Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

The World God only Knows 27

TEH UNTUK BERTIGA

id
+ posted by Fafa as translation on Feb 3, 2012 10:57 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 27

reserved for Manga:Code


ENG TL: oh_golly_gee
ID TL: Fafa
PR: Michalv, Gwilthyunman

>>> Halaman 1 <<<
Teks di tengah * Merakit sebuah hubungan baru. *
THE WORLD GOD ONLY KNOWS.
FLAG 27 TEH UNTUK BERTIGA

>>> Halaman 2 <<<
Teks di kanan atas * Cerita Hakua yang panjang *
Keima (pikiran) : Aku sudah menunggu lama sekali...
Keima (pikiran) : Akhirnya hari libur!
Teks di dalam kotak * Rumah Keima *
Teks di tengah * Menyelesaikan Permainan *
Ibu Keima : Tunggu, Keima, apa kau dengar? Cepat makan sarapanmu!
Elsie : Pengganggu acara pembersihan toko!
Teks di kanan bawah * Akhirnya selesai, hari-hari yang damai akan segera...Eh? *
Keima (pikiran) : Karena roh yang kabur, aku kehilangan banyak waktu bermainku...
Keima (pikiran) : Itulah yang sudah terjadi!!
Keima (pikiran) : Tapi... Hari ini tak ada apa-apa!!
Keima (pikiran) : Hari ini, aku takkan membiarkan siapapun menggangguku bermain!!
Keima (pikiran) : Hahahahaha!!
Keima (pikiran) : Akhirnya selesai, hari-hari yang damai akan...eh

>>> Halaman 3 <<<
Hakua : Selamat pagi!!
Hakua : Apa kalian berdua baik-baik saja?
Hakua : Ya, aku nggak nyasar datang ke sini.
Hakua : Dan pastinya, aku sudah kembali menjadi diriku sendiri!

>>> Halaman 4 <<<
Cerita sejauh ini : Pada celah dalam hati seorang gadis, bersembunyi roh jahat (roh yang kabur). Untuk menangkap roh ini, sang gadis harus jatuh cinta dan memberikan sebuah ciuman. Elsie, sang iblis yang ditunjuk untuk memburu roh-roh ini, bersama dengan “teman”-nya Keima Katsuragi, sedang berada di tengah-tengah perburuan. Baru-baru ini, bersama teman sekelas Elsie, Hakua, mereka bertiga sudah menangkap roh kabur yang tersesat.
Elsie : Haqua? Kenapa kau ada di sini?
Hakua : Elsie!
Ibu Keima : Oh, ada temannya Elsie ya?
Hakua : Senang bertemu denganmu!
Elsie : Ibu, gadis ini adalah...
Hakua : Aku adalah...
Hakua : Anak haram dari ayah di rumah ini.
Hakua : Hanya bercanda!
Hakua : Melakukan sesuatu seperti tinggal bersama “teman”, adalah hal yang hanya dilakukan Elsie.
Hakua : Bahkan Kepala Cabang pun bisa memikirkan sesuatu yang menarik.
Keima : Lalu kenapa kau datang ke sini?

>>> Halaman 5 <<<
Keima : Ceritamu baru saja selesai!!
Keima : Setidaknya perpanjang jaraknya sedikit! Keluar!
Hakua : Aku juga nggak mau datang, tahu.
Hakua : Aku harus membuat laporan tertulis.
Keima : Laporan tertulis?
Hakua : Begini, aku membuat sebuah kesalahan yang sangaaaat sepele,
Hakua : Lalu aku harus membuat laporan tentang itu.
Keima : Apanya yang sepele? Dasar murid teladan jadi-jadian!!
Keima : Aduh!
Hakua : Kau bilang begitu,
Hakua : Tapi kau sangat senang bertemu denganku lagi!

>>> Halaman 6 <<<
Keima : Siapa yang senang!!
Hakua : Lagi dan lagi.
Hakua : Sebaiknya kau tidak terlalu memaksakan diri!
Keima : Apa! Obrolan seperti ini ada di game anak perempuan tahun 90-an!! Aku tak tahan lagi!!
Keima : Lagipula, jangan membuat keonaran di rumahku! Ibu keluar rumah dengan tatapan yang menyeramkan di wajahnya!!
Teks di dalam gambar * Hari ini kami tutup – Pemilik Toko *
Hakua : Ceritamu dan Elsie sangat penting, kau tahu!
Hakua : Karena aku tidak ingat apa yang terjadi pada saat-saat yang penting.
Elsie : Eh? Laporan tertulismu berbentuk maket sekolah?
Hakua : Kalau cuma karangan, itu takkan mempunyai pengaruh apa-apa, kan?
Hakua : Dalam bentuk boneka tanah liat yang bergerak, para siswa akan terwakili dengan baik.
Hakua : Tidak ada laporan yang sehebat ini!

>>> Halaman 7 <<<
Hakua : Tentu saja, tokoh utamanya adalah boneka kita bertiga!!
Elsie : Woow!! Aku mau boneka-boneka itu!!
Hakua : Jika yang lain melihat ini, kurasa para atasan pun akan mengerti betapa hebatnya aku!!
Keima : Poin-poin yang kau tulis di laporan tidak bagus, kan?
SFX * Twinkling *
Hakua : Kalau begitu, mari kita mulai.
Hakua : Dengan menggunakan mikrofon ini, bonekanya akan bergerak sesuai dengan apa yang kau katakan. Jadi ini memungkinkan kita untuk mengingat kembali kejadian-kejadian tersebut.
Hakua : Mari kita mulai sesaat sebelum makan siang.
Hakua (mikrofon) : Se-sebuah boneka bergerak ke arah jam 11:50!!
Elsie (mikrofon) : Jam 12:00. Waktunya istirahat makan siang. Jumlah siswa hari ini sekitar 1.200 orang.

>>> Halaman 8 <<<
Elsie (mikrofon) : 12:08. Roh yang kabur menyelinap masuk ke sekolah. Lokasi tidak diketahui.
Elsie (mikrofon) : Pada waktu yang sama, sang ketua distrik, Hakua juga tiba.
Elsie (mikrofon) : 12:09. Festival Bonodori dimulai oleh seluruh siswa di sekolah.
Elsie : Eh?
Elsie : Wah – Mereka benar-benar mengikuti apa yang kukatakan. Ini sangat menyenangkan!
Hakua : Hentikan!! Kita tidak sedang bermain!!
Keima : Apa kalian mau pergi ke New York?
SFX * Ohh *
Hakua : Hei!
Elsie : Entah bagaimana, aku tidak ingat lagi PR sekolah. Aku akan membuat teh saja.
Hakua : Hidupku jadi taruhannya di PR ini! Kau cukup optimis, kan!!
Hakua : Kau bukan tipe orang yang kooperatif, ya? Baiklah.
Hakua : Aku akan mencatat hal ini, juga.
SFX * Silence *

>>> Halaman 9 <<<
Hakua : Katsuragi, bukankah ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Hakua : Informasi tentang perburuan roh yang kabur...
Hakua : Kalau kau membantuku, aku akan memberitahumu apa saja.
Keima : Benarkah?
Keima : Cukup satu saja.
Keima : Kontrak ini...
Keima : Bagaimana cara menyelesaikannya?
Hakua : Sampai semua roh yang kabur tertangkap.
Keima : Be...Berapa banyak?
Keima : Semuanya?

>>> Halaman 10 <<<
Hakua : Sampai dengan minggu lalu...
Hakua : Ada sekitar 60.000 roh tersisa.
Keima : Matilah aku...
Hakua : Tapi, tapi, pasukan roh yang kabur itu tersebar “secara luas”.
Keima : Berapa banyak yang kau maksud “secara luas” itu?!
Hakua : Oke, kita akhiri satu pertanyaan itu.
Hakua : Bantu aku sekarang.
Hakua : Hmph. Baru-baru ini, aku dihukum berat karena kesombonganku.

>>> Halaman 11 <<<
Elsie : Masih ada permen nggak ya?
Hakua : 12:40, bertemu dengan Keima Katsuragi. 12:44, Elsie bergabung. 12:45, Elsie pergi.
Hakua : 12:50, kami pindah ke halaman sekolah. 12:54, memeriksa gedung olahraga. 13:15, wilayah sekitar gedung sekolah bagian barat…
Hakua : Manusia memilki memori yang menakjubkan, ya kan? Bisa mengingat apa yang terjadi setiap menit…
Hakua : Dan jadwal kegiatan, adalah standarnya orang Jepang.
Keima : Itu…
Keima : Ini lebih mudah dibandingkan dengan menghafal rute-rute permainan.
Keima : Seandainya itu game yang kusuka, aku bisa menyelesaikannya dengan PFP terbalik.
Hakua : Apa artinya itu, apa artinya!!
Hakua : Fiuh, manusia tidak seperti apa yang terlihat, ya kan?

>>> Halaman 12 <<<
Hakua : Waktu aku dengar kalian menggunakan cinta untuk menangkap 5 roh yang kabur,
Hakua : Kupikir itu mustahil…
Keima (pikiran) : …Apa? Cara dia mengatakannya barusan... Apa ada cara lain lagi?
Hakua : 16:12, roh yang kabur tertangkap.
Hakua : Selesai!
Hakua : Dengan begini, kita sudah menyelesaikan reka ulang kejadian hari itu!!
Keima : Tunggu. Hei, apanya yang selesai?!
Hakua : Kita putuskan ini sudah selesai, ya kan?
Keima : Kembali ke jam 15:31!!

>>> Halaman 13 <<<
Hakua (mikrofon) : 15:31, teater. Katsuragi sangat ketakutan dan menempel erat pada Hakua.
Keima : Kapan aku menempel padamu?
Hakua : Rasanya begitu kan?
Keima : Itu kan kau yang menempel erat padaku!!
Hakua : Nggak penting siapa yang melakukannya, kan?
Keima : Ralat. 15:31. Hakua dengan menyedihkan menempel erat pada Katsuragi.
Hakua : Wah!!
Hakua : Ah!! Jangan mengubahnya. Ditambah lagi, menyedihkan apanya!?
Keima : Itu faktanya, kan!!
Hakua : Ralat!! 15:31!! Yang memeluk orang lain adalah Katsuragi!!
Hakua : Orang ini sangat mesum!! Benar-benar mesum!! Seorang monster yang lebih baik mati saja!!
Keima : Hei!!
Hakua : Ei!!
Keima : Uwaa –

>>> Halaman 14 <<<
Hakua : Mikrofonnya rusak sekarang, jadi kau tidak bisa meralatnya lagi. Kau akan membawa aib itu ke neraka!!
Keima : ~~~~~ { }
Hakua : Kau berani menentang iblis, meskipun kau hanya manusia biasa, dan itulah…
Hakua : Tung..tunggu!!
Hakua : Waa! Apa yang kau lakukan, Katsuragi!!
Hakua : Ap, apa yang kau pikirkan!! Apa-apaan ini!!
Keima : Kau yang memerintahkan mereka untuk melakukannya, kan!!
Elsie : Hee-. Jadi ini yang kalian berdua lakukan waktu itu.
Elsie : Aku sendirian pada waktu itu…

>>> Halaman 15 <<<
Elsie : Kami-Sama bodoh!
Keima : Woah!
SFX * Wa hot hot *
Hakua : Waa! Boneka tanah liatnya kabur!! Tangkap mereka!!
Hakua : Bodoh, Kami-Sama bodoh!! Hentikan ini, Elsie!!
Hakua : De…dengan bantuan kalian, aku membuat laporan tertulis yang bagus…
Hakua : Aku akan segera pergi.

>>> Halaman 16 <<<
Elsie : Ma, maaf Hakua… Kalau kami temukan boneka tanah liat yang tersisa, kami akan mengirimnya padamu…
Keima : Tadi aku yakin bisa main tiga game hari ini, tapi sekarang sudah malam.
Hakua : Tak apa-apa, ini juga karena aku main-main.
Hakua : Dengan begitupun, kau sudah membantuku.
Hakua : Elsie… Caramu menangkap roh yang kabur sangat baik.
Hakua : Kau bukan anak buangan lagi.
Hakua : Kupikir kau pasti akan menjadi iblis seperti kakakmu.
Elsie : Hakua.. Terima kasih…
Hakua : Oh, Katsuragi. Sebagai ungkapan terima kasih hari ini, kau boleh menjabat tanganku.
Keima : Oi, justru sebaliknya. Yang bekerja keras hari ini adalah aku!!

>>> Halaman 17 <<<
Keima : Murid teladan apanya? Siapapun bisa menulis laporan tertulisnya sendiri!
Hakua : Aku juga bisa membuat laporan tertulis sendiri!!
Hakua : Bodoh.
Keima : Ung-ungkapan apa itu! Setidaknya ucapkan terima kasih!!
Elsie : Kami-Sama tidak tahu, ya? Hakua tidak pernah menerima bantuan dari siapapun, tak peduli seperti apa PR-nya.

>>> Halaman 18 <<<
Teks di kiri * Meskipun banyak masalah tersisa, namun, inilah akhir cerita Haqua!! Kami akan memulai seri baru di seri mendatang!! *
Elsie : Menggunakan tugas membuat laporan tertulis sebagai alasan…
Elsie : Mungkin dia datang untuk menemui…
Keima : Datang menemui?
Keima : Kamu?
Elsie : Selamat malam, Kami-Sama.
SFX * Lock *
Keima : He, hei Elsie!!
Keima : Buka!! Kenapa kau mengunci pintunya!! Biarkan aku masuk!!
Ibu Keima : Lain kali kita cerai saja!!
Ibu Keima : Berapa banyak anak haram yang kau punya, brengsek!!
Teks di dalam kotak * Chapter 27 Selesai *

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Fafa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 82
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 27, 2011 27 ru IgnisRoman
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128