Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-is-ready

Bakuman 95

Setiap Malam Dan Persekutuan

id
+ posted by Fafa as translation on Jan 23, 2012 02:25 | Go to Bakuman

-> RTS Page for Bakuman 95

reserved for Manga:Code


ENG TL: Sakura, kewl0210
ID TL: Fafa
PR: Anna-Mary

>>> Halaman 1 <<<
Eiji: Kalau begini terus, mereka akan mengalahkan +Natural dan Crow.
Teks miring kiri: Eiji mengakui kekalahannya...?! Tapi dia tidak terlihat panik!!
Yuujirou: Ni-Niizuma-Kun...
Bab 95: Setiap Malam Dan Persekutuan

Eiji: Ashirogi-Sensei mengubah teknik menggambarnya. Bahkan lebih baik di naskah preview ch.9.
Yuujirou: Jadi, karena itu kau menggambar sesuatu yang berbeda dari yang sudah kita bahas?
Eiji: Ya, aku mengubahnya setelah melihat halaman itu di PCP ch.8.
Yuujirou: Tapi apa tidak akan membuatnya jadi lebih buruk?

Eiji: Itu tidak akan terjadi. // Setelah Ashirogi-Sensei melihat naskah itu, kesenjangan antara kami mungkin akan semakin kecil.

*Pintu* Ting Tong
Yuujirou: Eh? Apa kau sedang menunggu seseorang selarut ini?
Eiji: Aku tidak menunggu siapapun, tapi bisa bukakan pintunya?

>>> Halaman 2 <<<
Yuujirou: Akina Kun...!

Yuujirou: Kau datang membicarakan +Natural?
Iwase: Ya.

Yuujirou: Eh? Mana Miura?
Iwase: Oh, aku ke sini sendiri.

Eiji: Perbesar di sini!

Yuujirou (pikiran): Hmm...? Dua orang ini...
*Pensil* Sret... Sret...

>>> Halaman 3 <<<
Yuujirou (pikiran): Tidak aneh kalau seorang penulis bertemu dengan ilustratornya sendiri, ya kan? Tapi mereka hanya berdua saja di apartemen Niizuma-Kun.
Eiji: Zugyan! Zugyan!

Yuujirou: Baiklah, Niizuma-Kun, kau pernah telat menyerahkan naskahmu, tapi kali ini pastikan kau sudah menyelesaikannya sebelum hari Selasa.
Eiji: Oke!

Eiji: Atau kelihatannya begitu...
*Pensil* Sret... Sret...

Eiji: sekarang, Semangaaaaaatt!!!
*Pensil* Sret... Sret...

Yuujirou (pikiran): ...Kalau dipikir-pikir, Hattori bilang kalau Akina-Kun terus bertanya bagaimana dia melihatnya sebagai wanita, dan sekarang Miura adalah editornya...

Yuujirou (pikiran): ...Karena Miura tidak cukup baik untuknya, jadi sekarang dia mengejar Niizuma-Kun?
Yuujirou (pikiran): Tidak, aku hanya terlalu berlebihan.

>>> Halaman 4 <<<
Shuujin: Ch.8 berada di urutan ke-5, hanya 6 suara di bawah +Natural... // Dan 50 suara di bawah Crow. // Tapi kelihatannya ch.9 lebih baik, dan bahkan ch.10 pun akan lebih baik daripada itu, aku jadi tidak sabar melihat persaingan mereka.

Saikou: Aku bisa menggambar realis lebih baik daripada Eiji. // Tapi secara keseluruhan serial kita tidak lebih bagus...
*Pena* Sret

Saikou: Hanya gambar realis saja tidaklah cukup. // Aku harus menambahkan beberapa ekspresi khas manga.

Shuujin: Kau hebat, Saiko. Kau sudah melangkah sejauh ini dengan pemikiranmu itu.
Saikou: Aku mengambil beberapa contoh dari manga lain, tapi tetap belum cukup... Kalau begini, bisa disebut mencontek.

Saikou: Aku harus bisa membuatnya dengan gayaku sendiri. // Tidak ada batas untuk sebuah seni. Ini menyenangkan.

>>> Halaman 5 <<<
*Pensil* Sret... Sret... Sret... Sret... Sret...
Iwase: .....

Iwase: Kamu benar-benar bekerja keras untuk Crow, ya?
Eiji: Ya!
*Pena* Sret... Sret...

Iwase: Apakah menurutmu +Natural akan baik-baik saja?
Eiji: Apa maksudmu?

Iwase: Maksudku, apakah +Natural lebih baik daripada PCP?
Eiji: Menurutku, PCP chapter berikutnya akan mengalahkan +Natural di awal babak penentuan.

Iwase (pikiran): ... Biasanya Niizuma benar dalam hal seperti ini...

Eiji: Tapi, // anime +Natural akan mulai hari Selasa jam 6.30, // jadi kupikir persaingan akan ketat untuk hasil akhirnya. // Ashirogi-Sensei mengrubah gayanya sedikit demi sedikit dimulai dari ch.8. // Jadi halaman ini akan membuat Crow jauh lebih baik daripada PCP!!
*Pena* Sret...

>>> Halaman 6 <<<
Teks di kotak kanan: Selasa, 15 April, hasil awal babak penentuan.
Miura: Sial... PCP mengalahkan +Natural... // Bahkan dengan halaman-halaman berwarna untuk merayakan anime-nya. Kalau begini terus...
Hattori (pikiran): Ke-4... Ke-5...
Tapi anime-nya dimulai hari ini. +Natural akan menang pada akhirnya...

Teks di kotak kanan: 6.30 PM, anime +Natural dimulai.
*Suara TV* Krak! Krak! // Akhirnya menetas.
Shiratori: Anime-nya cukup bagus.
Orihara: Ya, mungkin malah lebih baik daripada manga-nya.
Moriya: Ditambah lagi, mereka membuatnya lebih menarik bagi anak-anak.

Kaya: Wow, hebat!
Shuujin: Anak-anak akan memilihnya.
Saikou: .........
Saikou (pikiran): Seharusnya Azuki masuk anime seperti ini...
Demi dia, aku akan membuat PCP menjadi anime juga.

>>> Halaman 7 <<<
*Tanda* PT Niizuma Eiji

Yuujirou: ...Gambarmu bagus... // Tapi harusnya kau menggambar sesuai dengan apa yang sudah kita sepakati...
Yuujirou: Tidak lebih dari halaman-halaman ini, oke?
Eiji: oke!

*Pintu* Ting Tong
Yuujirou: Apakah itu Akina-Kun lagi?
Eiji: Ya.

Yuujirou: Apakah dia memang sering datang?
Eiji: Hampir setiap malam setelah asistenku pulang.

Yuujirou (pikiran): Setiap malam...?!

Yuujirou: Aku tahu kalian berdua sudah dewasa, // dan aku tidak bermaksud lancang, tapi jangan kelewatan... // Ok?
Eiji: Kelewatan apanya? // Lagipula, aku kan selamanya anak-anak, karena itu aku menulis shonen manga.
Yuujirou (pikiran): ...selamanya anak-anak...? Itu benar juga sih, tapi...

>>> Halaman 8 <<<
Yuujirou: ..........
Yuujirou (pikiran): Mungkin ini bagian dari masa muda... Tapi...

Iwase: Aku dengar PCP sedikit memimpin di depan +Natural pada awal babak penentuan.
Eiji: Ya, Yuujirou baru saja bilang. Perkiraanku benar.

Iwase: ...............

Miura: Apa?!
Miura: Itu sama saja dengan kumpul kebo!

Aida: Hmm?
Yamahisa: Apa?
Yuujirou: Sst! Jangan kencang-kencang!

Miura: Ma, maaf. Tapi aku tidak pernah berpikir mereka berdua akan... // Dan setiap malam... Aku iri...
Yuujirou: ...Jadi kau belum tahu tentang itu...? Mereka boleh saja berkencan... // Tapi kalau setiap malam, bisa berdampak buruk terhadap pekerjaan mereka, bahkan bagi Niizuma. // Kau kan editornya Akina, jadi kau harus memperingatkannya.
Miura: Eh?! Tapi... Akina-Kun tidak mau dengar apapun yang kukatakan tentang percintaannya...

>>> Halaman 9 <<<
Miura: Ayo kita ke sana. Kumohon, Yuujirou San.
Yuujirou: Aku baru saja dari sana, tapi baiklah. Ayo.
Hattori (pikiran): ...Jadi sekarang Akina-Kun dengan Niizuma-Kun... Aku tahu dia masih muda dan ingin merasakan jatuh cinta, tapi...

Hattori: Aku akan mengantar sampel buku-buku ini pada Ashirogi-Kun.

*Pensil* Sret... Sret... Sret...
Iwase: .............
Miura (pikiran): Ini benar-benar...

Iwase: Niizuma-San, apa kau bilang pada mereka kalau aku sedang mencoba merayumu?

*Pensil* Sret... Sret...
Eiji: Aku tidak bilang apa-apa.

Miura (pikiran): Merayu...! // Dia pasti sudah kelewatan, sampai mengucapkannya sendiri...

Yuujirou: Aku... Aku tak tahu harus bilang apa.
Miura: Kita semua sudah dewasa. Mari bicarakan ini terang-terangan.

>>> Halaman 10 <<<
Hattori: Ini sampel buku dengan PCP ch.10. // Lihatlah bagian Crow...
Saikou: Crow?!

>>> Halaman 11 <<<
Shuujin: Tidak ada teks sama sekali.
Saikou: Dia bercerita hanya melalui gambar...

Hattori: Sepertinya dia melakukan ini setelah dia melihat ch.8 PCP.

Saikou: ...aku mulai mengubah teknik menggambarku di ch.8, setelah Akina-San menelepon kita. // Dia pasti menyadari perubahan itu.

“Lihat saja apa yang bisa kulakukan hanya dengan gambar. Kau bisa apa?”
Saikou (pikiran): Dia seperti menyampaikan hal itu...
Shuujin: Tapi, apa ini akan disukai?
Hattori: Ini beresiko. Bercerita hanya melalui gambar adalah teknik tingkat tinggi, // tapi para pembaca kemungkinan tidak puas dan mungkin rating akan turun.

Saikou: Dia ingin menunjukkan ini padaku, bahkan dengan resiko ratingnya akan turun...

>>> Halaman 12 <<<
Saikou: Sialan!
Shuujin: Eh!? Saikou...

Saikou: Aku bukan tandingannya.

Saikou: Aku harus menggambar lebih banyak lagi! Dia harus menyelesaikan 2 bab bersamaan, jadi seharusnya waktuku lebih banyak dari dia. // Aku harus tetap belajar dan berusaha melampauinya.
Shuujin: Tapi PCP bukan manga battle.
Saikou: Bukan itu maksudku. Saat ini Eiji adalah mangaka yang lebih baik daripada aku.

Hattori: Aku tahu kau biasanya tidak suka mendengar laporan awal babak penentuan. Tapi saat ini ch.9 PCP sedikit lebih unggul daripada +Natural.
Shuujin: Keren!

Hattori: Tapi anime-nya baru saja dimulai, jadi sepertinya hasil akhir nanti akan terbalik.
Saikou: .................
Saikou: ....Hmm, kita seharusnya bisa mengalahkan salah satu seri Niizuma-Kun, paling tidak sekali saja, ya kan? // Walaupun rating kita selalu kalah tipis...?
Hattori: Itu terserah kepala editor. Jujur saja, akan sedikit sulit mengalahkan Crow... Kau harus mulai dengan mengalahkan +Natural.

>>> Halaman 13 <<<
Teks di kotak kanan: Jumat, 18 April

Miura (pikiran): Fiuh, untunglah kita kembali ke posisi 4.
Hattori (pikiran): Jadi benar, hasil akhirnya terbalik...

Hattoti (pikiran): Anime +Natural... // Mulai minggu depan Crow yang tanpa teks... // Jika kita mau mengalahkan mereka, dimulai dari +Natural dulu, dan sekaranglah kesempatan kita, saat Akina-Kun terobsesi dengan Niizuma-Kun.

Teks di kotak kanan: Seminggu kemudian, Jumat, 25 April.

Shuujin: Apa!? chapter Crow yang tanpa teks mendapat rating lebih tinggi dari biasanya!? Wow!
Hattori: Ya, aku juga kaget. // Biasanya rating akan turun... Tapi Niizuma-Kun berhasil membuat para pembaca menyukainya...

Saikou (pikiran): ...Eiji semakin jauh di atasku, dalam hal bakat dan rating...
Hattori: ..............

>>> Halaman 14 <<<
Hattori: Tapi rating +Natural tidak sebaik yang kukira. // Berada di peringkat ke-4 lagi minggu ini, tapi hanya 9 suara di atas PCP yang peringkat ke-5.
Shuujin: 9 suara! Wow! PCP makin hebat saja.
Hattori: Ya, PCP membuat kemajuan. // Mulai minggu depan akan ada 3 seri baru, tapi setelah itu ch.15 PCP // akan menjadi sampul buku seri 30 dan dapat halaman berwarna!
Saikou: Benarkah?!

Hattori: Ini kesempatan kita untuk mengalahkan +Natural!
Shuujin dan Saikou (bersamaan): Betul sekali!

Hattori: Dan... // Aku tidak yakin apakah ini waktu yang tepat untuk mengatakannya, tapi kesuksesan serial kita dipengaruhi oleh hal ini juga... // Jadi aku harus mengatakannya.

Hattori: Kelihatannya Akina-Kun mendatangi Niizuma-Kun setiap malam dan berusaha menggodanya.
Shuujin dan Saikou (bersamaan): Apaaaa!?

>>> Halaman 15 <<<
Shuujin: Jadi sekarang dia mengincar Niizuma-San...? // Dia pernah mengejarmu juga, Kan?
Hattori: Hm? Ya... // Aku tak tahu ada apa dengannya. Apa dia benar-benar putus asa ingin jatuh cinta?

Shuujin: ...kurasa ini berkaitan dengan persaingannya denganku.

Hattori: Apa maksudmu?

Shuujin: Dia itu angkuh, jadi fakta bahwa aku sudah menikah dan Mashiro sudah punya pacar, sedangkan dia masih sendiri, pasti sangat memalukan. // Dan karena keangkuhannya, dia hanya mau orang yang berbakat...

Hattori: Berbakat... Hmm, Niizuma-Kun boleh dibilang begitu.
Shuujin: Benar.

Hattori: Dengar, kita tidak boleh kalah dari orang seperti itu!

Shuujin: Betul sekali! Aku akan membuat cerita yang luar biasa di ch.15... Untuk diterbitkan di buku seri 30!

Saikou: Dan aku akan bekerja sepanjang Golden Week untuk membuat sampul depan yang hebat dan berwarna!

>>> Halaman 16 <<<
Sasaki: Ada apa ini?
Yuujirou: Niizuma-Kun dan Akina-Kun, keduanya sepakat untuk...

Sasaki: ........
Yuujrou: ..........
Miura: ...........
Yamahisa: Apa? Kau tidak berpikir kalau Akina-Kun hamil, kan?
Yoshida: Jangan konyol.
Yoshida: Tapi dia mendatangi Niizuma-Kun setiap malam...

Yuujirou: Kau ingin kami menghentikan mereka?
Sasaki: Aku tidak bilang begitu. Apa Niizuma-Kun setuju?

Miura: Jujur saja, Akina-Kun sepertinya agak memaksanya, tapi...
Yuujirou: pada akhirnya Niizuma-Kun menanggapinya dengan baik.

Sasaki: Hmm, Niizuma-Kun adalah penulis Crow dan ilustrator +Natural, dan Akina-Kun adalah penulisnya, jadi jika mereka berdua sepakat...
Miura: Terima kasih. Jadi kau ingin mereka lanjut.

>>> Halaman 17 <<<
Teks di kotak kanan: Senin, 28 April, yang pertama dari 3 seri baru musim semi, Seigi No Mikata oleh Takahama Shoyo. // sebuah manga yang jarang ditemukan di Majalah Shonen, menghadirkan pertarungan di ruang sidang antara detektif muda dan pengacara.
Teks di kotak kiri: Seri baru kedua, Nande!? oleh Hibiki Kyotaro, //sebuah komedi tentang seseorang yang berusaha menjadi raja Quiz Show...

Teks di kotak kanan: Baik Seigi No Mikata maupun Nande!? muncul dengan berani dan berada di posisi ke-3.
Teks di kotak kanan bawah: Crow berada di posisi ke-4, +Natural ke-5, dan PCP ke-6.
Teks di kotak kiri bawah: Lalu ada Road Racer Giri oleh Fukuda-San di posisi pertama!
Fukuda: Hore!! Dengan ini aku bisa melampaui Master Niizuma!

>>> Halaman 18 <<<
Shuujin: Fukuda-San hebat.
Saikou: Takahama-San juga berkembang pesat. Seigi No Mikata ada di posisi ke-3 lalu ke-7 untuk chapter 2 dan 3. Tepat di bawah kita.
Shuujin: Ya, meskipun ch.2 Nande!? turun ke posisi 11...

Saikou: Kita terlalu fokus untuk mengalahkan +Natural dengan halaman berwarna, tapi kita harus memperhatikan Fukuda-San dan Takahama-San juga...

Shuujin: Hmm... Kalaupun mereka mengalahkan kita, itu tak masalah selama kita bisa mengalahkan +Natural, kan...? Tujuan kita adalah mengalahkan serialnya Eiji.

Saikou: Lagipula, naskah itu sudah kita serahkan. Jadi kita tidak bisa melakukan apa-apa lagi. // Lebih baik kita fokus untuk chapter selanjutnya!
Shuujin: Ya, kau benar.

*Pintu* Ting Tong
Teks di kotak kanan: Hari di mana kopi preview dari terbitan PCP berwarna terbit...

Shuujin: Eh? Hattori-San...
Saikou: Apa kau datang hanya untuk memberikan kopi preview itu?!

>>> Halaman 19 <<<
Hattori: Mereka melakukannya!!
Shuujin dan Saikou (bersamaan): Eh!?

Hattori: Akina bukan berusaha menggoda Niizuma-Kun, tapi tujuannya adalah...
Shuujin: Apa maksudmu?
Hattori: Lihat ini...

Saikou: !
Shuujin: Eh? Ini +Natural kan...? // Tapi kenapa...!?
Teks di dalam gambar: Apakah kau seorang Psycholife juga?!
Seorang pria bersayap hitam lebar menutupi pandangan mereka...!!

Seseorang: Ini Crow!! Apakah ini sebuah kolaborasi!?
Seseorang: Ya! Dan ini tidak main-main, mereka benar-benar serius!! ceritanya juga bagus!
Inilah tujuan dari Akina-kun menggoda Niizuma-kun!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Fafa for this release

Gwilthyunman

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Fafa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 82
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 23, 2010 95 en kewl0210
Jul 24, 2010 95 es januxa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210