Shitsurakuen 3

Shitsurakuen 3

Page 1

Both: Utopia is here!!!

Page 2

Shitsurakuen

Chapter 3: A person of justice
Naomura Tooru

Page 3

Kajiwara: Ugh.....//Y...OU
Kajiwara: Bugged girl...

Kajiwara: Remember this!!//Next time I will get Koharu back for sure!!

Sora: ....Bugged girl?
Koharu: Thank you, Sora-sama
Koharu: Now! Let's make a vow with this girl...

Sora: Ah, yes//....Hm?

Page 4

Sora: That medal....//Are you a middle school student?
Tomoko: Y...yes//I'm Oashi Tomoko, 3rd grade middle school...

Sora: I can't believe they even abuse the middle school students//They're really cruel..

Sora: But everything will be fine now, Oashi-san
Sora: From now on//I will protect you...!

Tomoko: Ah....
Tomoko: Ye....s

Both: ?

Page 5

???: No way, 3 consecutive defeats?

???: Sheez, you're really weak, Shinji
Kajiwara: N, NO!!
???: Seriously, you should be ashamed, Kajiwara-senpai

Kajiwara: As I said!!//That girl is strong because she's bugged!!
Kajiwara: She is different//When she took the weapon out of Koharu...

Kajiwara: I saw some strange mark came out!?

Page 6

???: What's that?
???: As he said, she's bugged!

???: ........
El: .....That's fine

El: Aren't we all going to have fun with her?//So it doesn't matter if she's bugged or something, it will just make it more interesting, right?
El: Now, somebody other than Kajiwara go play with Himoto Sora

El: Let's see.....

El: For now//try to get Izaki Koharu back
Sora: !

Page 7

Koharu: Sora-sama, Sora-sama!
Sora: Hm? What is it, Koharu?

Koharu: Look there! It's Oashi-san!
Sora: Ooh, you're right

Sora: Heeeey, Oashi-san!!

Tomoko: ....//Ah...Is it Exaclan?//Do you need my weapon....?
Sora: Eh? No, that's not it (small: We just happened to pass by...)

Sora: Ah, we were on our way to visit our friend at clinic//Why don't you join us, Oashi-san? (We have sweets too)

Boys: ......

Page 8

Sora: I have the sweets right here with me too//They are made by Koharu...
*The sweets/cookies name is サーターアンダキー which is a type of Okinawan donut

Tomoko: I'm sorry//I have another things to do, so excuse me!

Sora: Koharu....

Sora: Do I stink?
Text: I think she's avoiding me....
Koharu: Eh!?//I, I don't think that's the reason
Sora: Really? Hmmmm...

Sora: Oashi-san.....

Page 9

???: Hey you, lately you've been walking alone a lot
???: Where is your owner?//Who is he?

???: I think you know this//It is very easy to know
???: If you tell us a lie

Page 10

Tomoko: Hi//Himoto-san...//Himoto Sora-san, the high school student!!
???: Himoto Sora?

???: Ah, It's the one rumored by our senpais//even though she's a girl, she can play Exaclan as an owner...
???: What?

???: Are you serious!? A girl!?//That's really irritating!!
???: So what?//We can't touch this girl because that Himoto Sora is her owner?
???: That's right//if not, the penalty....

???: Hmph...
<Haa...>

???: JUST KIDDING

Page 11

???: That made it even interesting!//I will challenge that girl next
???: Then I will destroy her weapon!
???: And that weapon is you//I will completely destroy it and let you feel the intense pain!!

???: Your owner is a girl//so no need to hold back
???: It's really a pity that your owner is a girl...
???: But well, at least you're save right now because we can't do anything to you

???: Whoa

???: .....hmph//Even though we can't directly oppress her
???: There are still many ways to oppress girls//like this

Page 12

Box: Academy's clinic

Yuki: Sora-sama!//Koharu!

Koharu: Good afternoon!
Sora: How's your condition, Yuki?
Yuki: I can go back to class soon

Yuki: I'm sorry to have made you worried...
Sora: Ahh, you shouldn't mo....

Sora: ....Hm?

Page 13

Sora: Yuki...? What is that mark?
Yuki: Ah, I see Sora-sama don't know this yet

Yuki: This is the "Proof of ownership"
Yuki: When someone vows and owned us
Yuki: They all will get a mark like this spontaneously on their chest

Yuki: I got one too when my owner was a boy but//at that time the pattern was different
Test: It was like this before....
Sora: I wonder if it has anything with my glove's pattern....//Ah, Do you have it too, Koharu?

Koharu: EH!?// Ah, yes...
Koharu: It's.....

Page 14

Koharu: He...
Koharu: Here...

Sora: EH!?//Somehow....
Sora: I felt like I have done something really bad!!

Yuki: I wonder what

Sora: Ah, speaking of ownership
Yuki: Yes?
Sora: Oashi-san....//The middle school student that I saved earlier...

Page 15

Sora: She's been avoiding me...I wonder if she hates me...
Koharu: No way!! There is no way any girl would hate Sora-sama!

Yuki: That's right, at least I know the girls around me adores you//and I, myself, really like you, Sora-sama
Yuki: ....But, maybe there are some girls that doesn't...

Yuki: That's because we're the minority//they will keep their distance from us
Yuki: Even though they know we're right...

Tomoko: Haa...
Tomoko: Haa...

Page 16

Sora: O.....//Oashi-san!? What's wrong...?
Tomoko: Haa
Tomoko: Haa
Tomoko: Haa
Tomoko: Himoto-san...

Tomoko: Please break our vow and abandon me right now!!!

Sora: Eh?.....
Tomoko: I'm not a weak weapon....//So don't worry about me, a boy will own me soon enough

Tomoko: That way, it would be just like before
Tomoko: For me, only getting oppress by a male owner
Tomoko: And bear just his violence is better...

Page 17

Tomoko: Afraid of getting the penalty//Many boys are using words to oppress me
Tomoko: and the way they look at me day and night//I can't stand all of that...!!

Tomoko: Also what's the point for opposing this academy's male domination policy//You'd only get Iwahijiri's attention
Tomoko: then put your graduation and future in danger//I don't want that...!

Tomoko: I want to be like everybody else

Tomoko: I don't want to be...//in the minority!

Page 18

Sora: Wai...Yuki!!
Yuki: I understand, nobody wants to be the minority...But!//We became the minority because Sora-sama//and for whom is she fighting for!?

Yuki: She's fighting for us, you know!!?
Tomoko: Fight....

Tomoko: Are you planning to help all the girls in this academy through the game?//There are more than 150 girl students in this academy from both middle and high school, you know?
Tomoko: So are you planning to fight more than 150 times?
Tomoko: Are you planning to abuse more than 150 girls (weapons)...!?

Tomoko: This is what the boys said//they're going to completely hurt and make us, the weapons, feel the pain!//They said because the owner is a girl so they won't hold back!!

Page 19

Tomoko: It's all because of you...
Tomoko: Because of you, the owner, is a girl....!!!

Tomoko: ....it's useless
Tomoko: You can't save all the girls in this academy....

Tomoko: You should just give up...
Tomoko: I want to be like before....//....It's better that way...!!

Sora: Ah....

Koharu: ....Sora-sama

Page 20

Koharu: Sora-sama....I'm different!!//I feel happy that you saved me
Koharu: I'm fine as long as I can help you...!!
Yuki: I feel the same too, Sora-sama...!!

Sora: ......yes
Sora: Thank you, both of you...

Tsuki: That girls is stupid

Page 21

Tsuki: Being owned by Sora should prevent her being abused directly by the boys
Tsuki: That alone should be enough

Tsuki: She can't stand getting offended by the boys' words and how they look at her?//She should just ignore them
Sora: But
Tsuki: Look at both Izaki-san and Yagisawa-san, they both are fine, right?

Sora: That's because they're special...

Sora: Also I can't 100% prevent the boys from destroying the weapons//obviously I know the girls don't want to get hurt and being the minority...//and most of them thinks that way
Sora: Ahh but I can't just let them being oppressed by the boys too
Tsuki: You have a bad table manner, Sora
Sora: I guess I just have to keep winning the game and become their owner...

Sora: But but.....Aaaaargh~ Tsuki, can't you think of any better ways to save them~~~~?

Page 22

Tsuki: ....Let's see

Tsuki: If only you had
Tsuki: "A boy that would like to become the girls ally"//....then

Tsuki: Well...that should help solve the problem a bit
Sora: ?//Do you mean a boy that would protect the girls instead of me?

Sora: Well I understand that if the owner is a "male"//the girls wouldn't get bullied like when their owner is me, "female"
Sora: But, even he has to fight more than 150 times too//and he also can't avoid the weapons (girls) from getting hurt....

Page 23

Tsuki: That's wrong, the one who fight and save the girls is you, Sora.
Tsuki: And you should just use the weapons like Izaki-san and Yagisawa-san//who are openly stated that they want to help you

Tsuki: Then for the girls who dislikes you//Don't make a vow with them
Tsuki: Instead, you ask your "Boy ally" to make vow with them
味方: Ally

Sora: Is that possible?
Sora: I thought the game's winner must become the owner of the girl the winner won...
Tsuki: The winner gets the loser's weapon's (girl) "ownership"//the winner have the right whether to "use" or to "abandon" the weapon//also to "transfer"

Page 24

Tsuki: After that don't make him play the game
Tsuki: That way, the girls wouldn't get hurt
Tsuki: In other words, they are free from any oppression

Tsuki: If you could keep this up around 150 times
Tsuki: Then one day you could save all the girls, right?
Sora: !!!

Sora: You're amazing Tsuki!! That's perfect!!
Tsuki: Be quiet, Sora

Page 25

Sora: A boy who would become my ally...//I wonder if there is anyone like that, hmm....
Tsuki: ....Stupid//It's not perfect....and

Tsuki: There is no boy like that
Tsuki: There is no boy in this academy that wants to be your ally
Tsuki: Absolutely noone

Tsuki: Also you don't need to do troublesome stuffs like that//you don't need to fight over 150 times too
Tsuki: Sora//From the start, this game has a different purpose that...
Sora: AAAAHH!!!

Page 26

Sora: There is someone who could be my ally!!
Sora: The boy who saved me and Yuki the other day...
Sora: I'm sure he'll become my ally!!

Tsuki: ....Who is that boy? From what class?
Sora: I don't know!//Ah, but he's wearing an eyepatch! (text: on his right eye)

Sora: I'll go look for him now!!//Thanks, Tsuki!
Tsuki: Sora!

Tsuki: Eyepatch.....

Page 27

Tsuki: It can't be.....

Sora: Does anyone know a kind boy who wears an eyepatch!?//Anyone?
Sora: Excuse meeee
Sora: Anyone?

???: That Himoto Sora//...it looks like that she's looking for
???: "A kind boy who wears an eyepatch"

Page 28

???: Yeah, I heard she's walking and asking around the students in middle and highschool buildings
???: Whoa what an ass!!//that bitch should know her own place!

???: Hmm but I don't know any boy like that//I wouldn't let him go out of my sight if there were a boy like that...
???: Ah//If she were looking for a "scary boy who wears a mask" then

???: I know he's here

El: A kind boy?//.....hmph

Page 29

El: If there really were a boy who is //not afraid of Iwahijiri and would become the girls ally
El: Then//I really would like to meet him...

Sora: ....
Sora: ....