Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 342

Naruto 342 Turkish (based on hisshouburaiKen translation)

tr
+ posted by eyeshild21 as translation on Feb 15, 2007 23:42 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 342



Naruto 342

Sayfa 1-
Başlık:”Kral!”(shougi onunda geçen kral,Gyoku)

Sayfa 2-

Pakkun:İşte burdasınız.
Shikamaru:Demek yardımcı kuvvetim sizsiniz!?Birkaç dakika geç kaldınız ne yazıkki.
Sakura:Geç mi kaldık?Yoksa shikamaru...Akatsuki üyesinin tek başına mı üstesinden geldin?
Sai:Söylendiğinden çok daha yetenekli olmalısın.

Sayfa 3-

Shikamaru:Ne olursa olsun bu işi tek başıma halletmeliydim.
Sakura:evet,..
Shikamaru:Diğerinin işini bitirebildiniz mi?
Sakura:Sana yardım etmek için diğerlerinden ayrıldık.
Sai:Artık geri dönmeliyiz.

Sayfa 4-

İno:Kakuzu’nun dikkatini başka yöne çekmek için gerçek vücudunu kullandığına inanamıyorum.
Chouji:hehe..shikamaru’nun seviyesinde olmasanda yine de oldukça zeki sayılırsın.
Naruta:heh..Shika ile beni kıyaslaman hiç de adil değil.
Yamato:Yeni tekniğini üç kez üst üste kullanabilmen gerçekten etkileyici.
Seninle olan son antremanımızda ancak iki yez yapabilmiştin.

Sayfa 5-

Kakashi:İlk girişiminde başarısız olduktan sonra tekniğinin vurmasını garantiye almak için yeni bir strateji geliştirdi ve bunu çok hızlı yaptı.
Naruto çok güçlenmiş..
Artık benden üstün.

Dördüncünün tamamlayamadığı tekniği, benimse yapmayı bile ümit edemeyeceğim bir tekniği yapmak.Artık onun kuşağının dünyamızda söz söyleme zamanı geldi.

Bunu anlayabiliyor msun?

Sayfa 6-

Herzaman ordasın , tam gözlerinin önünde .
Daha da güçleniyor,sasuke.

Yamato:Köye geri dönmeliyiz sempai.
Kakashi:Hmmm.

Sayafa 7-

Yamato:Yaprak köyüne geri dönüyoruz millet.
İno:Kakashi-sensei neye gidiyor?
Yamato:Onun işini bitirmeye..
Kakuzu:Ugh....Nasıl oldu da ...bir avuç çocuğa...yenildim..

Sayfa 8-

Kakashi:Oh,Eminim ,senin gibi birinci hokageyle dövüşmüş olan birine çocuk gibi gözüküyoruzdur.
Ve bizim içinse sen tükenmiş yaşlı bir adama benziyorsun.
Bu yüzden artık ölmenin zamanı geldi.

Sonraki kuşak bir öncekini herzaman geçer.Bu hiçbirzaman bitmeyecek bir döngüdür.


Sayfa 9-

İşaret:Ateş.

Tsunade:Çok iyi bir iş başardınız.
Sakın gevşemeyin, hala ilgilenilmesi gereken Akatsuki üyeleri var .
Ama şimdilik hepiniz dinlenebilirsiniz.Bunu hakettiniz.

Sayfa 10-

Mezartaşı:Sarutobi Asuma

shikamaru:Bu şekilde dışarda dolaşmamalısın.

Sayfa 11-

Kurenai:Artık shougi oynayacak kimse yok ha!?
Sen Asuma’nın gözde öğrencisiydin...
Sanırım şimdi biraz yalnızlık çekiyorsun.

Shikamaru:Bana birçokşey öğretmişti...Bazıları gerçekten çok derindi ,bazılarıysa tamamen boş.
Shougi sadece biriydi.
Üzgün olmadığımı söyleyebilirim ama yalan söylemiş olurum.Problem olan, çocuk gibi davranmak için artık çok yaşlıyım.Bu yüzden ağlamak konusunda da yalan söyleyemem.

Sayfa 12-

Shikamaru:Ben çocukken,sorumluluklarımı “baş belası ” gibi görerek başımdan savardım.
Bu yüzden herşeyi yüzüme gözüme bulaştırırdım ve asuma beni kurtarmak zorunda kalırdı.

Hiçbirzaman tamamen anlayamayacağım çok tuhaf bir hocaydı.Fakar onu herzaman , tanıdığım en iyi yetişkin olarak düşünürdüm.
Ve artık sıra bende.
(Not:kurenai’nin elideki nişan yüzüğü)

sayfa 13-

Shikamaru:Çocuğun doğduktan sonra onu ben koruyacağım.Dolayısıyla bende iyi bir yetişkin olarak büyüyeceğim.
Kurenai:Saol...

Sayfa 14-

Shikamaru:Lanet olsun baba.Asuma'dan daha iyi oynuyorsun.

Shikamaru:Güçlü bir düşmana karşı hiç kurban vermeden kralı korumanın en iyi yolu.

Shikaku:Ve kaçmaya kalkışırsan, işte şövalyeler gelir.

Sayfa 15-

Shikamaru:Eğer yaprağın ninjalarını shougi parçaları olarak görürsen ,bu ben olurdum.
Shikaku:Neee?
Shikamaru:Asuma’nın dediği gibi.
Shikaku:haha...Seni baya iyi tanıyormuş.


Shikaku:Ee,Kral kimmiş?

Sayfa 16-

Shikamaru:Yaprak ninjalarının bir sonraki kuşağı olacak olan doğmamış çocuklar.
İşte bunlar kral.

Shikaku:Görünen o ki anlıyorsun..Hehe..şahmat.
Shikamaru:NE?
Shikaku:Henüz kralı koruyacak kadar güçlü değilsin ,delikanlı!
Daha iyi odaklanmalısın..

Shikamaru:Hadi lan artist.

Sayfa 17-

Sasuke:Hepsi bu mu?
Ninja:Agh..

Sayfa 18-

Orochimaru:Hiçbirini öldürmedin.Hala çok yumuşaksın.
Sasuke:Öldürmek istediğim kişi onlar değil.

Başlık:Orochimaru’nun bir sonraki hareketi ne olacak?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by manji (Registered User)
Posted on Feb 16, 2007
well well i didn't even think that someone will tranlate it into turkish. much appreciate it. and it's not "hadi lan artist" it should be "hadi lan artiz" :) thanks again.
#2. by isostandart (Registered User)
Posted on Feb 17, 2007
ellerine sağlık dostum
#3. by manolia (Registered User)
Posted on Feb 18, 2007
why even turkish there is no naruto here:)
bu arada güzel olmus turkiyede anime yayinlansa kurtlar vadisi nden daha cok itiraz olurdu kanal kapanirdi heralde XD Shikamaru:Hadi lan artist. bu arada bu ne oluo kardes:)
#4. by eyeshild21 (Intl Translator)
Posted on Feb 18, 2007
Aslında shika orada "bullshit" diyor.Bilgiçlik taslamak gibi bişey anlamı."Hadi lan artist" seklinde çevirmek biraz tuhaf oldu sanırım.Ama yine de o cümlenin, okuyan birisine en azından tebessüm ettireceğini düşündüğümden bu şekilde çevirdim.
#5. by manolia (Registered User)
Posted on Feb 24, 2007
^_^ haklisin aslinda daha uygun
#6. by uchiha84 (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
eline sağlık gerçekten iyi çalışma. diğer çalışmalarını sabırsızlıkla bekliyorum.

About the author:

Alias: eyeshild21
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 137

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2007 342 en HisshouBuraiKen
Feb 16, 2007 342 en lee-nus
Feb 15, 2007 342 fr C4animax
Feb 15, 2007 342 es DeepEyes
Feb 15, 2007 342 nl Goji
Feb 19, 2007 342 al クリスチャン
Feb 17, 2007 342 pl juUnior
Feb 15, 2007 342 ru Lifter
Feb 15, 2007 342 fo mangadictus
Feb 19, 2007 342 es playbychris
Mar 2, 2007 342 it Shunran
Feb 15, 2007 342 de VincentV
Feb 15, 2007 342 fr WiredLain
Feb 15, 2007 342 es tarod
Feb 15, 2007 342 pl Kacperas
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...