Ex-Shadow Releases

Translation: One Piece 528

Tue, 20 Jan 2009 00:51:35 +0000

Original Translation by Cnet

1
One Piece
Chapter 528: Jimbei, Ksatria Laut
[TN: "Kaikyou", gelar Jimbei, paduan yang tidak biasa, dibuat dari kanji biasa yang berarti "laut", dan kanji yang langka "ksatria".]
Laporan Bebas CP9, Chapter Terakhir: "Kapal Berlayar Jauh"]

2
[Kotak: Impel Down, Tingkat Dua: Lantai Hewan Neraka]
Buggy: ...............!!!
Luffy: ...............!!!
Buggy/Luffy: GAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!

3
Buggy: Sialan~~~!!! Tamat sudah!!! Kita akan dimakan hidup-hidup!!! Aku tak bermaksud... / ...untuk masuk ke Tingkat 2!! Aku ingin meninggalkanmu dan melarikan diri!!!
Luffy: Hmm?! Kau bilang sesuatu?! Apa itu, Buggy?!!!
Buggy: Itu mutan... hewan segala hewan!!! // Ular dilahirkan dari ayam!!! Itu Basilisk!!!
[Kotak: Penjaga // BASILISK]
Buggy: Tingkat Dua adalah "Neraka Hewan"!!! Seluruh lantai ditempati... / ...oleh monster gila seperti yang satu ini!!!

4
Luffy: Memangnya ayam bisa punya anak seperti itu?!
Buggy: Yah, sudah jelas biasanya tidak!!! Karena itulah disebut MONSTER!!! / Mereka akan berkeliaran memangsa orang-orang jika dibiarkan berkeliaran diatas, karena itu mereka mengurung mereka disini!!! // Guaaaahhhhhhhh!!
Luffy: *pant* // *pant* // Baiklah... tunjukkan apa yang kau punya!!!

5
[Kotak: Tingkat Empat / Kantor Kepala Sipir]
Hancock: Dibawah sini benar-benar panas.........
Domino: Yah, diluar dinding mirip lautan api.
Momonga: Jadi dimana dia?
Hannyabal: Chief Magellan menghabiskan kira-kira 10 jam setiap hari menyegarkan dirinya; dengan cara berada di kamar mandi. / Dia juga tidur kira-kira 8 jam sehari... // Karenanya, tanpa menghitung makan dan istirahat, / dia punya waktu sekitar 4 jam untuk kerja.
Momonga: ...Dan dia masih bisa mengerjakan tugasnya sebagai Kepala Sipir disini......?
Hannyabal: Dia dapat diandalkan dalam keadaan genting. / Maaf karena telah menunggu; dia akan tiba sebentar lagi!
Domino: Oh, dan sebaiknya kukatakan... / Pimpinan punya kekuatan dari "Doku Doku no Mi"; dia Manusia Racun. / Karenanya, sebaiknya berhati-hati bila ada didekatnya...
Momonga: ?!

6
Magellan: Ahhhhh...... // Kalian pastilah para pengunjung... / Aku pimpinannya, Magellan!!
Penjaga: Kerja bagus, Pak!!
Magellan: Seperti biasa, hari ini juga perjuangan yang keras...
[Kotak: Impel Down / Kepala Sipir / MAGELLAN / (Memakan Doku Doku no Mi; Manusia Racun)]

7
Magellan: Aahhh, terangnya...!! Ruangan ini terlalu terang! / Bolehkah aku berada di ruangan yang lebih tertutup... / Sejujurnya, aku juga ingin menutup hatiku...
Hannyabal: Hentikan omong-kosongnya, Pak... Ini Vice-Admiral Momonga... / ...dan Royal Shichibukai Nona Boa Hancock.
Momonga: Kami sedang buru-buru, Chief Magellan.
Magellan: Begitu; maafkan aku. Aku hanya sibuk menyegarkan diriku. / Sepertinya sup beracun yang kumakan saat sarapan benar-benar mengenai sasaran......
Hannyabal: Bolehkah kukatakan; mungkin gara-gara racun yang ada di makanan...?
Magellan: Tapi sebagai Manusia Racun, Aku suka racun, kau tahu... // Kau tahu kata mereka... "Racun harus dilawan dengan racun".
Hannyabal: Dengan segala hormat diare anda ternyata tidak manjur...
Magellan: Lidahmu berbisa seperti biasa, begitu, Hannyabal.
Hannyabal: Sekarang, jika kau mau cepat mundur dari posisimu sebagai pim - / Ah, maksudku, cepat izinkan tamu kita menemui " Ace si Tinju Api".
Magellan: Kesalahan yang parah, parah sekali! // Ah, aku dikutuk dengan bawahan yang tidak berperasaan... *sigh*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

8
[SFX: sigh~~~~~~~~]
Hannyabal: !! / Agh!! // Pimpinan, maukah kau berhati-hati dengan "hembusan"mu?!! Napasmu terbuat dari gas beracun, tahu!
Magellan: ...............!!
Hannyabal: Apa, boleh kutanya, apanya yang lucu?!!!
Magellan: Kita lihat bagaimana bawahanku yang bodoh menyukainya.
Hannyabal: Sekarang dia berkata sangat berbisa kepada dirinya!!!
Magellan: ........................!!
Hancock: Dan sebenarnya kau ingin aku ingin menghirup zat kotor macam apa?!! Tak sopan!!
Magellan: Whoa!! Yang ini benar-benar sedap dipandang!!! Kurasa aku menyukainya!
Domino: Wakil Ketua, itu kursi Pimpinan.
Hannyabal: Akan jadi milikku suatu saat......
Momonga: KITA SEDANG TERBURU-BURU!

9
DenDenMushi: Bzzt!! Bzzt!! Bzzt!!
Hannyabal: Halo, ini kantor Pimpinan.
Magellan: Dan kenapa KAU yang menjawab.........?!!
Hannyabal: Aku sekarat!! Aaaghhhhh......!! Aku sekarat!!! / Sial...!! / Aku bahkan tidak... berhasil... menjadi... Ketua......!!
Magellan: Apa?! Penyusup di Impel Down milikku?!
Domino: Tak mungkin!! Tak pernah ada catatan penyusupan yang berhasil di sejarah penjara yang bagus ini!!
Magellan: Aku ingin gambarnya, sekarang!!
Hannyabal: Ini benar-benar serius!!! / Ketua, semua ini salahmu.
Hancock: (.........!! Mungkinkah... // Dia sudah ketahuan...?!) // Tuan Pimpinan...♡ Aku akan sangat menghargainya... // ...jika kau mau segera membawaku ke tahanan!♡
Magellan: Tentu saja! Segera!♡
Hannyabal: Ketua?! Ini insiden besar, tahu...?!!

10
Penjaga: Ada yang salah...!! / Kita kehilangan kontak dengan Pak Magellan!! // Bagaimanapun, kita harus memberitahu ruang monitor di semua lantai, dan markas Angkatan Laut, sekarang!!! // Kita tak tahu bagaimana ini bisa terjadi atau apa motifnya... / Tapi orang yang berkeliaran di Tingkat Dua bersama Buggy si Badut... // ...tidak lain adalah... // ...bajak laut, " Luffy si Topi Jerami"!!! // .........Kami tak bisa mengontak ruang monitor di Tingkat Dua!!! // ?! // Ruang Monitor Tingkat Dua!! Tolong jawablah! // Apa yang telah terjadi dibawah sana?! Ruang Monitor!!

11
[Kotak: Tingakt Dua, Sisa-Sisa Ruang Monitor]
Buggy: ........................!!
Luffy: Baiklah!!
Buggy: .........Ta...... Tanganmu baru saja membesar...! / *pant*... *pant*... Dan apa ITU tadi?! // Dan apa maksudnya wujud itu?!
Luffy: *pant* // Itu disebut "Gear Third"!! *pant*... / Sepertinya aku berhasil mengalahkannya......!! / *pant* / Ayolah...!! Kita harus cepat ke Tingkat Tiga!!

12
Tahanan: Pertolongan Tuhan... telah mengunjungi kita di Neraka...!
Luffy: Aku kembali!
Buggy: !
Tahanan: ...Mereka benar-benar mengalahkan moster itu... // HEBAAAAAAATTT~~~~~~~~~!!! // KAU MENGHAJAR BASILISK ITU~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: ?!
Tahanan: Kerja bagus!!! Kalian menakjubkan~~~~~~!!! // Kalian bahkan menghancurkan ruang monitor juga... kalian trak dapat dipercaya!! // Aku tak tahu siapa kau, tapi terima kasih!! // Bisakah kalian mengambilkan kuncinya?!! Kunci sel dan borgol kami!! // Tergeletak begitu saja disana!!

13
Mr3: (.................. // Itu.........) // Luffy si Topi Jerami... / Apa yang dilakukannya disini...?!!! // ......Nggak, itu nggak penting ... jika dia diluar kurungan... // ...berarti dia sedang melarikan diri! // (......Jika kuambil kesempatan disini...!!! // Ini bi sa menjadi kesempatan terbaikku untuk kabur!!! Mungkin dewa-dewa belum berhenti tersenyum padaku!!!)
Tahanan: Baiklah~~~~~~~~!! Terbuka~~~!!! // Kita bisa keluar~~~~~~~~~~~!!!
Buggy: Gyahahahahahah!!! Benar, mana terima kasihmu, bodoh!!!

14
Buggy: Coba dengar siapa orang yang telah memberimu kebebasan!!!
Tahanan: Kapten Buggy!! Kami takkan melupakan budimu!!! // Kapten Buggy adalah penyelamat kita!!!
Buggy: (Oke, aku jatuh kesini... tapi jika kubuat lantai ini ribut... // ...aku bisa mengambil kesempatan itu untuk kabur!!!)
Luffy: Apa yang kau lakukan?! Cepat tunjukkan jalannya!! / Apa ada lubang untuk ke lantai selanjutnya atau apalah?!
Buggy: Aaaghh! Menjauhlah! Aku tak tahu cara ke Tingkat Tiga!! / Bagaimana bisa aku mengingat seluruh rancangan tempat ini?!!! Disini seperti labirin!!!
Hewan: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
Luffy: ?!! // Kau bicara apa?!! / Kau bilang akan menunjukkan jalan sampai Tingkat Empat, ya kan?!!!
Tahanan: !!! // Guaaaahhh!!!
Buggy: Aku bohong!! Bohong, kau dengar?!! Aku ingin harta karun, makanya aku bohong!!! Gyahahah, Akan kukatakan apa yang akan kulakukan – aku akan membuat tahanan ribut di lantai ini, dan............... Huh?

15
Buggy: Huh?? Oi!! Apa yang kalian lakukan?!! Ini kesempatan kabur, ingat?!! // Kok nggak ribut...?!
Luffy: Kau membohongiku...!!
Tahanan: Nah... begini, kami agak terbawa suasana!! Bukannya tak ada kesempatan!!! / Bos di lantai ini... selama masih ada dia... // ...lebih baik kami didalam kurungan kami...!!!
Buggy: Ba... Baiklah!! Topi Jerami!! / Aku memutuskan akan menunjukkanmu jalan ke Tingkat Tiga!!
Luffy: Kukira kau baru saja bilang TIDAK TAHU, Hidung-Besar!!!
Buggy: Siapa yang kau panggil Hidung-Besar, huh?!!!
Mr3: Jika kau ada kesulitan di lantai ini, mungkin aku bisa membantu?
Luffy: Hmm?!
Buggy: Kenapa orang ini?
Mr3: Fuhahaha... Sudah lama, Luffy si Topi Jerami!! / Mungkin agak aneh, ini berkat kau sehingga aku bebas...... dan aku orang yang suka membalas budi!
Luffy: Siapa kau?
Mr3: .........
Luffy: Ahh!! "3"!! ...Berarti... // Kau orang yang ada di pulau Raksasa...!! / "San"!!!
Mr3: "Mister Three", tahu?!!!

16
[Kotak: Lantai dimana "Ace si Tinju Api" ditahan...]
Jimbei: *pant*... *pant*.........!! // *pant*... // ......Bukankah tak ada...
Blugori: !
Jimbei: ...yang kabur, benar?!!!!

17
Jimbei: !!! // ...............!! // ...............!!! // ...!!! Aku bahkan tak bisa menggaruk yang gatal...
Ace: .................. // Kau sungguh... membuat dirimu... benar-benar luka parah... // Oyabun...
[TN: "Oyabun" mirip dengan "Bos", tapi untuk mafia. Kita sudah menemuinya dengan Foxy, tapi... yah ~~]

18
Jimbei: ......Hahhh!!! Bukan tubuhku yang sakit, Ace.........!!! // Kuberitahu kau... apa yang sangat sakit............!!!
[Kotak: Royal Shichibukai / Ksatria Laut, Jimbei / (Manusia Ikan Paus-Hiu, harga sebelumnya 250000000 Beli)]
Jimbei: Hatiku... memaksa mengatakan keadilan!!!
Ace: Jimbei.........!!
Jimbei: Saat ini... bahkan kematianpun takkan cukup.........!! / Gelar Shichibukai terkutuk... / Aku akan langsung membuangnya!!! / *pant* // Aku dengan senang hati memberikan nyawaku... / ...jika bisa menghentikan pertarungan ini!!!
[Teks: Shichibukai terakhir... manusia dengan harga diri!!]

Translation: One Piece 527

Sat, 10 Jan 2009 02:40:21 +0000

Original Translation by Cnet

1
One Piece
Chapter 527: Neraka Merah
Laporan Lepas CP9, Vol 32: "Ayah dan Anak Merencanakan Penghancuran CP9"

2
[teks samping: Kapak raksasa Blugori datang!!]
Blugori: Uhoho!!!
Buggy: Bara Bara Pelarian Darurat!!!
Blugori: !
Buggy: Nnnnngyaaaaahhhhhhh!!!
Blugori: ?!

3
Blugori: ...............?! // ?!
Buggy: Gyahahahahahahah!! // Saatnya kau jatuh dengan kepala terbelah!!! // Putaran di Udara Sirkus Super!!!
Blugori: !!!

4
Buggy: Ngyahahahah!! // Sudah menyerah, gorilla-laut bodoh?! // Gahh!! Dia sama sekali tak bergeming!!! // Agh - gawat!!! // Hei – berhenti memukuliku!! // !!!

5
Buggy: ...............!! // Ku – kurasa kau sedikit lebih baik daripada dulu, huh...?
Luffy: Mereka tangguh... sebenarnya apa mereka, kau tahu?!
Buggy: Mereka petarung dari laut, Gorilla Biru – disebut juga "Blugori"! / Jangan bengong, masih ada empat lagi - // Kau mengalahkannya?!!!
Luffy: ...Soalnya aku tak ada waktu untuk terus bertarung dengan mereka!!
Tahanan: Tak mungkin!! Orang itu...!! Dia mengalahkan Blugori!! // Hei!! Siapa kau sebenarnya?!! // Kau harus mengeluarkan kami dari sini!! Tolonglah~~!!!

6
Penjaga1: Bukankah seharusnya hanya ada satu tahanan yang kabur?
Penjaga2: ......? Ya, benar...?
Penjaga1: Yah, mungkin aku salah lihat...... / Kurasa aku melihat dua bayangan...... // Bagaimanapun juga, di depan Sel Bersama #10... / ...lima Blugori baru saja dikalahkan!!
Penjaga2: Lima-limanya?! Tak mungkin...! / Tak ada tahanan di Tingkat Satu yang punya kemampuan mengalahkan Blugori!!
Buggy: [selanjutnya]?!![/selanjutnya[ //KAU MAU MENYELAMATKAN ACE?!! // [selanjutnya]apa?!![/selanjutnya] // (Shhhhhhhhhhhh!!! Kita bisa ketahuan!!)
Luffy: Bukannya kamu yang teriak...
Prisoner: Tolonglah, kalian... ambilkan kunci kurungan kami...
Buggy: Oh, diamlah!!!
Luffy: Kau kenal Ace,ya kan?
Buggy: Tentu... Tak sepertimu, kakakmu benar-benar orang besar!! // Sial, padahal dia jadi teman minum kami selama beberapa waktu. / Karena itu aku sangat sedih waktu dengar beritanya. / Angkatan Laut pasti gila... cari masalah dengan salah satu anggota Whitebeard...!!

7
Luffy: Aku mau ke tempat yang disebut "Tingkat Lima". Disitu Ace berada, ya kan?
Buggy: Apa peduliku!! Kau mau pergi, Pergi saja sendiri! Sejak kapan aku jadi temanmu?! // Aku takkan ke tempat gila seperti itu! // Sampai jumpa! Jika kau tak mau keluar dari sini, maka aku akan pergi sendiri!
Luffy: Dengan lebih dari sepuluh kapal perang diluar? Kaupikir kau bisa?
Buggy: ?!! // Se...?!! Sepuluh kapal perang?! Tentu saja.........!! Mereka disiapkan untuk mengantisipasi gerakan Whitebeard... // ......Kurasa aku salah ambil waktu......!! Aku hanya perlu waktu yang lebih lama, dan... // ! // (Apa...?!)
Luffy: Yah, kalau begitu... Kurasa aku akan tanya orang lain......!!
Buggy: .........
Tahanan: Tolonglah... kuncinya......!
Buggy: ......!! Ng - Nggak, bukankah itu... // Benar-benar nggak mungkin......... // (Mungkinkah itu...) // .........
Luffy: Yah, kalau begitu, sampai jumpa! Semoga kau berhasil kabur!
Buggy: ......... // (Tapi itu...!!!)

8
Buggy: TU~~~~~~~~~~nggu dulu, Topi Jerami~~~~~!!!
Luffy: !!! // Apalagi?!!!
Penjaga: Itu mereka!!!
Buggy: Kita ketahuan~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Untuk apa kau teriak seperti itu?!!!
Buggy: He... Hei... yang ada ditanganmu!! Itu... terlihat bagus!! Boleh kuminta?!!
Luffy: Mengapa tiba-tiba seperti itu?! // Aku dapat ini dari Nami!
Buggy: Akan kuberitahu cara menemui Ace~~~~~~~~~~~!!
Luffy: Sungguh?!!
Buggy: Tentu – Jadi, bolehkah untukku?!
Luffy: Ya!! Tak apa!!
Buggy: Baiklah~~~!!! // Yah, pertama-tama – kita kabur dari para penjaga!! // Pegang kakiku!!
Luffy: Kakimu?!

9
Buggy: Sekarang, lari sekuat tenaga!!! // Akan kuantar ke jalan masuk ke Tingkat Dua!!!
[Teks: Kemampuan "Bara Bara" Buggy si badut... / Dia dapat membelah tubuhnya menjadi beberapa bagian, dan mengontrolnya sesuka hati; "Manusia Belah".]
[Label: Kakinya tak terbang // Area efektif]
[Teks: Bagiannya hanya bisa bergerak di area terbatas... dan juga, / khusus kakinya harus tetap berada di tanah...!!]
Luffy: Tingkat Dua?! Bukan itu! Aku mau ke Tingkat Lima!!
Buggy: Mengertilah caranya, Topi Jerami. Kau tak bisa pergi langsung kesana!! // Dengar, ya...? Di Impel Down... / Satu lantai kebawah, dimana kita berada sekarang, disebut "Tingkat Satu"...

10
Buggy: ...kemudian Tingkat Dua, Tingkat Tiga dan terus-terus kebawah; semakin kebawah, semakin berbahaya kriminal yang ada......!!! // Paling bawah yang aku tahu adalah Tingkat Empat, ketika aku disiksa panas api... / Bahkan aku tak tahu yang lebih bawah dari itu!!! // dari yang kudengar, semua tahanan di Tingkat Lima setidaknya seharga ratusan juta... mereka benar-benar kuat!! // Tapi beberapa tahanan bilang Tingkat Lima bukan yang terakhir... masih ada yang lebih dalam!! / Lantai dimana mereka menahan monster yang sangat jahat sehingga mereka dihapuskan dari sejarah selamanya... Yah, itu hanya rumor, tapi tetap ada kemungkinan mereka membawa Ace kesana. // Bagaimanapun!! Aku hanya bisa membantu sampai Tingkat Empat!
Luffy: Jadi begitu! Kau tiba-tiba baik sekali.
Buggy: Gyahahahah! Yah, tentu saja aku akan baik kepada orang yang akan memberiku Tanda Harta yang menunjukkan jalan ke Kapten John - / Aghh!!! // (A... Aku membocorkannya!!!)

11
Luffy: Jadi... kau disini karena kau lemah, benarkan?
Buggy: OH, SUDAH DIAM!!! BIARKAN AKU!!! // (...Di... Dia tidak sadar...?!! bagus sekali orang ini benar-benar bodoh...)
Luffy: Huh... jadi gelang ini semacam peta harta, huh...? / Aku tak tahu hal semacam itu!
Buggy: !!! // Jadi kau mendengarkan!!! Kurang ajar!!! Yah, kalau begitu, kurasa tak ada pilihan lain!! Aku akan mengambilnya darimu dengan...
Luffy: Ini – kau boleh langsung memilikinya.
Buggy: Huh? // Mengapa, kau...!! Meskipun kau tahu apa ini... kau tetap memberikannya padaku...?!!
Luffy: Tentu. Menyelamatkan Ace lebih penting daripada itu!!
Buggy: ......Disamping itu, ayolah...!! Jika kau berikan padaku sekarang, mungkin saja aku akan lari dan meninggalkanmu di lorong, kau tahukan?!!
Luffy: Oh, benar! Tapi, yah, kau bilang kau akan menunjukkan jalan, ya kan?!
Buggy: ?!!

12
Buggy: (Kau tak bisa melihatku seperti itu.........! Aku orang yang, berhati hitam sampai akhir, kau tahu.........?!! // Kau tak bisa...!!! Kau tak bisa mempercayai orang sepertiku...!!! // Peta harta yang kucari selama ini... Tanda Harta Kapten John!! ......!! // Dan orang ini... akan MEMBERIKANNYA padaku......!!! // Aku hutang budi padamu...!! Topi Jerami......!!) // *sniff* // (Sekarang, bagaimana caranya kabur secepat mungkin...? Gyahahahah!!) // NGBRUAAGHHH!!!!
Luffy: Hmm?! // Apakah melewati dinding ini semacam jalan pintas?!

13
Luffy: Baiklah... serahkan saja padaku!!!
Buggy: Bukan~~~~~~~!!! // GUAHHHHH!!!
Guards: ?!! // !!! // Siapa disitu......?!!! // Itu Buggy si Badut, tahanan yang kabur!! Dan...... // Siapa itu?! Mereka ada dua!!
Buggy: ...............!! // (Ini... ruangan sipir...!!! Berarti...!! // Kita tak SEHARUSNYA lewat sini!!!) // Topi Jerami!!! Berhenti!!!

14
Luffy: ?!! // Ruangan apa ini?!
Penjaga: Ruang monitor!! Mereka benar-benar ada satu lagi!! Sekarang, mereka berdua...
Luffy: Hutan... dalam penjara?!! // Merah terang pula...!!! / Dan banyak juga orang disana!
Buggy: Itu tahanan!!! Dan ini bukan sekedar "hutan"!!! / Pohon itu punya daun seperti pedang... // Itu "Kenju"!!
[TN: Dari kanji, secara literatur "pohon berpedang". Yah, seperti itulah...]
Buggy: Dan rumput dibawah setajam duri... itu "Haribarisou"!
[TN: "Rumput Berduri"]
Buggy: Dan tahanan dikejar terus oleh laba-laba berbisa dan penjaga yang menyeramkan, dipaksa berlari di hutan, memercikkan darah ke rumput... // ...kesakitan karena ditebas dari berbagai arah......!!!

15
Buggy: Inilah Tingkat Satu "Neraka Merah"!!! // INILAH Impel Down!!!
Tahanan: Seseorang... // Tolong aku... Aaaaghhhh... // Sakitnyaaaaa~~~~~!! // Sakit sekaliiiiiiii~~~~~!!!
Luffy: Itu benar-benar seperti neraka......!!! // Apa Ace juga melewati tempat semacam ini...?!
Buggy: Tentu saja... sempurna!! Kita cukup jatuh saja!!
Luffy: Apa?! Kita akan tertebas dalam potongan!!!
Buggy: Oh, tidak, takkan!!! / Pegangan saja dan lihat!! // Lempar kakiku kebawah!!!

16
Tahanan: Apa itu...?!!
Buggy: Gyahahahahah!!! Selama ada tempat berpijak, aku tertawa!!!
Luffy: Whoa, tipis sekali...!!

17
Buggy: Kita tak butuh tangga untuk turun ke lantai bawah!! / Kita bahkan tak butuh kunci untuk membuka pintu!! // Aku baru ingat – di Neraka Merah, ada suatu "jalan keluar"... / ...disiapkan utnuk tahanan yang tak kuat menahan sakit lebih lama!
Luffy: "Jalan keluar" dari neraka?!
Buggy: Lihat – persis disitu!! Bukan berarti seseorang pernah mencobanya...
Luffy: Lubang!!
Buggy: Alasannya... "jalan keluar " ini menuju langsung ke Tingkat Dua.........!!! / Neraka yang lebih menyeramkan dari sini!!!
Luffy: Whoa!! Gelap sekali!!
Buggy: Beberapa mungkin mimpi untuk kabur dan kembali ke daratan... / ...tapi tak ada orang idiot manapun yang melakukan sebaliknya!!
Luffy: Brilliant! Sempurna!! Jadi aku hanya perlu lompat kebawah?!!
Buggy: Benar... tapi dibawah...
Luffy: Hup!
Buggy: Apa - ?!! Hei!!!

18
Buggy: HEEEEEI!!
Luffy: Dalam sekali... apa yang ada dibawah?
Buggy: Idiot yang terburu-buru......!! // Apakah dia bahkan tak tahu arti kata "takut"...?! // Oh, baiklah... // Setidaknya... jika aku lari... / ...dia tak bisa mengejarku lagi~~~~~~! // Nyeheheh! // Gyaaahahahah!! Aku sudah menyingkirkannya! Ini milikku... Tanda Harta yang selalu kucari!! // Mana mau aku jadi penunjuk jalanmu! Selamat tinggal, Topi Jerami!! Mati saja di Tingkat Tiga atau Empat atau dimanalah!! // Nghh!!! // !! // A Blugori!! Bodoh!! Aku Manusia Belah – kau tak bisa memotongku bagaimanapun - // Hm?
Penjaga: Mereka berdua terlihat jatuh ke Tingkat Dua. // Menunggu konfirmasi!!!

19
Monster: Graaaaaaaghhhhhhh!!! // Ngyaaarrrhhhhhhhh!!!
Orang: ...............!!! // Apa...?!! Monsternya lebih ganas dari sebelumnya...! // Apa mereka lapar atau bagaimana......?!!
Mr.3: (..................)
[Teks: Penjara Bawah Laut, Impel Down / Tingkat Dua / Lantai Hewan Neraka]
Mr.3: Bukannya aku masih punya tenaga untuk takut......!! // Kita akan jadi mangsa hewan itu akhirnya...!!!
[Teks khusus: Mungkinkah itu...?!]
[TN: Yaaaaaay~~~! Baroque Works KEMBALI BERAKSI!]

Translation: One Piece 526

Wed, 24 Dec 2008 10:21:49 +0000

Original Translation by Cnet

0
One Piece
Chapter 526: Petualangan di Penjara Hebat

1
[Kotak: Calm Belt; Penjara Hebat, Impel Down]
People: Jaga dirimu di sana!! // Nona Hancock~~~~~!♡ / Nikmati perjalananmu~~~!!
Hancock: Diam!!
People: Jangan seperti itu~! Jaga diri, ya~!♡
Momonga: Benar-benar kuat suasana yang dimiliki tempat ini... beginilah seharusnya rasanya Neraka...
Luffy: ........................!!

2
Hannyabal: Selamat Datang!! // Di penjaraku, Impel Down!!!
[Kotak: Penjara Hebat / Impel Down / Vice-Chief / HANNYABAL / (sedikit ambisius)]
Hannyabal: ...Ya, sebenarnya, itu salah. Itu sedikit ambisius bagiku untuk menyebutnya penjara "milikku". / Aku, sebenarnya, hanyalah sekedar Vice-Chief; namaku Hannyabal. / Senang bertemu denganmu.
Momonga: Momonga.
Hannyabal: Aku telah diberitahu situasinya. Ini pasti "Penguasa" Nona Hancock...? / ......Wow...... "Penguasa" Nona Hancock? Ah! Ah!! Maafkan aku!! / Aku sedikit ambisius!!
Momonga: .........

3
Hannyabal: Chief si “Sialan”... maksudku, sang Chief, Magellan, sedang berada di kantornya di Tingkat 4, jadi kita akan langsung kesana untuk menemuinya!! / Pemandumu adalah aku sendiri, dan Vice Head Gaoler Domino ini...!!
Domino: Sepertinya kau terburu-buru, jadi tolong, segeralah kemari!! / Vice-Admiral, jika kau berkenan menunggu disana... kami akan melaksanakan pemeriksaan tubuh. // Ketika kriminal datang, mereka melewati garis ini. / Mereka harus melepaskan semua pakaiannya, kemudian dipaksa masuk ke "Air Neraka" bersuhu ratusan derajat yang kami panaskan di kuali bawah jauh di dalam. / Ini sebagai suatu bentuk sterilisasi, / dan juga sebagai "penyucian" mereka ketika mereka masuk penjara. // ......Dan bahkan diantara tahanan, sepertinya ada yang "lebih hebat" daripada yang lain......... // Yang baru saja menjadi tahanan, seperti Ace si Tinju Api... / ... sang Shichibukai Jimbei...
Hancock: .........
Domino: ...dan mantan Shichibukai Crocodile... / ...semua melewati prosedur penyucian ini tanpa berkedip; benar-benar mengagumkan.

4
Domino: Tapi tak ada yang perlu dikuatirkan, sebagai tamu. / Pemeriksaan akan dilakukan di ruang khusus.
Hancock: ...........................
Domino: Sekarang, jika kau mau melepaskan jubah itu... // Itu adalah, bagaimanapun juga, adalah barang yang paling mudah untuk digunakan menyembunyikan sesuatu.
Luffy: !
Domino: Jadi aku yang akan bertanggung jawab dari sini.
Hancock: !
Domino: Bukannya kami mencurigaimu, tapi untuk memastikan kau tidak melakukan sesuatu yang aneh... // ...sudah ada Den-Den Mushi Pengintai di seluruh fasilitas ini... / ...memberikan gambaran untuk kami di ruang monitor. // Sekarang, yang pertama, borgol Kairousekimu...
Luffy: !
Domino: Hm?
Hancock: Tolong, yang lembut...

5
Luffy: Whewww! Nyaris saja!! Itu tadi terasa sangat buruk, Aku hampir berpikir untuk langsung lari saja!
Hancock: Luffy...!! Sepertinya hanya sampai sini saja aku bisa mengantarmu. / Dari sini, Aku takkan bisa menggunakan kemampuanku... Dan tanpa mantelku, Aku tak bisa menyembunyikanmu. // Kuharap aku bisa lebih berguna, tapi...
Luffy: Apa yang kau katakan?! Jika aku sendirian... / ...Aku takkan mungkin sampai kesini!! // Membantuku melewati semua kapal pering yang mengelilingi bangunan ini... / ...sudah lebih dari cukup!!
Hancock: Luffy... tempat ini adalah benteng yang khusus dibuat agar tak ada yang bisa kabur...!! / Kau harus menghindari keributan apapun yang terjadi!! // Jika kau ditangkap disini kau takkan pernah melihat cahaya lagi......!! / Aku tahu kau kuat... tapi kau harus berjanji padaku tidak akan mengamuk disana...!!!

6
Luffy: Oke, aku paham. Aku berjanji!! Terima kasih untuk segalanya, Hancock!! / Aku takkan melupakan hal ini!! Aku akan membalasnya suatu saat!!!
Hancock: ?!! // (Baru saja...!!) // ...............!! // (Apakah dia...)
Luffy: Hei, Hammock! // Hammock~~~!
Hancock: (...benar-benar memanggilku "Hancock"......?) // Aku tak lagi punya... // ...penyesalan di dunia ini...
Luffy: Hei! Kau bisa membebaskan merekasekarang!! / Aku bisa mengatasinya dari sini!!
Hancock: Ini adalah......... cinta sejati...
DenDenMushi: Bzzz!! Bzzz!! Bzzz!!
Hannyabal: !
DenDenMushi: Vice-Chief Hannyabal!! Kami kehilangan gambar dari Den-Den Mushi di kamar inspeksi. / Apa ada sesuatu disana?
Hannyabal: Itu tempat dimana Domino berada...

7
Hannyabal: Domino!! Apa yang telah terjadi?!
Luffy: ..................
Domino: Aku benar-benar minta maaf. Apakah aku terlalu lama? // Pemeriksaan tubuh telah selesai. // (Aneh sekali... Ingatanku seperti kabur......)
DenDenMushi: Gambar telah kembali. Tak ada yang aneh.
Hannyabal: Ya, disini juga!!
Hancock: Hmph...!! Benar-benar tak pantas... / Aku bukan tahanan, kau tahu...!! // Sebenarnya kau bawa aku untuk apa?
Hannyabal: Maafkan aku. Kami hanya menjalankan prosedur...
Hancock: Sekarang, cepat tunjukkan padaku tempatnya.........
Hannyabal: Baik. Mari naik ke lift...

8
Hannyabal: Lift ini akan membawa kita turun ke Lantai 4. // Lantai tersebut, dimana kita bertemu Chief penjara, adalah Lantai Membara. // Akan sedikit panas, jadi bersiaplah. // Ketika kita melewati Tingkat Satu sampai Tiga, kau akan mendengar teriakan dari para tahanan... / Sebuah pengalaman, nikmati perjalanannya.
Hancock: ......... // ......... // (.........Luffy... // aku berdoa... // ...untuk keberuntunganmu!!!
Luffy: (Terima kasih!!)

9
Hancock: !!! // (Apa dia baru saja bilang "aku mencintaimu".........?!!!)
Hancock: Ahhh...♡
Hannyabal: No...... Nona Hancock?! Ada masalah apa?!
Domino: Tolong, bertahanlah!!
Momonga: Apa yang sebenarnya baru saja terjadi...?!!
Luffy: ( jadi... aku harus kemana...? // Liftnya sepertinya turun... / ...dan Hancock bilang bahwa kemungkinan Ace akan ada di dasar laut... // Ahh, tentu saja!! Disaat seperti ini... // ...aku seharusnya menggunakan Vivre Cardku!!

10
SeaKing: RAAAAGHHHHH! // RAAAAAAGHHHHH!!! // RAAAAAGHHHH!!!

11
Pemberitahuan: Para Bullgori Gaoler telah kembali! // Persediaan telah diterima! // Buka lubang palka!
Penjaga: Kerja yang bagus.
DenDenMushi: BZZZ!! BZZZ!! BZZZ!!
[Kotak: Ruang Monitor]
Guard: Kami menemukannya!! // "Buggy si Badut", tahanan yang hilang dari Sel Gabungan 4 di Tingkat Satu ... / ...telah terlihat di Sel Perorangan 22!!

12
Penjaga: Tangkap dia!!
Buggy: ...!! Sialan!! / Mereka menemukanku!! // Gara-gara kamukan?! // Sialan kau...!!!
Guard: Kami kehilangan gambar dari Den-Den Mushi Pengintai 71!!
Tahanan: kau dengar?! Itu Buggy!! Itu yang ia terima jika ia mencoba kabur... / Hajar dia! // Oh, dia akan benar-benar disiksa nanti, ihihihi!! // Itu dia!! Itu Bullgori!!! // Tangkap dia~~!!! // Cepat tangkap orang sialan itu~~~!! / Hyahyahyahyah!

13
Luffy: *hosh* // Vivre Card terus menunjukkan ke bawah... // *hosh* // ...tapi aku menemukan jalan buntu... / ...Sepertinya, aku harus turun jauh ke bawah.........
Penjaga: Itu tahanan No. 8200. // Dia pemakan buah setan; jangan lupa borgol Kairousekimu. // Hah, dia takkan bisa kabur.
Luffy: ! // (Dan aku masuk!)
Penjaga: Kita berpencar, lalu sudutkan dan tangkap dia! // Maju!!

14
[Kotak: Impel Down, satu lantai kebawah; "Tingkat Satu", Lantai Merah]
Luffy: (Wah, tempat ini besar.........) // Jeritan......? // Yah, apapun itu. Lebih baik terus jalan!
Tahanan: Hey, hey, hey - kamu - ya, kamu!!
Luffy: !
Tahanan: Tunggu sebentar... bagaimana caramu keluar??
Luffy: "Keluar"...? Aku datang dari luar! Sampai jumpa!
Tahanan: Whoa, whoa!! Jangan bohong~!

15
Tahanan: Siapa sebenarnya kau?! Kau bukan gaoler, dan kau juga bukan penjaga... // Apa yang kau lakukan di luar kurungan?!!
Luffy: Oh, benar juga! Kau tahu dimana Ace?
Tahanan: .........Ace?!
Luffy: Benar. Aku ingin menyelamatkannya!!
Tahanan: Puheheheh! Kau gila!! // Aku akui dia memang baru saja dikirim ke sini... / ...Tapi jika dia ditahan disini, pastinya ada di Tingkat Lima bawah!! Kau takkan bisa mendekatinya sama sekali! / Tidak mungkin!! // Maksudku, tempat itu dipenuhi tahanan seharga ratusan juta, kau tahu?!! // Omong-omong, karena kau ada disini... bisakah kau pergi ke ruang gaoler... / ...dan mencuri kunci sel kami? // Yeah!! Tolong kami! Ayolah!!
Luffy: "Tingkat Lima"?
Tahanan: Hei, kita berdua bertemu di dunia yang luas ini... / ...Tidakkah kau berpikir ini takdir?! Benar?!!
Buggy: AAAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Luffy: !

16
Luffy: Apa-apaan ini?!! / Ada yang dikejar!!
Tahanan: BULLGORI!!!
Luffy: "Bullgori"?
Tahanan: Kau harus melarikan diri! Kau akan dibunuh!!
Bullgori: Uhohoh!!
Buggy: Ungh!! // AAAAAAAAGHHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Luffy: Agh!!
Buggy: Aku kena!!! // Sekarang jadi sulit untuk lari!!
Tahanan: Aaaahhh!!! Apa-apaan mereka?!!!

17
Buggy: Ta-daaaaaaah!! Gyahahahah! Kau benar-benar berpikir kau bisa memotongKU, bodoh?!!! // GUAAAAAHHHHH!! TOPI JERAMI~~~~~~~??! / Apa yang KAU lakukan disini~~~~~~~~~~?!!
Luffy: !! // Huh?! // Oh... Ternyata Buggy.
Buggy: Oh, dan tetap saja begitu!! Apa maksudmu, sialan?!!! / Kau benar-benar tetap menyebalkan!! Dan apa yang kau lakukan hingga kau ditangkap, hah?!
Luffy: Aku tidak ditangkap!! Aku masuk begitu saja kesini!!
Buggy: MANA ADA ORANG IDIOT YANG MASUK BEGITU SAJA KE PENJARA?!!! // Ahh!! Jangan bilang... kau mendengar aku ditangkap... dan datang... untuk... menyelamatkan...

18
Buggy: ...yah, BENAR, tidak akan!!! Kau orang aneh!!!
Luffy: Apa yang sebenarnya kau lakukan?!!! / Sialan kau, membuatku terlibata semua hal ini setelah aku berjanji pada Hancock takkan membuat keributan!!!
Buggy: Bukannya aku ingin membuat keributan!!! Yah, baru saja... // ...teknik "Operasi Super Meloloskan Diri dari Penjara Buggy" milikku dihentikan!!!
Luffy: Peduli amat.
Buggy: APA?!!
Luffy: Ahh!! Mereka juga ada di depan!!
Buggy: KURANG AJAR~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Apakah kita benar-benar harus lari dari mereka?!
Buggy: Apa maksudmu, idiot?!!! Jika kita tertangkap, kita akan disiksa parah sekali!! / Kau bahkan tak tahu itu kan, benar?!! Mereka benar-benar berdarah dingin!!

19
Luffy: Jadi kita hanya tak boleh tertangkap? Aku sedang terburu-buru. // Dan karena aku tak sengaja membuat keributan...
Buggy: ......!! Kau dan si Rambut-Merah... Aku benci kalian berdua...!! / Kau benar-benar optimis dengan cara yang salah...!! Aghhh... // Baik, baik, aku paham... kita hanya perlu menghajar mereka bukan? // Ini waktunya berubah menjadi "Operasi Terang-Terangan"~~~~~~!!!
Luffy: Oke saja!!!
Bullgori: ?!!
[Teks: Kapten Buggy telah kembali!!]

Translation: One Piece 525

Sat, 06 Dec 2008 02:32:30 +0000

Original translation by Cnet

1
One Piece
Bagian 525: "Penjara Bawah Laut, Impel Down"
Laporan Bebas CP9, Vol. 31: "Suatu Hari Kami akan Kembali"

2
Garp: Ahh, aku benar-benar berharap kau dan Luffy menjadi anggota Marinir yang hebat seperti yang kuharapkan.../ Kiranya hingga kalian berdua akan melakukan hal yang benar-benar berlawanan dan menjadi penjahat yang buruk...........!!
Ace: ...................!!
Garp: Oh, ya. / Omong-omong – aku memberitahu Luffy tentang ayahnya... / Dia benar-benar terkejut untuk menyadari bahwa dia bahkan memiliki satu!
Ace: Itu tidak masalah apabila... kami mengetahuinya atau tidak... faktanya tetap bahwa Luffy dan aku... / ... punya hubungan darah dengan kriminal berskala dunia mengalir dalam nadi kami... bagaimana mungkin kami menjadi Marinir........? // ...Bagaimanapun juga.............!!// Aku memakai nama “Portgas” ... dari ibuku, dimana aku telah banyak berutang budi...
Garp: ...........
Ace: ...Aku tak peduli jika setengah dari darahku kudapatkan dari ayahku yang tak berguna... / Aku tidak memiliki kenangan apapun... atau bahkan utang budi kepadanya sedikitpun...
Garp: .....Ya, kurasa itu masuk akal... Orang itu menjadi seperti sekarang........
Ace: Dan karena itu....... Kakek...
Garp: !

3
Masa lalu!Whitebeard: Ini bukan tempatmu mati, nak...
Masa lalu!Ace: .............?!!
Masa lalu!Whitebeard: Bawalah namaku di punggungmu... / ...dan mengamuk mengarungi lautan sesuai isi hatimu.......!! // Jadilah anakku!!!
Ace: Aku hanya punya satu ayah......... // Dan dia adalah Whitebeard...!!!!
Garp: ...............

4
Marinir: Vice-Admiral Momonga!! Kapal terlihat! / Kapal bajak laut terlihat pada arah jam 10!!
Momonga: Siapa itu...?
Marinir: Aku yakin aku pernah melihat lambangnya disuatu tempat sebelumnya...... / Aku akan segera mengeceknya!
Momonga: Bila kau tak tahu siapa pemiliknya, berarti itu bukanlah seseorang yang patut diperhitungkan ... / Biarkan saja mereka. Kita punya jadwal yang ketat dalam perjalanan ini.
Marinir: Siap Pak!!
Momonga: Ini Momonga, Kode Marinir G-1 00660.
[Kotak: Di kapal perang tempat Luffy dan Hancock berada...]
Momonga: Kami akan memasuki Pusaran sebentar lagi. Siapkan gerbangnya!
[Kotak: ...sedang mendekati Pusaran Tarai, yang digunakan kapal Marinir untuk bepergian diantara tiga institut pusat Pemerintahan]
[Peta: Marinford // Impel Down // Lokasi saat ini // Enies Lobby]

5
KruBuggy: .......Ki... kita telah berhasil sampai sejauh ini berkat diri kita sendiri, tapi... // Aaghh!! Coba lihat!! Itu adalah Sea King raksasa!! // Ia – ia sebaiknya tidak melihat ke arah sini! // Aku benar-benar berpikir tak ada lagi yang bisa kita lakukan, Kakak-Alvida!
Alvida: Oh, berhentilah bergantung padaku! // Kau sendiri yang bilang kau ingin datang kesini, ya kan? / Bahkan menghabiskan semua uang tersebut untuk sebuah Eternal Pose...
KruBuggy: Y... Yah, kita harus menyelamatkan Kapten Buggy dari Impel Down!!!
Alvida: Lihatlah ke laut. Kau sedang melihat ke Calm Belt, sebuah sarang dari monster laut. / ...Kau pikir akan bertahan hidup dengan kapal seperti ini? // ...Baiklah, aku tanya hal itu, tapi rute lain adalah dengan jalur yang hanya diperuntukkan bagi kapal Marinir. / Bukan berarti sebuah kapal Bajak Laut akan pernah bisa mendapatkan izin melewatinya, begitulah...

6
Mohji: Tidak akan~~~~! Kau bilang bahwa kita bahkan tak bisa kesana... ?!!
Richie: Grrrrrrrr~!
Cabaji: Dengan keadaan sekarang ini...!! Kapten Buggy akan dihukum mati!! // Seperti Ace, yang telah menjadi teman kita!!
Alvida: Impel Down adalah penjara terhebat di dunia, tidak mungkin ditembus, tidak mungkin melarikan diri. // Kau harus tahu kenyataan dan menyerah. / Hari-hari “Buggy si Badut” telah sampai pada akhirnya...............
Mohji: Itu tidak benar!!! Kapten Buggy adalah......!!! / Dia bukan orang yang akan membiarkan hal seperti ini menghabisinya!!!
Cabaji: Itu benar! Hingga hari dimana kita menemukan Pulau Harta Kapten John yang telah kita cari selama ini...!! / Kami takkan pernah berhenti mengikuti Kapten Buggy!!!
Richie: Grrrrrrr!!!

7
Alvida: Yah, lakukan saja sesukamu........ / Aku akan mengambil Big Top untuk diriku sendiri... // ...Jadi kalian bisa terus pergi dengan perahu kayuh tersebut.
Mohji: Apaaaaa?! Tidak mungkin?! Ini kapal Kapten Buggy!!
Alvida: Ya, dan dimanakah Kapten Buggy, hmm?
Mohji: Aku.......... kira ia tidak disini...
Alvida: Aku belum siap untuk berlayar kepada kematianku sendiri. Dan aku takkan meninggalkan kapal ini sia-sia, begitulah. / Jadi kalian ambil sebuah sampan kecil, dan mengejar Kapten Buggy seperti isi hatimu... // Namun, kupikir kalian pasti akan mati jauh sebelum mendekati Impel Down.
Mohji/Cabaji: Kapten Buggy~~~~~~!!! Kami sangat berterima kasih atas segala yang pernah kau lakukan untuk kami~~~~~~~~~~~~~!!! // Selamat tinggal, sahabatku!! Kami takkan pernah melupakanmu!!! // Kami harap kematianmu cepat dan tidak sakit!! Selamat tingga~~~~~~~~ll!! // Biarlah kita bertemu lagi di dunia selanjutnya~~!!!
Richie: Grrrrrr~~!!!

8-9
[Kotak: Penjara bawah air terhebat di dunia... “ Impel Down”]
Kriminal: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *hosh* // Aahh... *uhuk* // *hosh*...!!! *uhuk* // Nguaaaahhh!!! // Aaaaghhhhh...!!! // Tolong...!!! Tolonglah, bunuh saja aku!!! // Aaaaaghhhhhhh!!!

10-11
Tahanan: Hei, orang baru......
OrangBaru: !
Prisoners: Kaupikir apa yang kau lakukan...? Duduk disana, mengigiti rotimu, tanpa satu kata pun... / ...kepada Bos di ruangan ini...? // Pemula harus memberikan semua rotinya kepada Bos! Itu peraturan di tempat ini!!!
[GelembungSFX: kra~~ak...]
Tahanan: Hei, tunggu dulu...!! // Kita hanya bertarung sedikit, itu saja!!! // Kami tidak sedang di Babak Kematian!!! Keluarkan kami dari sini!!!
Seseorang: RUOOOOOOOGHHHHH!!!
Tahanan: AAAAAAAGHHHHHHHHH!!
Seseorang: RUOOOOOOOOGHHHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!!

12
[Kotak: Empat and setengah hari telah terlewati... // ...sejak keberangkatan mereka dari Pulau Wanita, Amazon Lily.]
Marinir: Vice-Admiral Momonga!! // Kita telah sampai di Impel Down!!!

13
Marinir: Karena adanya angin, kita sampai lebih lambat dari yang diperkirakan...
Momonga: Sialan......... Cepatlah. / Penggil Hancock keluar sekarang juga!!
Marines: Siap Pak!!
Luffy: (.................. // ..................)
Marines: Nona Hancock!! Kita telah sampai!
Luffy: ......Apa-apan ini...?
Marinir: Ini waktunya pergi!!
Hancock: ......Itu sudah pasti, untuk perlindungan hal ini, tempat paling berbahaya di seluruh dunia......
Luffy: Ada lebih banyak kapal perang disini...... daripada ketika Buster Call...!!! / Dan Ace......... ada di tempat seperti ini...?
Hancock: .........Aku berani bilang ia ada jauh di bawah air. // Sekarang cepat, kedalam bajuku...............

14-15
[Kotak: Calm Belt; Penjara Hebat Impel Down, Pintu Masuk Utama]
Marines: Selamat datang di Impel Down, Vice-Admiral Momonga!!! // (W... Whoooooa...!! Co... Co, co, coba lihat...! // ...Itu adalah “Ratu Bajak-Laut!!! ...Bicara tentang "Kecantikan Pasti"! // D... Dia memiliki keindahan yang tak terbatas...!!! // Hanya saja, berapa juta volt wanita itu memiliki kekuatan kecantikan?!! Berapa juta?!

16
Hancock: Semua percakapan ini...benar-benar menjengkelkan. / Boleh kubuat mereka mematung......?
Momonga: Aku minta kau tahan......... // Sekarang, soal kondisimu...... kau ingin bisa melihat tokoh utama dari kejadian ini, Portgas D Ace, benar? // Seperti yang telah kukatakan sebelumnya, biasanya semua bajak laut, Shichibukai atau bukan, dilarang memasuki tempat ini. / Kau hanya akan diizinkan masuk jika kau bersedia memakai sepasang borgol Kairouseki... / Dan kau harus melewati pemeriksaan terhadap seluruh tubuh di pintu masuk. // Hanya untuk memastikan kau tidak akan berencana untuk membebaskan tahanan, atau semacamnya.
Hancock: (...Luffy... mereka akan memeriksa seluruh tubuh...)
Luffy: (Akan kuatasi entah bagaimana!! / Jalan saja!!)
Hancock: Baiklah...!!!

17
ViceChief: Apa?! Buggy the Clown?! Menghilang dari selnya......?! Apa dia pemakan “Buah Setan”?
Woman: Vice-Chief!! Vice-Admiral Momonga telah tiba dengan Nona Hancock!!
ViceChief: Aku akan segera kesana!!
Marines: Whoa... O - O - Ohhh, dia manis... a - maksudku, "Buka pintunya"!!!♡ // Mengerti!♡ Sangat mengerti!♡
[Kotak: Hingga eksekusi publik Ace...]
Hancock: (Ini dia, Luffy...!!!)
[Kotak: ...tinggal tiga puluh tiga jam.]
[Teks: Saatnya memasuki Impel Down!!]