One Piece 527

Original Translation by Cnet

1
One Piece
Chapter 527: Neraka Merah
Laporan Lepas CP9, Vol 32: "Ayah dan Anak Merencanakan Penghancuran CP9"

2
[teks samping: Kapak raksasa Blugori datang!!]
Blugori: Uhoho!!!
Buggy: Bara Bara Pelarian Darurat!!!
Blugori: !
Buggy: Nnnnngyaaaaahhhhhhh!!!
Blugori: ?!

3
Blugori: ...............?! // ?!
Buggy: Gyahahahahahahah!! // Saatnya kau jatuh dengan kepala terbelah!!! // Putaran di Udara Sirkus Super!!!
Blugori: !!!

4
Buggy: Ngyahahahah!! // Sudah menyerah, gorilla-laut bodoh?! // Gahh!! Dia sama sekali tak bergeming!!! // Agh - gawat!!! // Hei – berhenti memukuliku!! // !!!

5
Buggy: ...............!! // Ku – kurasa kau sedikit lebih baik daripada dulu, huh...?
Luffy: Mereka tangguh... sebenarnya apa mereka, kau tahu?!
Buggy: Mereka petarung dari laut, Gorilla Biru – disebut juga "Blugori"! / Jangan bengong, masih ada empat lagi - // Kau mengalahkannya?!!!
Luffy: ...Soalnya aku tak ada waktu untuk terus bertarung dengan mereka!!
Tahanan: Tak mungkin!! Orang itu...!! Dia mengalahkan Blugori!! // Hei!! Siapa kau sebenarnya?!! // Kau harus mengeluarkan kami dari sini!! Tolonglah~~!!!

6
Penjaga1: Bukankah seharusnya hanya ada satu tahanan yang kabur?
Penjaga2: ......? Ya, benar...?
Penjaga1: Yah, mungkin aku salah lihat...... / Kurasa aku melihat dua bayangan...... // Bagaimanapun juga, di depan Sel Bersama #10... / ...lima Blugori baru saja dikalahkan!!
Penjaga2: Lima-limanya?! Tak mungkin...! / Tak ada tahanan di Tingkat Satu yang punya kemampuan mengalahkan Blugori!!
Buggy: [selanjutnya]?!![/selanjutnya[ //KAU MAU MENYELAMATKAN ACE?!! // [selanjutnya]apa?!![/selanjutnya] // (Shhhhhhhhhhhh!!! Kita bisa ketahuan!!)
Luffy: Bukannya kamu yang teriak...
Prisoner: Tolonglah, kalian... ambilkan kunci kurungan kami...
Buggy: Oh, diamlah!!!
Luffy: Kau kenal Ace,ya kan?
Buggy: Tentu... Tak sepertimu, kakakmu benar-benar orang besar!! // Sial, padahal dia jadi teman minum kami selama beberapa waktu. / Karena itu aku sangat sedih waktu dengar beritanya. / Angkatan Laut pasti gila... cari masalah dengan salah satu anggota Whitebeard...!!

7
Luffy: Aku mau ke tempat yang disebut "Tingkat Lima". Disitu Ace berada, ya kan?
Buggy: Apa peduliku!! Kau mau pergi, Pergi saja sendiri! Sejak kapan aku jadi temanmu?! // Aku takkan ke tempat gila seperti itu! // Sampai jumpa! Jika kau tak mau keluar dari sini, maka aku akan pergi sendiri!
Luffy: Dengan lebih dari sepuluh kapal perang diluar? Kaupikir kau bisa?
Buggy: ?!! // Se...?!! Sepuluh kapal perang?! Tentu saja.........!! Mereka disiapkan untuk mengantisipasi gerakan Whitebeard... // ......Kurasa aku salah ambil waktu......!! Aku hanya perlu waktu yang lebih lama, dan... // ! // (Apa...?!)
Luffy: Yah, kalau begitu... Kurasa aku akan tanya orang lain......!!
Buggy: .........
Tahanan: Tolonglah... kuncinya......!
Buggy: ......!! Ng - Nggak, bukankah itu... // Benar-benar nggak mungkin......... // (Mungkinkah itu...) // .........
Luffy: Yah, kalau begitu, sampai jumpa! Semoga kau berhasil kabur!
Buggy: ......... // (Tapi itu...!!!)

8
Buggy: TU~~~~~~~~~~nggu dulu, Topi Jerami~~~~~!!!
Luffy: !!! // Apalagi?!!!
Penjaga: Itu mereka!!!
Buggy: Kita ketahuan~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Untuk apa kau teriak seperti itu?!!!
Buggy: He... Hei... yang ada ditanganmu!! Itu... terlihat bagus!! Boleh kuminta?!!
Luffy: Mengapa tiba-tiba seperti itu?! // Aku dapat ini dari Nami!
Buggy: Akan kuberitahu cara menemui Ace~~~~~~~~~~~!!
Luffy: Sungguh?!!
Buggy: Tentu – Jadi, bolehkah untukku?!
Luffy: Ya!! Tak apa!!
Buggy: Baiklah~~~!!! // Yah, pertama-tama – kita kabur dari para penjaga!! // Pegang kakiku!!
Luffy: Kakimu?!

9
Buggy: Sekarang, lari sekuat tenaga!!! // Akan kuantar ke jalan masuk ke Tingkat Dua!!!
[Teks: Kemampuan "Bara Bara" Buggy si badut... / Dia dapat membelah tubuhnya menjadi beberapa bagian, dan mengontrolnya sesuka hati; "Manusia Belah".]
[Label: Kakinya tak terbang // Area efektif]
[Teks: Bagiannya hanya bisa bergerak di area terbatas... dan juga, / khusus kakinya harus tetap berada di tanah...!!]
Luffy: Tingkat Dua?! Bukan itu! Aku mau ke Tingkat Lima!!
Buggy: Mengertilah caranya, Topi Jerami. Kau tak bisa pergi langsung kesana!! // Dengar, ya...? Di Impel Down... / Satu lantai kebawah, dimana kita berada sekarang, disebut "Tingkat Satu"...

10
Buggy: ...kemudian Tingkat Dua, Tingkat Tiga dan terus-terus kebawah; semakin kebawah, semakin berbahaya kriminal yang ada......!!! // Paling bawah yang aku tahu adalah Tingkat Empat, ketika aku disiksa panas api... / Bahkan aku tak tahu yang lebih bawah dari itu!!! // dari yang kudengar, semua tahanan di Tingkat Lima setidaknya seharga ratusan juta... mereka benar-benar kuat!! // Tapi beberapa tahanan bilang Tingkat Lima bukan yang terakhir... masih ada yang lebih dalam!! / Lantai dimana mereka menahan monster yang sangat jahat sehingga mereka dihapuskan dari sejarah selamanya... Yah, itu hanya rumor, tapi tetap ada kemungkinan mereka membawa Ace kesana. // Bagaimanapun!! Aku hanya bisa membantu sampai Tingkat Empat!
Luffy: Jadi begitu! Kau tiba-tiba baik sekali.
Buggy: Gyahahahah! Yah, tentu saja aku akan baik kepada orang yang akan memberiku Tanda Harta yang menunjukkan jalan ke Kapten John - / Aghh!!! // (A... Aku membocorkannya!!!)

11
Luffy: Jadi... kau disini karena kau lemah, benarkan?
Buggy: OH, SUDAH DIAM!!! BIARKAN AKU!!! // (...Di... Dia tidak sadar...?!! bagus sekali orang ini benar-benar bodoh...)
Luffy: Huh... jadi gelang ini semacam peta harta, huh...? / Aku tak tahu hal semacam itu!
Buggy: !!! // Jadi kau mendengarkan!!! Kurang ajar!!! Yah, kalau begitu, kurasa tak ada pilihan lain!! Aku akan mengambilnya darimu dengan...
Luffy: Ini – kau boleh langsung memilikinya.
Buggy: Huh? // Mengapa, kau...!! Meskipun kau tahu apa ini... kau tetap memberikannya padaku...?!!
Luffy: Tentu. Menyelamatkan Ace lebih penting daripada itu!!
Buggy: ......Disamping itu, ayolah...!! Jika kau berikan padaku sekarang, mungkin saja aku akan lari dan meninggalkanmu di lorong, kau tahukan?!!
Luffy: Oh, benar! Tapi, yah, kau bilang kau akan menunjukkan jalan, ya kan?!
Buggy: ?!!

12
Buggy: (Kau tak bisa melihatku seperti itu.........! Aku orang yang, berhati hitam sampai akhir, kau tahu.........?!! // Kau tak bisa...!!! Kau tak bisa mempercayai orang sepertiku...!!! // Peta harta yang kucari selama ini... Tanda Harta Kapten John!! ......!! // Dan orang ini... akan MEMBERIKANNYA padaku......!!! // Aku hutang budi padamu...!! Topi Jerami......!!) // *sniff* // (Sekarang, bagaimana caranya kabur secepat mungkin...? Gyahahahah!!) // NGBRUAAGHHH!!!!
Luffy: Hmm?! // Apakah melewati dinding ini semacam jalan pintas?!

13
Luffy: Baiklah... serahkan saja padaku!!!
Buggy: Bukan~~~~~~~!!! // GUAHHHHH!!!
Guards: ?!! // !!! // Siapa disitu......?!!! // Itu Buggy si Badut, tahanan yang kabur!! Dan...... // Siapa itu?! Mereka ada dua!!
Buggy: ...............!! // (Ini... ruangan sipir...!!! Berarti...!! // Kita tak SEHARUSNYA lewat sini!!!) // Topi Jerami!!! Berhenti!!!

14
Luffy: ?!! // Ruangan apa ini?!
Penjaga: Ruang monitor!! Mereka benar-benar ada satu lagi!! Sekarang, mereka berdua...
Luffy: Hutan... dalam penjara?!! // Merah terang pula...!!! / Dan banyak juga orang disana!
Buggy: Itu tahanan!!! Dan ini bukan sekedar "hutan"!!! / Pohon itu punya daun seperti pedang... // Itu "Kenju"!!
[TN: Dari kanji, secara literatur "pohon berpedang". Yah, seperti itulah...]
Buggy: Dan rumput dibawah setajam duri... itu "Haribarisou"!
[TN: "Rumput Berduri"]
Buggy: Dan tahanan dikejar terus oleh laba-laba berbisa dan penjaga yang menyeramkan, dipaksa berlari di hutan, memercikkan darah ke rumput... // ...kesakitan karena ditebas dari berbagai arah......!!!

15
Buggy: Inilah Tingkat Satu "Neraka Merah"!!! // INILAH Impel Down!!!
Tahanan: Seseorang... // Tolong aku... Aaaaghhhh... // Sakitnyaaaaa~~~~~!! // Sakit sekaliiiiiiii~~~~~!!!
Luffy: Itu benar-benar seperti neraka......!!! // Apa Ace juga melewati tempat semacam ini...?!
Buggy: Tentu saja... sempurna!! Kita cukup jatuh saja!!
Luffy: Apa?! Kita akan tertebas dalam potongan!!!
Buggy: Oh, tidak, takkan!!! / Pegangan saja dan lihat!! // Lempar kakiku kebawah!!!

16
Tahanan: Apa itu...?!!
Buggy: Gyahahahahah!!! Selama ada tempat berpijak, aku tertawa!!!
Luffy: Whoa, tipis sekali...!!

17
Buggy: Kita tak butuh tangga untuk turun ke lantai bawah!! / Kita bahkan tak butuh kunci untuk membuka pintu!! // Aku baru ingat – di Neraka Merah, ada suatu "jalan keluar"... / ...disiapkan utnuk tahanan yang tak kuat menahan sakit lebih lama!
Luffy: "Jalan keluar" dari neraka?!
Buggy: Lihat – persis disitu!! Bukan berarti seseorang pernah mencobanya...
Luffy: Lubang!!
Buggy: Alasannya... "jalan keluar " ini menuju langsung ke Tingkat Dua.........!!! / Neraka yang lebih menyeramkan dari sini!!!
Luffy: Whoa!! Gelap sekali!!
Buggy: Beberapa mungkin mimpi untuk kabur dan kembali ke daratan... / ...tapi tak ada orang idiot manapun yang melakukan sebaliknya!!
Luffy: Brilliant! Sempurna!! Jadi aku hanya perlu lompat kebawah?!!
Buggy: Benar... tapi dibawah...
Luffy: Hup!
Buggy: Apa - ?!! Hei!!!

18
Buggy: HEEEEEI!!
Luffy: Dalam sekali... apa yang ada dibawah?
Buggy: Idiot yang terburu-buru......!! // Apakah dia bahkan tak tahu arti kata "takut"...?! // Oh, baiklah... // Setidaknya... jika aku lari... / ...dia tak bisa mengejarku lagi~~~~~~! // Nyeheheh! // Gyaaahahahah!! Aku sudah menyingkirkannya! Ini milikku... Tanda Harta yang selalu kucari!! // Mana mau aku jadi penunjuk jalanmu! Selamat tinggal, Topi Jerami!! Mati saja di Tingkat Tiga atau Empat atau dimanalah!! // Nghh!!! // !! // A Blugori!! Bodoh!! Aku Manusia Belah – kau tak bisa memotongku bagaimanapun - // Hm?
Penjaga: Mereka berdua terlihat jatuh ke Tingkat Dua. // Menunggu konfirmasi!!!

19
Monster: Graaaaaaaghhhhhhh!!! // Ngyaaarrrhhhhhhhh!!!
Orang: ...............!!! // Apa...?!! Monsternya lebih ganas dari sebelumnya...! // Apa mereka lapar atau bagaimana......?!!
Mr.3: (..................)
[Teks: Penjara Bawah Laut, Impel Down / Tingkat Dua / Lantai Hewan Neraka]
Mr.3: Bukannya aku masih punya tenaga untuk takut......!! // Kita akan jadi mangsa hewan itu akhirnya...!!!
[Teks khusus: Mungkinkah itu...?!]
[TN: Yaaaaaay~~~! Baroque Works KEMBALI BERAKSI!]