The World God only Knows 28

ENG TL: oh_golly_gee
ID TL: Fafa
PR: Gwilthyunman

>>> Halaman 1 <<<
Teks di tengah * Maaf membuatmu menunggu. Terobosan dari seri baru! *
THE WORLD GOD ONLY KNOWS
FLAG 28: HARI HUJAN DAN HARI SENIN

>>> Halaman 2 <<<
Teks di dalam kotak * Sekolah *
Elsie: A~a! Minggu sekolah lagi~~!
Elsie: Hari Senin benar-benar suram~~
Teks di dalam kotak * Iblis Petit Bourgeois *
Keima: Elly, itu tergantung cara berpikirmu! Kau berpikir kalau Senin adalah awal minggu, itulah mengapa hari terasa lama!
Keima: Contohnya,
Keima: Bukankah akan lebih baik kalau kau berpikir hari Rabu sebagai awal minggu?
Catatan Penerjemah: Senin -> Minggu

>>> Halaman 3 <<<
Elsie: Oooh! Mulai hari ini, besok adalah akhir minggu!
Elsie: Hari terakhir, akan kulakukan yang terbaik!!
Keima: Bagus, lakukanlah!
Elsie: Hmm, akan lebih baik kalau tidak hujan.
Elsie: Hujan di hari Senin adalah yang terburuk!!
SFX * Haaaaa *
SFX * Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa *
Cerita sejauh ini: Keima dan Elsie, sudah menangkap 5 roh yang kabur, juga terjebak dalam kesalahan Kepala Daerah, Haqua. Mereka berdua tidak menghadapi musuh, tapi entah kenapa, Keima terlihat sedikit aneh…..!?

>>> Halaman 4 <<<
Keima: Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Elsie: Kami Nii-Sama, ada apa? Kau sudah murung dari tadi pagi.
Keima: Jangan bicara padaku…
Keima: Aku, pada saat ini, berada dalam depresi berkepanjangan.
Elsie: Itu semua tergantung cara berpikirmu, Nii-Sama!
Elsie: Sekarang, kalau kau berpikir hari Rabu sebagai awal minggu..
Keima: Bukan tentang itu!!

>>> Halaman 5 <<<
Keima: Jumlah roh yang kabur adalah…
Keima: Sekitar 60.000 lagi.
Keima: Alasan aku bergabung dalam perburuan roh yang kabur ini…
Keima: Adalah untuk menangkap semua roh yang kabur secepatnya dan menyelesaikan kontraknya…
Keima: Kau dengar itu?!
Keima: Ada 60.000. 60.000!!
Keima: Dengan tugas seperti itu, biasanya, kau hanya perlu 7 buah.
SFX * Berapa banyak sebenarnya? *
Keima: Bayangkan 60.000 bola n-ga!! Atau 60.000 kamar di kuil shaolin!! Siapa yang mau melakukan itu!!
Elsie: Tapi ada orang lain dalam kesatuan roh yang kabur selain kita!
Keima: Itu adalah kesatuan di mana Kepala Daerah membiarkan roh yang kabur melarikan diri. Aku tak bisa mempercayainya.
Keima: Hidupku sudah berakhir…
Keima: Haaaaaaaaaaaa
Elsie: U ~~~~~~~~~~~

>>> Halaman 6 <<<
Elsie: Benar! Chihiro, tolong katakan sesuatu untuk menghibur Nii-Sama…
Chihiro: Aku tidak mau
Chihiro: Apa bagusnya menghibur Otamega?
Chihiro: Kalau aku berhubungan dengan Otamega, dia mungkin menulariku, itu masalahnya
Chihiro: Jijik sekali!
Chihiro: Oh, ada kau-bisa-makan-sepuasnya yang baru.
Elsie: Nii-Sama, toloooong bergembiralah!! Chihiro bahkan membuat lelucon. Hahaha.

>>> Halaman 7 <<<
Keima: Jangan mengatakan hal bodoh seperti itu
Keima: Kenapa kau harus memperhatikan apa yang gadis nyata itu katakan?
Keima (pikiran): Tak punya kepribadian, untuk gadis nyata,
Keima (pikiran): Tak ada bendera.
Keima: Lihat sekolah ini. Meskipun dalam game, sekolah punya alien, tentara, dan gelombang elektrik, keanehan-keanehan semacam itu,
Seorang siswa: Apa?
Keima: Di sekolah sungguhan, hanya ada sebanyak satu warna rambut!!
Seorang siswa: Apa yang kau keluhkan?
Keima: Aku adalah seorang gamer perempuan yang sudah diasah dan menjalani kehidupan yang ideal.
Keima: Tak ada hubungan antara aku dan kenyataan yang membosankan ini!!

>>> Halaman 8 <<<
Teks * Kalau aku berhubungan dengan Otamega, dia mungkin menulariku, itu masalahnya *
Teks * Jijik sekali! *
Keima: Kenapa perempuan itu seperti karakter mob*! Karakter mob tidak berbicara…
Elsie: Ja, jadi kau tertarik padanya, kan?
Keima: Tidak sama sekali!!
Keima: Gadis nyata itu,
Keima: Tak mungkin aku akan prihatin padanya!!

>>> Halaman 9 <<<
SFX * beep *

>>> Halaman 10 <<<
Chihiro: !
Chihiro: Minggir, Otamega
Chihiro: Pengganggu!
Elsie: K, Kami-Sama…
Keima: Tu, tunggu!! Jangan katakan itu!!

>>> Halaman 11 <<<
Teks di tengah * Chihiro adalah, *
Teks di tengah * Pembawa roh yang kabur berikutnya! *
Teks di dalam kotak * Atap *
Elsie: Chihiro Kosaka, tinggi: 158 cm, berat: 50 kg,
Elsie: Ekskul ~ tak ada, pelajaran ~ rata-rata, olahraga ~ di atas rata-rata, hobi ~ tidak ada yang khusus, tipe yang dia suka, pada umumnya tampan

>>> Halaman 12 <<<
Keima: Apa-apaan parameter itu…
Keima: Dia sebenarnya cuma perempuan biasa diantara para perempuan nyata…
Keima: Susah…
Elsie: ? Apanya yang susah?
Elsie: Sampai sekarang, bukankah kau bisa menaklukkan perempuan-perempuan yang menyusahkan?
Keima: Akan lebih baik kalau mereka menyusahkan.
Keima: Dalam game yang menonjolkan kepribadian,
Keima: Mereka tidak berpusat pada seorang gadis seperti itu!!
Keima: Seperti yang kubilang, mereka biasanya berada di sini!!
Keima: Juga di sini!! Bukan pahlawan wanita yang harus kau taklukkan!!
Teks di dalam kotak * Rairami: Selamat pagi *
Keima: Kalau kita tak punya setidaknya sedikit informasi tambahan, kita tidak akan tahu rutenya!!
Keima: Apa tidak ada yang lain!! Seperti, apakah mereka keluarga ninja!!
Elsie: Itu mustahil, nin nin!

>>> Halaman 13 <<<
Keima: Tapi, meskipun ada rute penangkapan, kalau cuma dia, aku tidak mau!!
Elsie: ……
Elsie: Tolong bersemangatlah!!
Elsie: Tak apa-apakah kalau leher kita putus?
Keima: Haqua, yang membiarkan roh yang kabur melarikan diri, lehernya tidak putus. Jadi mengabaikan ini sekali atau dua kali tak masalah.
Elsie: A~!
Elsie: Kalau begitu…
Elsie: Apa tak masalah…
Elsie: Kalau Chihiro dirasuki roh yang kabur?
Keima: ……

>>> Halaman 14 <<<
Chihiro: …Keyou.

>>> Halaman 15 <<<
Keima (pikiran): Parameter ini seperti…

>>> Halaman 16 <<<
Keima (pikiran): Ada laki-laki,
Keima (pikiran): yang dia suka
Keima (pikiran): Kalau mereka membuat game seperti ini…..
Keima (pikiran): perusahaan yang membuatnya akan terbakar!!

>>> Halaman 17 <<<
Elsie: Aah! Hujan mulai turun, ayo masuk ke dalam, Kami-Sama.
Keima : Tinggalkan aku sendiri… Meskipun ada cara untuk menaklukkannya, aku akan mati membeku disini.

>>> Halaman 18 <<<
Teks * Akankah dia menaklukkanya? Atau tidak? Bisakah dia menaklukkannya? Atau tidak? Akankah hujan berhenti, atau tidak? *

BERSAMBUNG