Shitsurakuen 5

T/L: Again thank juno8273 for scanning the raw, without him I can't continue the series :p

Page 2

Box: It's the story that everyone knows
Box: A simple story where a knight goes to save the princess who is kidnapped by demon lord

Box: At one time, the knight has to choose 2 roads
Box: The left road is the safe road, the white road
Box: The right road is the dangerous road, the black road

Box: But the knight finds something at the beginning of the black road
Box: Something that could be easily overlooked, a small flower petal

Box: It's a sign that the princess left
Box: A very small sign but she believes that
Box: the knight would notice the sign she left
Box: And

Page 3

Text: The knight also believes in the princess...

Text: Never to be decieved by the demon lord
Tankoubon volume 1 is on sale!!
There is the Fair's information on page 331

Page 4

Shitsurakuen
Chapter 5: I believe in you
Text: To save the princess...
Toru Naomura

Page 5

Tankoubon volume 1 promotion stuffs

Page 6

Sora: Yuki? This is...
Text: It's heavy...
Yuki: It's Exaclan's manual//It's best if you understands the game's rules
It has everything you need to know about the game

Koharu: But, I thought only the males has this....
Yuki: My stupid ex-owner threw this book to me and asked me to summarize it for him
Text: Small text!!

Yuki: He should've read it himself//Right, Sora-sama?
Sora: O, Of course!
Yuki: Ah, right right!

Page 7

Yuki: The battle's rules and the warning penalties are most important//So please read them
Sora: Y, yes
Yuki: Well then, please read all of it by tomorrow, even if you have to read it all night
Sora: BY TOMORROW!? ALL!? ALL NIGHT!?

Sora; Uuuh...Yuki, you bully...

Sora: Zzzzz
Koharu: Sora-sama! Drool Drool!

Koharu: ....I think she's tired

Koharu: She's been fighting everyday since she found an ally, Karin-san...
Koharu: She said she wants to save the girls as soon as possible...
Yuki: I see...

Page 8

Yuki: Hey, Koharu//Why are you devoting yourself to Sora-sama?
Koharu: !

Yuki: Honestly, the chance of winning against Iwahijiri is low
Yuki: The possibility of failing and got punished is higher

Yuki: Knowing that, you still want to fight along side Sora-sama...Is it because your sense of justice?
Koharu: ......

Koharu: My reason...is not something splendid like that
Koharu: It's just that...I got captivated by her....//and made me want to be with her....

Koharu: ...but

Page 9

Koharu: I...can't really explain it but
Koharu: I felt a huge power in her
Koharu: Something that makes me believe in her...
Koharu: And makes me feel that I will be alright if I'm with her....

Yuki: ....Me too

Yuki: I believe we can win
Yuki: If I'm with Sora-sama

Yuki: I believe in her not by theory, but with my heart//yes, my heart strongly believes in her

Page 10

Yuki: ...But! We can't win with just believing
Yuki: As you can see, Sora-sama is a bit stupid
Sora: zzzz
Yuki: That's why we need to help her with everything we can...!

Koharu: Yes...!

Koharu: Yes...to win against Iwahijiri//We have to give everything we can

???: I will be staying at the Iwahijiri mansion tonight//tomorrow I will go home after looking around the academy

Page 11

Text: Phew....

???: You looked tired
El: If you knew that, you should've helped me, Kuchinawa

El: Why do you think I called you here....
Kuchinawa: Unfortunately, I'm not interested in Iwahijiri's chores//The one that I'm interested in is...//Well...

Page 12

El: ....What is it?
Kuchinawa: Fufu

Kuchinawa: Look here, a listening device
El: !

El: That Shoujou...When did he....
Kuchinawa: Sorry Shoujou//Now both of us are going to have secret conversation

Bubble: Cracks

Kuchinawa: ....Geeez, you really are tired//Usually you would've easily noticed the listening device
Kuchinawa: Is it perhaps because of THAT unexpected thing?//Asagiya Karin-kun?

Page 13

El: Well, lately I have been forced to accompany somebody early in the morning
Kuchinawa: Haha
Kuchinawa: With your busy schedule, You still have the time for that?

Kuchinawa: ...It must be tough, huh?

Kuchinawa: Doing something that's out of your character

El: No//It perfectly suits me
Bubble: ....Bzzzzzzzz

Page 14

Shoujou: Hey, Mitarai-san//Why does Kuchinawa-san and El always together?
Mitarai: Huh? Why are you suddenly asking that?

Mitarai: ! Ohhh I see, Shoujou, you wired El again, didn't you?//How stupid...El would become to hate you, you know?

Mitarai: Listen, love is to believe earnestly!//You shouldn't care about your rival (Kuchinawa)!
Mitarai: If you do that, El would definately turn to you//Yes, like me!!
Text: Hahaha
Shoujou: You shouldn't drag El into your homosexual(gay, YAOI) world

Shoujou: Well, it doesn't matter
Shoujou: I will do what I can for El

Shoujou: ...I know that//I'm better than Kuchinawa-san

Page 15

???: !

???: O,..OUCH
???: THAT HURTS
Gray bubbles: Zzztttt
???: Huh? It's over already?
???: That's pathetic, losing to a girl!

???: He only got sratched
Text: Ahahaha
???: S, shut up
Sora's text: Phew...

Sora thinks: Thank goodness, it's over quite fast this time...
Gray bubble: Vroooo...

???: !!//H, hey...
Sora: !
???: Ah
???: That's...

Page 16

Grap bubble: Kii (brakes)

Sora: A car...?
Text: That's the first one I saw in the academy

Koharu: ......Ah
Sora: Koharu?

???: A....ahh
???: Aaa

???: HA....AAAAAA

Sora: Wha...
Text: This guy still....!?

Page 17

???: AAA
???: HAA
???: EAT THIS

Sora: H, hey stop
Sora: You already lo

???: I HAVEN'T LOST!!//I WON'T ACCEPT IT!!
???: YOU....//I DEFINATELY WON'T LOSE TO A BITCH L:IKE YOU!!

???: THAT'S RIGHT!! DON'T LOSE TO HER!!
???: GIRLS ARE OBJECT!! THEY'RE INFERIOR!!

???: BOYS WILL BE VICTORIOUS!!
???: IWAHIJIRI BANZAI!! IWAHIJIRI BANZAI!!*
*Or, "long live iwahijiri" or Iwahijiri rocks!!
Koharu: .......

Page 18

Koharu: Sora-sama! It's useless to make him accept his defeat now//use another way to make him unable to fight
Sora: !

Koharu: Since you don't want to break his weapon (girl)//either use an attack that would make him unconcious
Koharu: or make his arm unable to hold the weapon anymore//please attack his...

???: YOU BITCH//YOU SHOULD JUST SHUT UP

Page 19

???: AAAAAARGHHHHHH
???: Shit...
???: He lost

Sora: !
<Runs>

Sora: ?
???: Aaa.....ugh...

???: N, NO//M...MY STOMACH HURTS...
???: I WAS WINNING//IT'S JUST THAT MY STOMACH HURTS.....

???: I...I'll get you next time...
Sora: Ah

Sora: He sure tried hard to make that excuse...
Girl: H, hey...

Page 20

???: You saved me, but I....

Sora: It's OK, I won't be your owner
Text: Whispers...
Sora: So don't worry, I will take you to a good place now...

<Vroooo...>
Sora: !

Sora: What's up with that car....?
Text: Everyone seems to be afraid of....
Koharu: That was one of Iwahijiri's staff //Sometime they comes to observe the academy...

Sora: !!

Page 21

Sora: ....Alright!!

Koharu: !? Sora-sama!?

Sora: This is a chance
Sora: I will ask him to stop oppressing the girls!!

Koharu: NO....

Koharu: DON'T!!
Koharu: Sora-sama

Text boy: Whoa...
Text boy: Stupid....

Koharu: PLEASE...

Page 22

Sora: !
Sora: Eh?

Sora: O....
Sora: Oashi-san....!?

Page 23

Sora: Ah.....

Sora: ......
Koharu: So...//Sora-sama
Koharu: Don't...do it..

Koharu: It's useless to make a direct appeal at this stage

Koharu: He would just dispose us without mercy....
Sora: !!

Sora: Y...you're right, sorry....
Box: Oashi-san......

Page 24

Box:Even though she knew that it's dangerous if she got close to me...
Box: She still came and stopped me, because she's worried about me...

Koharu: For now, let's just do what we can do
Koharu: That girl is waiting

Koharu: Let's hurry and take her to Karin-san's place...
Sora: Yes....!

Koharu: By the way, Sora-sama. About the battle's rules...//Have you read the manual....?
Sora: Uuh (small: Well...that's...)

Boy text: Evil grins....

Page 25

Text: What was I thinking...
Text: But...That was because Himoto-san was trying to do something reckless...

Text: I was worried, I couldn't just stand and watch her

Panel with Oashi-san: Please break our vow and abandon me right now!!!

Text: ....Stupid, I have no right....
Text: To be worried for her...

Bubble: ....Zasa

Page 26

???: Hey, it's been a while

???: It must be tough to have an owner that always attracts attention, huh?

Thinks: These guys are from that day....
Thinks: They're still thinking that Himoto-san is my owner

Thinks: It's alright! I'll show them the proof that my owner is a "male"...//Himoto-san is not my owner anymore
Thinks: Right....I'm not Himoto-san's....

Page 27

Text: ....It's not like they're going to use violence on me
Text: It must be like before....They will use words and how they look at me...

Text: Yeah...I can bear that..

???: I was thinking, Iwahijiri is a male domination idealist, right?//So I think we won't get penalty if we violate Himoto Sora's possessions

Page 28

???: Ooh, you're right!
???: Alright, let's do it
Oashi: Wa...

Oashi: Wait a minute!!//I'm not her possession anymore
Oashi: After that day, she lost to a boy...//and right now, I'm that boy's object

Oashi: Lo..look at this proof of ownership...
Oashi: This mark is....

Oashi: Different from Himoto Sora's!!
Oashi: I'm not with her anymore!

Oashi: I have no more connection with Himoto-san
Oashi: No...Nothing at all

Page 29

???: What are you saying? All mark of ownership are the same
???: You should've made a better lie than that if you want to escape

Oashi: !!

Text: I see....noone know that the marks are different
Text: Because those two girls have never shown it to the boys....

Thinks: I...I'm done for
???: Hehehe
Thinks: No, not only me

Page 30

Thinks: Right now, I'm really a boy's possession...//When a possession is violated not by her owner, the violator//my owner, Karin-san//and also myself would get the penalty...!!

Text: Penalty....
Oashi: .....N

Oashi: NO! STOP!

Oashi: You're wrong

Oashi: I'm really

Oashi: Not Himoto-san's possession anymore

Page 31

Yuki: STOP IT!!

???: !!
???: Huh? Who are you...

Page 32

Yuki: I'm Yagizawa Yuki, first year high school student

Yuki: I'm Himoto Sora's possession!!

Yuki: And this is Sora-sama's proof of ownership
Yuki: Take a good look at this, and tell all the boys in the academy!!

???: Eh? Is she serious?
???: Now that I think about it, it looks the same with her Glove's mark....
???: She was right, it's different...

Page 33

Yuki: If you got it then get away from here!

Yuki: Really...
Yuki: You boys should've known that there is still a small possibility that her owner is really a boy//and think about the risk before violating her carelessly like this...
Oashi: Ah....

Yuki: What a stupid bunch of people...!

???: WHAT DID YOU SAY!? YOU BITCH

Page 34

???: Well this is a bit unexpected, but...
???: If you are Himoto Sora's possession then it's perfect!!

Yuki: ....So you think that if you violate a girl's possession
Yuki: You won't get a penalty at all, huh?....

Yuki: Well you're right, Iwahijiri probably won't destroy your future and social live...
Yuki: Which is the FINAL PENALTY
Yuki: ....But!

Yuki: Before that final penalty
Yuki: There are penalties that automatically commence by the game system
Yuki: Which is known as the 2 stages of "Warning Penalties"!!

Page 35

Yuki: Since Sora-sama can play the Exaclan normally like anybody else, that means the game system acknowledged her as equal to the boys!//that means the "Warning Penalties" will certainly be commenced too, then...
???: Huh? Warning penalties? I've never heard of it!

Yuki: There are a lot of people who doesn't know it like you
Yuki: And the reason is because it's rarely happen...
Yuki: The impact of the final penalty is bigger that nobody even wants to try to violate it

Yuki: WELL, WHY DON'T YOU STUPID GUYS TRY IT YOURSELF!?
Yuki: I BELIEVE IN SORA-SAMA!!!

Page 36

???: Well!? What about it!?
???: Nothing is happening!!

AHAHAHA

Page 37

???: AAAARGHHHHH
???: !?
???: Hey, What's wrong!?
Yuki: Ugh

???: YOU, WHAT DID YOU DO!!?
Yuki: As I told you earlier...it's the Warning Penalty

Yuki: That's the first stage//If you don't stop, after 15 minutes it will commence the 2nd stage
Legend:
所: Owner
第１段階: 1st stage
１５分後: After 15 minutes
第２段階: 2nd stage
１５分後: After 15 minutes
最終段階: Final penalty
社会的抹殺: Future and social live obliteration
Yuki: Which will hurt your head even more!!

???: Uhh
???: ARGH....

Page 38

???: WHY YOU!!

???: THIS IS YOUR DOING
???: MAKE IT STOP
???: STOP THIS HEADACHE RIGHT NOW

Oashi: Ah...
???: MAKE IT STOP
???: Hey...
???: よせ: Stop
???: MAKE IT STOP
???: MAKE IT STOP
???: This is not the plan....

Thinks: ...I'm scared
Oashi: Aa
Oashi: Aa
Thinks: I'm scared...someone, please....

Page 39

Thinks: Someone....

Oashi: !

Page 40

No text

Page 41

???: She's here!!
???: It's Himoto Sora!

???: .....Ugh

???: Hehe...

???: HAHA

???: HAAAAAAAAAAAA

Page 42

No text

Page 43

Sora: ...whoa

Bubble: カチ: Kachi (SFX)

Sora: Hey!//Carry this guy to the clinic over there
???: !

???: .....

Sora: Oashi-san! Yuki!

Page 44

Sora: Are you alright...!?
Yuki: Yeah....

Yuki: Because I believe that you will come to save me....
Bubble: す・・・: Points(SFX)

Thinks: !?//A name appears on the glove...

Yuki: I believed
Yuki: That you would read the whole manual all night as I asked you to....

Page 45

Sora: ...When my possession is being violated by someone, I will get a headache
Sora: It's not a painful headache because its purpose is to notify me...

Sora: Then, on the glove....
Sora: The name of my possession that is being violated will appear, like this...

Yuki: That's right, If you don't read the manual, you wouldn't know about the warning penalties//you could just feel that the strange headache is just an ordinary headache
Yuki: Also, you wouldn't notice the name on the glove, because normally you don't wear it outside the game
マニュアル: Manual

Page 46

Yuki: Thank you//It must have been tough for you to read the whole thing
Sora: ....Sorry, the truth is I only read that part

Sora: W, well I was sleepy...//I read that part because i feel that it will be useful for saving the princess...

Yuki: Geeez....
Bubble: コツン: Kotsun (SFX)

Page 47

Text: I'm not Himoto-san's possession anymore!!

Text: I'm Yagizawa Yuki, first year high school student

Text: I'm Himoto Sora's possession!!

Sora: !

Sora: Oashi-san....

Text: Tomoko(Oashi) shaken by the conflict....
Text: Next chapter, Once more the maidens are being disgraced...