One Piece 525

Original translation by Cnet

1
One Piece
Bagian 525: "Penjara Bawah Laut, Impel Down"
Laporan Bebas CP9, Vol. 31: "Suatu Hari Kami akan Kembali"

2
Garp: Ahh, aku benar-benar berharap kau dan Luffy menjadi anggota Marinir yang hebat seperti yang kuharapkan.../ Kiranya hingga kalian berdua akan melakukan hal yang benar-benar berlawanan dan menjadi penjahat yang buruk...........!!
Ace: ...................!!
Garp: Oh, ya. / Omong-omong – aku memberitahu Luffy tentang ayahnya... / Dia benar-benar terkejut untuk menyadari bahwa dia bahkan memiliki satu!
Ace: Itu tidak masalah apabila... kami mengetahuinya atau tidak... faktanya tetap bahwa Luffy dan aku... / ... punya hubungan darah dengan kriminal berskala dunia mengalir dalam nadi kami... bagaimana mungkin kami menjadi Marinir........? // ...Bagaimanapun juga.............!!// Aku memakai nama “Portgas” ... dari ibuku, dimana aku telah banyak berutang budi...
Garp: ...........
Ace: ...Aku tak peduli jika setengah dari darahku kudapatkan dari ayahku yang tak berguna... / Aku tidak memiliki kenangan apapun... atau bahkan utang budi kepadanya sedikitpun...
Garp: .....Ya, kurasa itu masuk akal... Orang itu menjadi seperti sekarang........
Ace: Dan karena itu....... Kakek...
Garp: !

3
Masa lalu!Whitebeard: Ini bukan tempatmu mati, nak...
Masa lalu!Ace: .............?!!
Masa lalu!Whitebeard: Bawalah namaku di punggungmu... / ...dan mengamuk mengarungi lautan sesuai isi hatimu.......!! // Jadilah anakku!!!
Ace: Aku hanya punya satu ayah......... // Dan dia adalah Whitebeard...!!!!
Garp: ...............

4
Marinir: Vice-Admiral Momonga!! Kapal terlihat! / Kapal bajak laut terlihat pada arah jam 10!!
Momonga: Siapa itu...?
Marinir: Aku yakin aku pernah melihat lambangnya disuatu tempat sebelumnya...... / Aku akan segera mengeceknya!
Momonga: Bila kau tak tahu siapa pemiliknya, berarti itu bukanlah seseorang yang patut diperhitungkan ... / Biarkan saja mereka. Kita punya jadwal yang ketat dalam perjalanan ini.
Marinir: Siap Pak!!
Momonga: Ini Momonga, Kode Marinir G-1 00660.
[Kotak: Di kapal perang tempat Luffy dan Hancock berada...]
Momonga: Kami akan memasuki Pusaran sebentar lagi. Siapkan gerbangnya!
[Kotak: ...sedang mendekati Pusaran Tarai, yang digunakan kapal Marinir untuk bepergian diantara tiga institut pusat Pemerintahan]
[Peta: Marinford // Impel Down // Lokasi saat ini // Enies Lobby]

5
KruBuggy: .......Ki... kita telah berhasil sampai sejauh ini berkat diri kita sendiri, tapi... // Aaghh!! Coba lihat!! Itu adalah Sea King raksasa!! // Ia – ia sebaiknya tidak melihat ke arah sini! // Aku benar-benar berpikir tak ada lagi yang bisa kita lakukan, Kakak-Alvida!
Alvida: Oh, berhentilah bergantung padaku! // Kau sendiri yang bilang kau ingin datang kesini, ya kan? / Bahkan menghabiskan semua uang tersebut untuk sebuah Eternal Pose...
KruBuggy: Y... Yah, kita harus menyelamatkan Kapten Buggy dari Impel Down!!!
Alvida: Lihatlah ke laut. Kau sedang melihat ke Calm Belt, sebuah sarang dari monster laut. / ...Kau pikir akan bertahan hidup dengan kapal seperti ini? // ...Baiklah, aku tanya hal itu, tapi rute lain adalah dengan jalur yang hanya diperuntukkan bagi kapal Marinir. / Bukan berarti sebuah kapal Bajak Laut akan pernah bisa mendapatkan izin melewatinya, begitulah...

6
Mohji: Tidak akan~~~~! Kau bilang bahwa kita bahkan tak bisa kesana... ?!!
Richie: Grrrrrrrr~!
Cabaji: Dengan keadaan sekarang ini...!! Kapten Buggy akan dihukum mati!! // Seperti Ace, yang telah menjadi teman kita!!
Alvida: Impel Down adalah penjara terhebat di dunia, tidak mungkin ditembus, tidak mungkin melarikan diri. // Kau harus tahu kenyataan dan menyerah. / Hari-hari “Buggy si Badut” telah sampai pada akhirnya...............
Mohji: Itu tidak benar!!! Kapten Buggy adalah......!!! / Dia bukan orang yang akan membiarkan hal seperti ini menghabisinya!!!
Cabaji: Itu benar! Hingga hari dimana kita menemukan Pulau Harta Kapten John yang telah kita cari selama ini...!! / Kami takkan pernah berhenti mengikuti Kapten Buggy!!!
Richie: Grrrrrrr!!!

7
Alvida: Yah, lakukan saja sesukamu........ / Aku akan mengambil Big Top untuk diriku sendiri... // ...Jadi kalian bisa terus pergi dengan perahu kayuh tersebut.
Mohji: Apaaaaa?! Tidak mungkin?! Ini kapal Kapten Buggy!!
Alvida: Ya, dan dimanakah Kapten Buggy, hmm?
Mohji: Aku.......... kira ia tidak disini...
Alvida: Aku belum siap untuk berlayar kepada kematianku sendiri. Dan aku takkan meninggalkan kapal ini sia-sia, begitulah. / Jadi kalian ambil sebuah sampan kecil, dan mengejar Kapten Buggy seperti isi hatimu... // Namun, kupikir kalian pasti akan mati jauh sebelum mendekati Impel Down.
Mohji/Cabaji: Kapten Buggy~~~~~~!!! Kami sangat berterima kasih atas segala yang pernah kau lakukan untuk kami~~~~~~~~~~~~~!!! // Selamat tinggal, sahabatku!! Kami takkan pernah melupakanmu!!! // Kami harap kematianmu cepat dan tidak sakit!! Selamat tingga~~~~~~~~ll!! // Biarlah kita bertemu lagi di dunia selanjutnya~~!!!
Richie: Grrrrrr~~!!!

8-9
[Kotak: Penjara bawah air terhebat di dunia... “ Impel Down”]
Kriminal: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *hosh* // Aahh... *uhuk* // *hosh*...!!! *uhuk* // Nguaaaahhh!!! // Aaaaghhhhh...!!! // Tolong...!!! Tolonglah, bunuh saja aku!!! // Aaaaaghhhhhhh!!!

10-11
Tahanan: Hei, orang baru......
OrangBaru: !
Prisoners: Kaupikir apa yang kau lakukan...? Duduk disana, mengigiti rotimu, tanpa satu kata pun... / ...kepada Bos di ruangan ini...? // Pemula harus memberikan semua rotinya kepada Bos! Itu peraturan di tempat ini!!!
[GelembungSFX: kra~~ak...]
Tahanan: Hei, tunggu dulu...!! // Kita hanya bertarung sedikit, itu saja!!! // Kami tidak sedang di Babak Kematian!!! Keluarkan kami dari sini!!!
Seseorang: RUOOOOOOOGHHHHH!!!
Tahanan: AAAAAAAGHHHHHHHHH!!
Seseorang: RUOOOOOOOOGHHHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!!

12
[Kotak: Empat and setengah hari telah terlewati... // ...sejak keberangkatan mereka dari Pulau Wanita, Amazon Lily.]
Marinir: Vice-Admiral Momonga!! // Kita telah sampai di Impel Down!!!

13
Marinir: Karena adanya angin, kita sampai lebih lambat dari yang diperkirakan...
Momonga: Sialan......... Cepatlah. / Penggil Hancock keluar sekarang juga!!
Marines: Siap Pak!!
Luffy: (.................. // ..................)
Marines: Nona Hancock!! Kita telah sampai!
Luffy: ......Apa-apan ini...?
Marinir: Ini waktunya pergi!!
Hancock: ......Itu sudah pasti, untuk perlindungan hal ini, tempat paling berbahaya di seluruh dunia......
Luffy: Ada lebih banyak kapal perang disini...... daripada ketika Buster Call...!!! / Dan Ace......... ada di tempat seperti ini...?
Hancock: .........Aku berani bilang ia ada jauh di bawah air. // Sekarang cepat, kedalam bajuku...............

14-15
[Kotak: Calm Belt; Penjara Hebat Impel Down, Pintu Masuk Utama]
Marines: Selamat datang di Impel Down, Vice-Admiral Momonga!!! // (W... Whoooooa...!! Co... Co, co, coba lihat...! // ...Itu adalah “Ratu Bajak-Laut!!! ...Bicara tentang "Kecantikan Pasti"! // D... Dia memiliki keindahan yang tak terbatas...!!! // Hanya saja, berapa juta volt wanita itu memiliki kekuatan kecantikan?!! Berapa juta?!

16
Hancock: Semua percakapan ini...benar-benar menjengkelkan. / Boleh kubuat mereka mematung......?
Momonga: Aku minta kau tahan......... // Sekarang, soal kondisimu...... kau ingin bisa melihat tokoh utama dari kejadian ini, Portgas D Ace, benar? // Seperti yang telah kukatakan sebelumnya, biasanya semua bajak laut, Shichibukai atau bukan, dilarang memasuki tempat ini. / Kau hanya akan diizinkan masuk jika kau bersedia memakai sepasang borgol Kairouseki... / Dan kau harus melewati pemeriksaan terhadap seluruh tubuh di pintu masuk. // Hanya untuk memastikan kau tidak akan berencana untuk membebaskan tahanan, atau semacamnya.
Hancock: (...Luffy... mereka akan memeriksa seluruh tubuh...)
Luffy: (Akan kuatasi entah bagaimana!! / Jalan saja!!)
Hancock: Baiklah...!!!

17
ViceChief: Apa?! Buggy the Clown?! Menghilang dari selnya......?! Apa dia pemakan “Buah Setan”?
Woman: Vice-Chief!! Vice-Admiral Momonga telah tiba dengan Nona Hancock!!
ViceChief: Aku akan segera kesana!!
Marines: Whoa... O - O - Ohhh, dia manis... a - maksudku, "Buka pintunya"!!!♡ // Mengerti!♡ Sangat mengerti!♡
[Kotak: Hingga eksekusi publik Ace...]
Hancock: (Ini dia, Luffy...!!!)
[Kotak: ...tinggal tiga puluh tiga jam.]
[Teks: Saatnya memasuki Impel Down!!]