Sora
Sora: Eh?//...Ahh, that?
Tsuki: Yes...

Sora: Hehe well...//It's like the story I read in the past//"A knight of justice who protects the princess"//....And
Sora: that's my dream!

Page 9

Tsuki: I see...but if there were a real knight around, I would've been saved before he collide into me
Sora: Ughh I'm still learning

Sora: ...AH!//I, I get it...

Sora: That's why they accepted me into the academy....
Sora: And also that's why my uniform is short pants...!!
Tsuki: ....huh?

Sora: In short they acknowledged the value of my dream, to become a knight that protects girls!//This uniform is the proof!!
Sora: The uniform sent to my place is a short pants, while Tsuki wears skirt!//In other words, they want me to act as a knight in the academy...

Tsuki: Please be quiet when on the bus
Sora: Oww
Text: sorry

Page 10

Sora: Ah, but when I recieved the packet...

Sora: In there were the uniform and//a strange white glove in it....
Driver: Next is//the academy front gate...
Tsuki: Ah....

Tsuki: We're getting off at the next stop, Sora
Sora: Ahhhh//I wanted to push the stop button...

Page 11

Sora: ...I heard about it but//This is huge//my new school
Tsuki: Yes, but this is just just the front...//entrance
Sora: Are you serious!?

Text: This is the super elite school...It's really on a different level
Text: Now I have to get used to this school...!!
Sora: By the way...

Page 12

Sora: Is it just me or....//All of the girls look depressed...
Tsuki: ....That's right
Sora: EH!? why did you have to agree with me...

Tsuki: Just follow me, Sora//If not, you'd get lost
Sora: Y, yes...//...Hm?

Page 13

Sora: Ooh//I've found the gathering of elites! I wonder what....
<dash>
Tsuki: Listen to me

Boy: Hurry up
Boy: Break time is almost over
Sora: !

Sora: !?

Text: Gu...gun and sword!? I guess they're not real
Text: This must be somekind of survival game or something...
Sora (thinks): Huh? I've seen that glove somewhere...

Page 14

Boy: You see?//There is no way you can win using dagger against a gun
Boy: Now hurry up and hand over your weapon!
Boy: ....hmph

Boy: You don't have to tell me that
Girl: Ah...
Boy: I don't want this weak weapon...//anyway!!

Text: Ah, he broke the dagger...
Girl: AAAAAAAAAAAAAAAAAAH

Page 15

Sora (thinks): The dagger vanished...!?
Boy: Wow, No mercy, huh?
Boy: That girl won't wake up for a week

Sora (thinks): Wha....what's going on!?
Boy: You shouldn't give me after you broke it...
Boy: Shut up, stupid
Sora (thinks): Ah! This must be some kind of play or a magic show...//Yeah, I'm sure of it, this must be some kind of event...

Sora (thinks): That girl is just//acting...
Boy: HEY WAKE UP!!

Page 16

Boy: Ah, the break is over
Boy: Hmm that was not a very good match
Boy: I wonder who will play next time
Boy: Ah, why don't we play?

Boy: From now on, I will OWN AND PROTECT you.
Girl: ....Ugh//Ah...ye...s, than..k//yo.......
Boy: .....Hm?//tsk she passed out
Boy: Hey, carry this girl
Girl: .....Yes

AHAHA....

Tsuki: ....Are you satisfied watching the game?
Tsuki: ....Now let's go...

<Inhales> Suaa...

Page 17

Tsuki: Hey, you have to listen to me

Sora: Let me go, Tsuki!! I have to help that girl...//That was too cruel
Tsuki: Don't move around without knowing the situation//...I will explain it to you, but first you need to follow me

Sora: But...
Boy: H, hey you...!

Boy: I never see you around before, are you a transfer student?
Boy: I, if so, why don't I OWN AND PROTECT//you!?

Page 18

Sora: OWN!? what's that!?
Boy: Uwa
Sora: Why noone helped that girl!?
Sora: WHY
Tsuki: Sora!
Boy: Wa

Tsuki: ....Forgive her for her rudeness//This girl still doesn't understand anything

Sora: .......ugh

Tsuki: Male chauvinism//That's this academy's general rule

Page 19

Sora: Wh, why!?
Tsuki: Do you know this academy's administrator is the "Iwahijiri Group"?
Sora: Eh? ah..yes//If I'm not mistaken they make computers, games, cars, medicines and have their own bank//It's a big corporation, right?

Tsuki: That group's president is this academy's board chairman for generations//and he's an ultra-male chauvinism ideologist
Tsuki: That's all
Sora: That's the reason!?

Tsuki: ...it may sounds like a stupid reason
Tsuki: But the result is tragic
Tsuki: To compare, oppress and show that females are inferior to males//They made this a co-ed school...

Tsuki: Because Iwahijiri has huge influence in the world//so noone dares to oppose him
Tsuki: The boys in this academy are all promised future with in the corporation//So they happily do whatever Iwahijiri wants

Page 20

Sora: No way...
Tsuki: The game you saw earlier//that's called "Exaclan"

Tsuki: A battle type virtual reality game where the whole academy island is the field
Tsuki: It's a new game invented by the Iwahijiri group
Tsuki: As an attempt to make it as the male student's amusement
Tsuki: And also to increase the oppression against the female students. They brought in the game in to the academy around 3 years ago.

Tsuki: The rule is simple
Tsuki: First, the girls inside the field all can provide all sort the weapons

Tsuki: However only he who "vows" to "own and protect" her is able to use the weapon
Tsuki: Then that male student uses that weapon and enjoy the battle
Tsuki: The winner of the battle gets the loser's weapon...in other words, they get to own that girl

Page 21

Tsuki: So if he keeps winning, he'd get more weapons...girls. In other words, it'd be a wonderful harem situation for him
Tsuki: Also, the more weapons he gets, the stronger he'd become

Sora: WHAT IS THAT!//Ownership and stuffs...//Girls are not objects!!
Tsuki: No, girls are objects//in here, girls are weapons

Tsuki: Because of this game, they splendidly demoted the girls from "human" to "object"

Sora: ......//that's terrible.....
Sora: Whether it's for harem or to get stronger...//I don't see how this game is fun...

Tsuki: ...Well, that's not the only purpose
Tsuki: At least that's what the student council think....

Sora: Tsuki?
Tsuki: ...Nah, nevermind//But there is one good thing this game brought for the girls

Page 22

Tsuki: I told you about the ownership right?//Other than the owner himself, nobody else is allowed to touch the girl
Sora: Eh?
Boy: Hey! don't you mess with my weapon
Boy: Ah, I'm sorry
Tsuki: If you take or break someone else's things//that would be a crime, right? the same goes with the girls

Tsuki: Before that, all boys could oppress one girl
Tsuki: Thanks to this game//the girl only has to endure the oppression from her owner alone

Tsuki: Well, in a sense....
Tsuki: The boy, who owns the girl and
Tsuki: protects her from other boys, is like...

Tsuki: "A knight of justice who protects the princess"
Tsuki: ...perhaps it's like that

Page 23

Sora: That's wrong

Sora: That's not a knight...!!

Tsuki: ...you're right

Sora: OK I get it!!//Now it's time for me, the real knight (apprentice), to show those boys....
Tsuki: You still don't understand anything, do you?//YOU IDIOT

Text: Ouch...it hurts, mainly my stomach...
Tsuki: Noone other than the owner can touch the property//that's the rule

Page 24

Tsuki: This rule is "absolute" to keep the game's fairness and stability//try to break the rule and Iwahijiri would give you penalty as punishment
Sora: Th, that's fine with me!//If I can save the princess, I don't mind...

Tsuki: Unfortunately the penalty will be given to the girl as well//also the owner
Sora: Wha...
Tsuki: That means, "the snatcher", "the owner"//and the "object" which is the [cause] of the incident are all wrong

Tsuki: If you want to help, then you'd have win the Exaclan....
Sora: !//How can I join the game!?

Tsuki: .......

Tsuki: I don't know...//It's impossible for girls...

Page 25

bubbles: bla bla (noise of students talking)

Sora: ....hmmm//I can really feel the boys despises me and looking at me as their target...
Text: This must be...

Text: because I still don't have an "owner"
Text: Just like what Tsuki told me earlier...

Sora: By the way, why Tsuki isn't here anyway!?//and all the other girls look depressed, it's hard to talk to them...
Sora: IT'S LONELY! I WANT FRIENDS!!

Boy: Hey//You're the transfer student, right?
Sora: !
Boy: I want to talk to you...


Page 26

Girl: Ah...

Boy: You bitch...

Boy: DON'T INTERRUPT ME TALKING!!

Page 27

All: !?

Boy: The transfer student!? What are you thinking!?
Boy: Calm down, stupid!
Boy: Don't mind the transfer student, but that girl has an owner//do you want to get punished!?

Boy: And if I'm not mistaken her owner is student council's...
Boy: !

Boy: Tsk...

Sora: ...Ugh
Girl: !!//A...are you OK!?

Sora: I'm not OK, please be my friend...
Girl: Huh!?

Page 28

Sora: Ahhh~~//I wanted protect you with a more stylish way~~
Girl: ...No, that was cool enough!

Sora: I'm Himoto Sora! The transfer student
Sora: Nice to meet you

Girl: Ah...I'm//Izaki Koharu
Koharu: Thank you very much for protecting me...!

Text: She's cute...she looks like a real princess
Bubble: hand shake

Koharu: Ah...is your head ok?
Sora: It's fine, fine! Don't underestimate me, I'm strong you know//That's why, if you have any problem, just tell me

Sora: I will protect you!

Page 29

Koharu: But...//that's...
Sora: Hm? what's wrong?
Koharu: ......

Koharu: Ah....It's nothing!
Sora: Really? then, it's a promise

Sora: Let's do yubikiri*~~...
*Yubikiri is linking little fingers to confirm a promise
Koharu: ......

Page 30

Koharu: That's all about the transfer student, Himoto Sora...
???: ...Hmph

Koharu: Kyaa...

???: Tsk how annoying. If they're so interested in that transfer student//they should've went and checked on her themselves...

???: Those student councils...//Thay asked me to do stupid things like this...
???: I'm also one of the student council staffs, you know!?
Koharu: ......

Page 31

Text: I
Text: will protect you...
Koharu: ......

???: What's wrong with your right hand?

Koharu: N, no, it's nothing..
???: Ah...really?...

Page 32

Koharu: !!

???: Are you stupid?
???: I also observed that transfer student, you know!?
???: Obviously I also saw your intimate moment with her...!!

???: Hey Koharu//Who's your owner?
Koharu: T...the student council...
???: That's right, in other words, you're the student council's, our object//...but!

???: Might as well//make you mine alone right here!

Page 33

Sora: TSUKIIII

Sora: Geez where is she?...
Sora: This academy is too huge...

Sora: I might get lost...
???: ..........
???: .....

Clank clank (weapons sound)

Text: They're at it again....that terrible game....
Sora: What was it again? Exaclan?...

Page 34

Box: I really want to go there and stop them....but

Bubble: "If you want to help, then you'd have win the Exaclan....."

Sora: But, how on earth//.....hm?

Sora: Ah...that glove again...
Box: Perhaps.....

Text: This glove....
Koharu: ...
Koharu: No.....//Help

Sora: !//That voice....Izaki-san!?

Page 35

Sora: Izaki-sa....

Sora: !!

Koharu: Hi...moto-sa...
???: You...//that transfer student...!?

Page 36

Sora: Let's go, Izaki-san!
Koharu: Ah...
???: WAIT!!!

???: Come//Koharu!!

???: I definately won't forgive you....!!

Page 37

???: I don't know if it's allowed to use this outside the game
???: ....But I don't care! I'll punish you!!

Sora: !!

Sora: Ah!?

Sora: Izaki-san...!?

Koharu: ....I'm sorry
Koharu: I can't disobey my owner

Page 38

Sora: What are you saying!?//You shouldn't obey that kind of guy...

???: "Utopia is....//here!!"

Sora: !!?

Page 39

Sora: ......!!!

???: Let's see....
???: Now

???: Let the cat burglar hunt begins!!

Page 40

Sora: .......Wha//it can't be

Sora: This is....//virtual...!?

Page 41

???: WAHAHAHAHA RUN, RUN ANYWHERE YOU LIKE!!!

Bubble: The girls provides all sorts of weapons...

Sora: So that's what she meant....
Sora: Hahaha....

Sora: .......DAMN IT

Page 42

Sora: !!?

???: HEY!! WHERE DID YOU GO!?

???: Hiding is useless, you know?
Sora: .................

Text: Who...?
Text: Who helped me...

Sora: .........!!?

Page 43

Sora: Ugh!!

Box: I'm being protected

Box: Right now, I'm
Box: being protected by this girl

Bubble: To become
Bubble: "A knight of justice who protects the princess"....that's my dream
Bubble: ....It's a promise

Text: I will protect you
Box: I'm not protecting her

Page 44

Box: I'm not protecting her

Box: I'm not protecting her

Text: I'm not protecting anyone at all

???: .....//protect them

???: Protect them......
???: Use me//to protect the girls....

Page 45

Sora: .....//....I want to protect them
Sora: I want to protect them......

Sora: I want to protect them...
Sora: But.....
Bubble: "If you want to help, then you'd have win the Exaclan....."
Bubble: "I don't know...//It's impossible for girls..."
Sora: BUT....!!

Sora: ...That's right
Sora: I'm//not a princess

Page 46

Text: I'm the Knight of justice
Text: Who protects the princess!!

???: ...That's right, Sora//That's why I will provide your weapon

???: Now//say the "Vow"
???: Say that you "own and protect" me...

Sora: .....No

Page 47

Sora: ....I will not "own" the princess//But more than that

Sora: I will treasure you
Sora: And I will always be by your side and protect you!

Sora: ...I will give you Utopia

Sora: "Utopia is//here"

Page 48

???: .....Wha

Page 49

Sora: ....This is//all solely

Sora: For the princess

Page 50

???: Hey, what the hell happened!?

???: An error!?//Is there a bug in the system!?
Koharu: I/I don't know...

Both: !!

Page 51

No text

Page 52-53

Sora: HAAAAAAAAAAAAAAA

???: WHA
???: S, STAY AWAY FROM MEEEEEE

Page 54

???: ........!!!

Page 55

Sora: .....
Sora: It's gone

Sora: ......
Koharu: .....Ah

Sora: ....YES! I still don't understand it but...//ANYWAY I WON!!!

Sora: Ah, it's alright now, Izaki-san!
Sora: This bad guy won't wake up for some time (a guess)....

Page 56

Text: ....It was painful for her....
Sora: Izaki-san...

Koharu: Thank you, Himoto-san....no/Sora-sama!
Koharu: Following the Exaclan's rule//From now on I vow that my heart and my body are yours!!

Bubble: "The winner of the battle gets the loser's weapon...in other words, they get to own that girl"

Sora: ....AH//no//I'm not doing this for that purpose....
Koharu: I will do my best to serve you, Sora-sama!!
Sora: Eeeh?

Page 57

???: That Kajiwara-senpai//it looks like he just lost

???: Obviously, we also lost one of the student council's weapon
???: Who is that transfer student!?//Also why that girl has the "glove"!?
???: I wonder why

???: What are you going to do, pres*...
*Student council president
???: Call me El
???: ......//what are you going to do, El!?

El: ....let's see

Page 58

El: Report this to angel* as a bug//when that's been taken care of, she'll be just an ordinary woman
*They call the server manager here as Angel
El: ....Well, while waiting for the debug*
*yes the manga says debug
El: Let's all have some fun with her