Pyuu to Fuku! Jaguar 63

Pyuu to Fuku Jaguar：Chapter 63

---

Page 1 (016)

あらすじ
Inside black bubbles: recap
影千代先輩に自分がスパイだとウソをついてしまったハマーさん
1: Oh no! Hammer-san has lied to Kagechiyo-senpai about being a spy
その場はなんとか乗りきったものの今度はジャガーピヨ彦と共に焼肉へ行く事に
2: Now he must go with Jaguar and Piyohiko on a Yakiniku adventure
果たしてウソをつき通せるのか！？　３人の運命やいかに！
3. How long will they be able to keep up this lie!? What will the fate of these 3 be!
-
第６３笛　焼肉だいじょうぶだルーレット
The 63rd Recorder- The Yakiniku “I'm Okay” Roulette
-
イヤーようこそ　ようこそ！
1: Ah- welcome, welcome!
-
今日は遠慮なく食べてってねみんな！
Kagechiyo: No need to hold back today! Eat as much as you want, everyone!
どーも！ごちそうになります！
Hammer: Thanks! It'll be a feast!
-
いや～　しかしホント
Kagechiyo: Ah- but really...
しらじらしいくらいスパイだねえ君タチ
Kagechiyo: You guys are really open about being spies.
うんホントだよねえハハハ
Jaguar: Yup. We really are, ha ha ha
ちょっ…ジャガー殿！！なに認めてんの！？
Hammer: Wait- Jaguar-dono!! Don't admit to that!
-

Page 2 (017)

ダ…ダメでござるよ！　ちゃんとスパイになりきって口裏合わせてくんなきゃ．．．
Hammer: That's no good! We have to stick to the story we made...
わかってるわかってる　チャントうまくやるからまかせとけって！
Jaguar(2b): I know, I know. Everything will go well, just leave it to me!
-
焼肉の為ならその～…何パイ？　あんとかパイにもなりきってやるさ
Jaguar(2b): It's for the sake of Yakiniku after all, that... something-py. Well, whatever pie it is, I'll act it perfectly.
スパイだスパイ！！　ええ～大丈夫それ！？頼むよホントに！！
Hamer(2b): It's spy! SPY!! Eehhh- Is this really going to be okay? I'm counting on you! For real!!
-
さ！　みんな好きなもんどんどん頼んでくれ
Kagechiyo: Okay! Everyone go ahead and order whatever you'd like!
おうさ！いただきまーす！
Jaguar: Alright! Let's eat!
-
…といいたいところだが！
Kagechiyo: ...is what I would say!
せっかく特殊技能を持った人間がこれだけ集めってるんだ
Kagechiyo: But we've got a group of specially skilled people gathered.
-
普通に食ってにつまんないし
Kagechiyo: Just eating normally would be boring,
ちょっとしたゲームをやろうじゃないか！
Kagechiyo: So why don't we all play a game instead!
え
Hammer: Eh

-
これだ！！
Kagechiyo: This!!

[Label text=
たわし
upper background- scrubbing brush
だいじょうぶだ
speech bubble- I'm okay
タン塩
Head-　Beef tongue
？上カルビ
Neck- prime rib
？茶
chest- tea
カルビ
heart- ribs
ホルモン
arms- entrails
キムチ
whatever he's holding- kimchi
ロース
waist- roast
ホルモン
hips-entrails
ロース
legs- roast
のどあめ
space between legs- cough drop
ガム
background beside legs- gum]
-
それか！
Jaguar: That!?
これさ！　 名付けて「焼肉手裏剣的当てゲーム」だ！
Kagechiyo(2b): This! I call it “The yakiniku shuriken shoot-the-target game”!
-

Page 3 (018)

なるほど…つまり「人の体でいうとだいたいこの辺でしよ」というのをイメージしながら肉を食うゲームだな
Jaguar: I see... So it's an image game where you point at the person's body and say “I'd like to eat this part”
いや違う…
Kagechiyo: Not quite....
手裏剣を投げて当たったとこのメニューを食べられるというゲーム…　…ていうか気持ち悪いなきみの発想…
Kagechiyo(2b): It's a game where you throw shuriken at it and wherever you hit, you eat the menu item written there... ...and your idea just now was kinda gross...
-
しかもこの通りマトは高速で回転するしくみだ
Kagechiyo: But, as you can see, the target will spin at a high speed.
君達スパイだからこのくらいしないと面白くないと思ってね　　　　どうだい？面白そうだろ
Kagechiyo(2b): Since you guys are spies, I didn't think it won't be fun unless we did this much. Well? Doesn't it seem interesting?
-
ええ～キビシイなあ…
Piyohiko: Eeh~ it looks hard
ムリだよそんなの～スパイじゃあるまいし
Jaguar: That's impossible. I mean, it's not like we're spies or anything.
スパイだよ！？
Hammer: WE ARE!!
スパイだよ僕たち！！
Hammer: We're all spies! Remember!?
-
そ…そこは無理にでもやるって言っとかないと！　　　　試されてるんでござるよ拙者達！
Hammer(2b): Even if it's impossible, we have to do it! We need to at least give it a try!
ええ～だって　普通に食いたいもん
Jaguar: Eeh~ but I want to eat normally.
-
チェッわかったよぉやるよォやりゃあいいんだろぉ
Jaguar: Whatever. I just have to throw it right?
だ…大丈夫でござるよいつもの調子でやれば
Hammer: It's okay... After all, it's something we do all the time.
お！　それじゃあ君からいくかい？
Kagechiyo: Oh! Then you'll be going first?
-
ルーレット回転~～～！！
Kagechiyo: And we spin the roulette~!
-
じゃ　とりあえずタン塩で
Jaguar: I guess I'll start with the tongue...

Page 4 (019)

おお～！　　　　す…すごい！！
1(2b): O-Oh! Amazing!
大当たり―！
2: We have a winner!
-
いただきまーす
Jaguar: Itadakima-su
いや～すごいなキ…　　　　もう食ってんの！？
Kagechiyo(2b): Wow! that was really gr- You're already eating!?
リアクションとかないんだ全然！？
Kagechiyo: You're not going to celebrate or anything!?
すごいなキミ！！
Kagechiyo: You really are incredible!!
-
さすがレベル高いなスパイってのは…　　　　こんなの当てて当然なんだな
Kagechiyo(2b): Just as I thought, spies are on a higher level... I guess this was to be expected.
ええ　すごいですよジャガー殿は将来有望で
Hammer: That's Jaguar-dono for you. He's got a bright future ahead of him.
じゃあ次ボクやってみます
Piyohiko: Well, I guess I'll give it a try next.
-
それ！
Piyohiko: There!
-
ああー　当たった！！
1: Aah! It hit!!
やったァ肉だ！！
2: Yes! It's meat!!
-
おお　こちらの彼も堅く当ててきたねぇ
Kagechiyo: Oh! This guy seems pretty reliable too!
いやマグレですよ本当！
Piyohiko: No, it was just luck!
ハハまたご謙遜をピヨ彦殿！
Hammer: ha ha, You and your modesty, Piyohiko.
-
よかったぁ…　拙者はともかく素人の２人が手裏剣を使えるか心配だったけど
text: Thank goodness... I was worried about two complete beginners having to throw shuriken
マグレ当たりふぇ先輩も完全に信じてくれたＹＯだな
text: But with those lucky shots, we should have Senpai completely fooled, YO!
-

Page 5 (020)

い…いただきまーす！
Piyohiko: I...Itadakima-su!
よーし次わ拙者に番でござるな
Hammer: Alright, next is my turn.
-
流れに逆らわず　心の目で感じとる
text: Going against the flow... Seeing with the minds eye....
天地と一体となり宇宙と和合するべし
text: Heaven and earth reside together in harmony.
-
そこだ！
text: There!!!
-
たわし
label text: scrubbing brush
-
残念　ハズレ~
Kagechiyo: Sorry~ you lose.
ああーっ！？
Text:Aah-!?
-
ハマーにはたわしが贈られます
Kagechiyo: Here's your brush, Hammer.
なんで食えないもん入ってんのー！？
Hammer: Why was there something on there that you can't eat!?
-

Page 6 (021)

く…くっそお　屈辱～！！　　　　なんか　ちょっと…
Hammer(2b): This is humiliating!! Just because...
よっ
Kagechiyo: yo-
おー影千代もロースか
Jaguar: Oh! Kagechiyo got the roast too?
ちょっと手がすべってだけなのに！！
Hammer: Just because my hand slipped a little!!
-
うん　うまい！
Kagechiyo: Delicious!
……
Hammer: .....
やっぱ焼肉ってうまいなあ
Jaguar: Yakiniku sure is good
最高だよ
Piyohiko: It's the best!
-
じゃあ２回戦いってるかー！
1: Then, let's start round two!
よおぉし　行こう！！　　　　行ってみよう！！　すぐさま　行ってみＹＯ！！
2(2b): Alright! Let's go!! Let's do this! Immediately! Let's do it, YO!!
-
じゃあ　極上カルビもらおうかな
Jaguar: Then I'll try the prime ribs this time.
-
うわー　百発百中！！
1: Wow! Perfect shot!
な…なんで当たるのキミ！？
2. How did you even hit that!?

-
ねらって当ててんのか…？
Kagechiyo: Isn't he happy he hit it?
ホントにすげえなこの子…
Kagechiyo(small text): This guy is amazing
それっ
Piyohiko: There!
-
ああ~キムチかあ！
1: Aah! Kimchi!? (t/l note: Kimchi = spicy pickled vegetables)
わははははかわいそうにピヨ彦殿！！
2: Wa ha ha ha! Poor Piyohiko-dono!!
-

Page 7 (022)

そ…そんなに笑う事ないだろハマーさん
Piyohiko: It's not something to laugh about, Hammer-san
フフ…まあまあゲームだから！　　　　しかたないよゲームなんだから
Hammer(2b): Fu fu... Ah, well, it is a game after all! It can't be helped, since it's just a game.
-
ゲーム
Text: Since it's
なんだから！！
Text: just a game!!
-
秘 （ひ）
Text: Secret
技（ぎ）
Text: Technique
-

彎厳素奇異矢（わんがんスキーヤー！！）
Hammer: Coastal Skier!!!!
-
のどあめ
label text: cough drop
-