Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

One Piece 525

Penjara Bawah Laut, Impel Down

id
+ posted by Ex-Shadow as translation on Dec 6, 2008 01:32 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 525

Original translation by Cnet

1
One Piece
Bagian 525: "Penjara Bawah Laut, Impel Down"
Laporan Bebas CP9, Vol. 31: "Suatu Hari Kami akan Kembali"

2
Garp: Ahh, aku benar-benar berharap kau dan Luffy menjadi anggota Marinir yang hebat seperti yang kuharapkan.../ Kiranya hingga kalian berdua akan melakukan hal yang benar-benar berlawanan dan menjadi penjahat yang buruk...........!!
Ace: ...................!!
Garp: Oh, ya. / Omong-omong – aku memberitahu Luffy tentang ayahnya... / Dia benar-benar terkejut untuk menyadari bahwa dia bahkan memiliki satu!
Ace: Itu tidak masalah apabila... kami mengetahuinya atau tidak... faktanya tetap bahwa Luffy dan aku... / ... punya hubungan darah dengan kriminal berskala dunia mengalir dalam nadi kami... bagaimana mungkin kami menjadi Marinir........? // ...Bagaimanapun juga.............!!// Aku memakai nama “Portgas” ... dari ibuku, dimana aku telah banyak berutang budi...
Garp: ...........
Ace: ...Aku tak peduli jika setengah dari darahku kudapatkan dari ayahku yang tak berguna... / Aku tidak memiliki kenangan apapun... atau bahkan utang budi kepadanya sedikitpun...
Garp: .....Ya, kurasa itu masuk akal... Orang itu menjadi seperti sekarang........
Ace: Dan karena itu....... Kakek...
Garp: !

3
Masa lalu!Whitebeard: Ini bukan tempatmu mati, nak...
Masa lalu!Ace: .............?!!
Masa lalu!Whitebeard: Bawalah namaku di punggungmu... / ...dan mengamuk mengarungi lautan sesuai isi hatimu.......!! // Jadilah anakku!!!
Ace: Aku hanya punya satu ayah......... // Dan dia adalah Whitebeard...!!!!
Garp: ...............

4
Marinir: Vice-Admiral Momonga!! Kapal terlihat! / Kapal bajak laut terlihat pada arah jam 10!!
Momonga: Siapa itu...?
Marinir: Aku yakin aku pernah melihat lambangnya disuatu tempat sebelumnya...... / Aku akan segera mengeceknya!
Momonga: Bila kau tak tahu siapa pemiliknya, berarti itu bukanlah seseorang yang patut diperhitungkan ... / Biarkan saja mereka. Kita punya jadwal yang ketat dalam perjalanan ini.
Marinir: Siap Pak!!
Momonga: Ini Momonga, Kode Marinir G-1 00660.
[Kotak: Di kapal perang tempat Luffy dan Hancock berada...]
Momonga: Kami akan memasuki Pusaran sebentar lagi. Siapkan gerbangnya!
[Kotak: ...sedang mendekati Pusaran Tarai, yang digunakan kapal Marinir untuk bepergian diantara tiga institut pusat Pemerintahan]
[Peta: Marinford // Impel Down // Lokasi saat ini // Enies Lobby]

5
KruBuggy: .......Ki... kita telah berhasil sampai sejauh ini berkat diri kita sendiri, tapi... // Aaghh!! Coba lihat!! Itu adalah Sea King raksasa!! // Ia – ia sebaiknya tidak melihat ke arah sini! // Aku benar-benar berpikir tak ada lagi yang bisa kita lakukan, Kakak-Alvida!
Alvida: Oh, berhentilah bergantung padaku! // Kau sendiri yang bilang kau ingin datang kesini, ya kan? / Bahkan menghabiskan semua uang tersebut untuk sebuah Eternal Pose...
KruBuggy: Y... Yah, kita harus menyelamatkan Kapten Buggy dari Impel Down!!!
Alvida: Lihatlah ke laut. Kau sedang melihat ke Calm Belt, sebuah sarang dari monster laut. / ...Kau pikir akan bertahan hidup dengan kapal seperti ini? // ...Baiklah, aku tanya hal itu, tapi rute lain adalah dengan jalur yang hanya diperuntukkan bagi kapal Marinir. / Bukan berarti sebuah kapal Bajak Laut akan pernah bisa mendapatkan izin melewatinya, begitulah...

6
Mohji: Tidak akan~~~~! Kau bilang bahwa kita bahkan tak bisa kesana... ?!!
Richie: Grrrrrrrr~!
Cabaji: Dengan keadaan sekarang ini...!! Kapten Buggy akan dihukum mati!! // Seperti Ace, yang telah menjadi teman kita!!
Alvida: Impel Down adalah penjara terhebat di dunia, tidak mungkin ditembus, tidak mungkin melarikan diri. // Kau harus tahu kenyataan dan menyerah. / Hari-hari “Buggy si Badut” telah sampai pada akhirnya...............
Mohji: Itu tidak benar!!! Kapten Buggy adalah......!!! / Dia bukan orang yang akan membiarkan hal seperti ini menghabisinya!!!
Cabaji: Itu benar! Hingga hari dimana kita menemukan Pulau Harta Kapten John yang telah kita cari selama ini...!! / Kami takkan pernah berhenti mengikuti Kapten Buggy!!!
Richie: Grrrrrrr!!!

7
Alvida: Yah, lakukan saja sesukamu........ / Aku akan mengambil Big Top untuk diriku sendiri... // ...Jadi kalian bisa terus pergi dengan perahu kayuh tersebut.
Mohji: Apaaaaa?! Tidak mungkin?! Ini kapal Kapten Buggy!!
Alvida: Ya, dan dimanakah Kapten Buggy, hmm?
Mohji: Aku.......... kira ia tidak disini...
Alvida: Aku belum siap untuk berlayar kepada kematianku sendiri. Dan aku takkan meninggalkan kapal ini sia-sia, begitulah. / Jadi kalian ambil sebuah sampan kecil, dan mengejar Kapten Buggy seperti isi hatimu... // Namun, kupikir kalian pasti akan mati jauh sebelum mendekati Impel Down.
Mohji/Cabaji: Kapten Buggy~~~~~~!!! Kami sangat berterima kasih atas segala yang pernah kau lakukan untuk kami~~~~~~~~~~~~~!!! // Selamat tinggal, sahabatku!! Kami takkan pernah melupakanmu!!! // Kami harap kematianmu cepat dan tidak sakit!! Selamat tingga~~~~~~~~ll!! // Biarlah kita bertemu lagi di dunia selanjutnya~~!!!
Richie: Grrrrrr~~!!!

8-9
[Kotak: Penjara bawah air terhebat di dunia... “ Impel Down”]
Kriminal: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *hosh* // Aahh... *uhuk* // *hosh*...!!! *uhuk* // Nguaaaahhh!!! // Aaaaghhhhh...!!! // Tolong...!!! Tolonglah, bunuh saja aku!!! // Aaaaaghhhhhhh!!!

10-11
Tahanan: Hei, orang baru......
OrangBaru: !
Prisoners: Kaupikir apa yang kau lakukan...? Duduk disana, mengigiti rotimu, tanpa satu kata pun... / ...kepada Bos di ruangan ini...? // Pemula harus memberikan semua rotinya kepada Bos! Itu peraturan di tempat ini!!!
[GelembungSFX: kra~~ak...]
Tahanan: Hei, tunggu dulu...!! // Kita hanya bertarung sedikit, itu saja!!! // Kami tidak sedang di Babak Kematian!!! Keluarkan kami dari sini!!!
Seseorang: RUOOOOOOOGHHHHH!!!
Tahanan: AAAAAAAGHHHHHHHHH!!
Seseorang: RUOOOOOOOOGHHHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!!

12
[Kotak: Empat and setengah hari telah terlewati... // ...sejak keberangkatan mereka dari Pulau Wanita, Amazon Lily.]
Marinir: Vice-Admiral Momonga!! // Kita telah sampai di Impel Down!!!

13
Marinir: Karena adanya angin, kita sampai lebih lambat dari yang diperkirakan...
Momonga: Sialan......... Cepatlah. / Penggil Hancock keluar sekarang juga!!
Marines: Siap Pak!!
Luffy: (.................. // ..................)
Marines: Nona Hancock!! Kita telah sampai!
Luffy: ......Apa-apan ini...?
Marinir: Ini waktunya pergi!!
Hancock: ......Itu sudah pasti, untuk perlindungan hal ini, tempat paling berbahaya di seluruh dunia......
Luffy: Ada lebih banyak kapal perang disini...... daripada ketika Buster Call...!!! / Dan Ace......... ada di tempat seperti ini...?
Hancock: .........Aku berani bilang ia ada jauh di bawah air. // Sekarang cepat, kedalam bajuku...............

14-15
[Kotak: Calm Belt; Penjara Hebat Impel Down, Pintu Masuk Utama]
Marines: Selamat datang di Impel Down, Vice-Admiral Momonga!!! // (W... Whoooooa...!! Co... Co, co, coba lihat...! // ...Itu adalah “Ratu Bajak-Laut!!! ...Bicara tentang "Kecantikan Pasti"! // D... Dia memiliki keindahan yang tak terbatas...!!! // Hanya saja, berapa juta volt wanita itu memiliki kekuatan kecantikan?!! Berapa juta?!

16
Hancock: Semua percakapan ini...benar-benar menjengkelkan. / Boleh kubuat mereka mematung......?
Momonga: Aku minta kau tahan......... // Sekarang, soal kondisimu...... kau ingin bisa melihat tokoh utama dari kejadian ini, Portgas D Ace, benar? // Seperti yang telah kukatakan sebelumnya, biasanya semua bajak laut, Shichibukai atau bukan, dilarang memasuki tempat ini. / Kau hanya akan diizinkan masuk jika kau bersedia memakai sepasang borgol Kairouseki... / Dan kau harus melewati pemeriksaan terhadap seluruh tubuh di pintu masuk. // Hanya untuk memastikan kau tidak akan berencana untuk membebaskan tahanan, atau semacamnya.
Hancock: (...Luffy... mereka akan memeriksa seluruh tubuh...)
Luffy: (Akan kuatasi entah bagaimana!! / Jalan saja!!)
Hancock: Baiklah...!!!

17
ViceChief: Apa?! Buggy the Clown?! Menghilang dari selnya......?! Apa dia pemakan “Buah Setan”?
Woman: Vice-Chief!! Vice-Admiral Momonga telah tiba dengan Nona Hancock!!
ViceChief: Aku akan segera kesana!!
Marines: Whoa... O - O - Ohhh, dia manis... a - maksudku, "Buka pintunya"!!!♡ // Mengerti!♡ Sangat mengerti!♡
[Kotak: Hingga eksekusi publik Ace...]
Hancock: (Ini dia, Luffy...!!!)
[Kotak: ...tinggal tiga puluh tiga jam.]
[Teks: Saatnya memasuki Impel Down!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked Ex-Shadow for this release

hanamaru, Hitsugaara, zeddin, Sarvorva

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Dec 6, 2008
Thanks for your hard work :D.
#2. by zeddin (Scanlator)
Posted on Dec 6, 2008
thanks
#3. by Sarvorva (Scanlator)
Posted on Dec 6, 2008
Thanks
#4. by Hitsugaara (Scanlator)
Posted on Dec 6, 2008
wuih... thanks browwww!!!

About the author:

Alias: Ex-Shadow
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 224

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 5, 2008 525 en cnet128
Dec 5, 2008 525 br siracfon
Dec 5, 2008 525 it Sasu
Dec 5, 2008 525 de Akainu
Dec 5, 2008 525 fr Tenryuken
Dec 6, 2008 525 de Raffulus
Dec 7, 2008 525 my ZeroChrome
Feb 18, 2009 525 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf