Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 337

Naruto 337 Turkish (based on brucelee translation)

tr
+ posted by eyeshild21 as translation on Dec 29, 2006 19:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 337


Teknik isimleri biraz tuhaf oldu ama kusura bakmayın.umarım iyi çevirebilmişimdir.yorumlarınızı bekliyorum..Bu arada yeni yılınızın ve Gelecek Kurban bayramınız sağlık mutuluk getirmesi dileğiyle bayramınız ve yeni yılınız kutlu olsun.




Renkli sayfa 1:
337 :Shikamaru’nun yeteneği!

Renkli sayfa 2:
Hala ortaya çıkmadılar mı? Aynı anda nefes alan dört kişilik takım, yeni yıla girerken sonunda ortaya çıktı!

Sayfa 3:

Hidan:Sanırım artık geri dönmeliyim.

Sayfa 4:

GARÇ

Sayfa 5:

Shikamaru:Çok yakındı be.
Hidan:Kahretsin! Sen hala yaşıyor musun?

Sayfa 6:

Shikamaru:sadece beni hakladığını zannetmeni sağladım.
Shikamaru:Silahındaki kan benim değildi.
Shikamaru:Ortağının kanıydı.
Shikamaru:Herhangi biri de olabilirdi....Bu kapsüle koymak için ihtiyacım olan sadece tek bir vuruşla alınan kakuzunun kanıyıydı.Sonra,peşimdeyken yapmam gereken tek şey, kanı senin silahına püskürtmekti.

Sayfa 7:

Shikamaru:Planımız buydu ve sende bunu yedin.

Sayfa 8:

Hidan:Seni namussuz..
Kakashi:Ahhh!
İno:Kendini zorlama..Seni iyileştireceğim.
Kakashi:Şimdi zamanı değil.

Sayfa 9:

BAİKA NO JUTSU(büyük beden tekniği)

Sayfa 10:

Chouji:CHOU HARITE(müthiş ezen avuç içi)

İno:Aferin chouji!
Chouji:hehehe

Sayfa 11:

Kakashi:Hassiktir!

Sayfa 12:

Kakuzu:İki kalbimi de parçaladın.....Uzun süredir kimse bunu başaramamıştı.

Sayfa 13:

Hidan:hahaha..
Hidan:Tekrar ve tekrar senin tekniğine yakalanırsa...bir gerizekalı bile tekniğinin nasıl işlediğini farkedebilir.
Hidan:Görünüşe göre tekniğin başlangıçtaki kadar güçlü değil.
Hidan:Hareket edebiliyorum.
Hidan:Tekniğinle beni bağladığın müddetçe ,tekniğinin dayanıklılığının gücü ve etkisi azalıyor
Hidan:Eğer tutmaya devam edersen tekniğin daha da zayıflayacak ve sonunda tüm chakra(ki gücü) nı tüketmiş olacaksın.
Hidan:Şuan tam sınırdasın değil mi?

Sayfa 14:

Shikamaru:Ahhh!
Hidan:hahaha

Sayfa 15:

Kakashi:Ahh!..Çok hızlı..
İno:Ahh! Tuzağa düştük.
Chouji:kahretsin!

Kakuzu:Şimdi GEBER!

Sayfa 17:

Naruto:Rüzgar elementi + rasengan!
Yamato:Su elementi Hızlı Çarpış!

İkisi birlikte :::dönen rüzgar suyu kasırgası.

Sayfa 18:

Naruto:şükür çok geç kalmamışız.

Sayfa 19:


Sayfa 20:
Tam zamanında.
Sonunda,konoha nın en güvenilir takımı arkadaşlarını kurtarmak için tam zamanında yetişti.




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by dark2angeltr (Registered User)
Posted on Jan 1, 2007
I never thought someone from Turkey would translate this to turkish:). It's somehow odd to read it in Turkish tough. But it's very nice. looking forward to reading your future work:).
Cok guzel bir calisma, devamini bekliyorum. :)
#2. by walkie (Registered User)
Posted on Jan 19, 2007
siteden bir sure kalmışım bu arada bi kac turk daha dahil olmuş hatta ceviri yapmış yaw :D

ii cesaret arkadaşım devam et...her ne kadar ceviri konusunda bi kac eleştirim olsa da "brucelee translationa" a bakmadan net bi şey demek istemedim, sonucta ceviriler arasında farklar oluyor...

Quote by eyeshield_21 :

Sayfa 18:

Naruto:şükür çok geç kalmamışız.


mesela burda şükür kelimesi benceolmamış cunku narutoya biraz yaşlı havası vermi mu sence? gunumuzde gencler pek şükür kelimesi kullanmaz da :) "neyse ki geç kalmamış" gibi bir şey daha iyi olurdu sanırım...

neyse devamını bekleriz ;)
#3. by eyeshild21 (Intl Translator)
Posted on Jan 19, 2007
Quote by WaLkiE :

siteden bir sure kalmışım bu arada bi kac turk daha dahil olmuş hatta ceviri yapmış yaw :D

ii cesaret arkadaşım devam et...her ne kadar ceviri konusunda bi kac eleştirim olsa da "brucelee translationa" a bakmadan net bi şey demek istemedim, sonucta ceviriler arasında farklar oluyor...

mesela burda şükür kelimesi benceolmamış cunku narutoya biraz yaşlı havası vermi mu sence? gunumuzde gencler pek şükür kelimesi kullanmaz da :) "neyse ki geç kalmamış" gibi bir şey daha iyi olurdu sanırım...

neyse devamını bekleriz ;)


aslında çeviri yaparken o  anda kimler ingilizceye çevirmişse hepsine bakıp ona göre çeviri yapıyorum ama genelde lee nin çevirileri güzel olduğundan temel olarak onu yazıyorum.Lee "şükür çok geç kalmamışız" diye yazdığım cümleyi sorry we are late diye çevirmişti.bana biraz saçma geldi.sanki ölen biri varmış gibi.HissohouburaiKen  "hope we are not too late" diye çevirmişti.Aslında "hope"kelimsini  umarım diye yada sizin dediğiniz "gibi neyseki" diye çevirsem iyi olurdu  sanırım.

Yorumun için saol.Bu arada Teknik isimlerini çevirmek gerçekten zor.Bu konuda bi fikrin yada yardımın olursa sevinirim.

About the author:

Alias: eyeshild21
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 137

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2006 337 en WinterLion
Dec 29, 2006 337 se bulten
Dec 30, 2006 337 es DeepEyes
Dec 29, 2006 337 es imferno
Dec 29, 2006 337 pl juUnior
Dec 29, 2006 337 fr kadodo
Jan 2, 2007 337 fr Mr Manga
Dec 29, 2006 337 pl twojastara
Dec 29, 2006 337 de VincentV
Dec 29, 2006 337 pt Syaoran Li
Dec 29, 2006 337 it Tsucchi
Dec 29, 2006 337 en HisshouBuraiKen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13