Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 576

PETUNJUK DARI PERTEMUAN KEMBALI

id
+ posted by Fafa as translation on Mar 1, 2012 10:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 576


Revision of ENG TL: Shinomori Aoshi


1
Teks : Suatu pertemuan baru... Dan kemudian..!!?
NARUTO
BAB 576 : PETUNJUK DARI PERTEMUAN KEMBALI

2
Itachi : ..................

3
SFX * zan *
Sasuke : Tunggu!!

4
Sasuke : ... Kau Itachi kan!?
Itachi : ..........
Sasuke : Kubilang tunggu
Sasuke : Apa kau dengar aku!?

5
Sasuke : !!
Teks : Susanoo...!!
Itachi : ...........
Sasuke : Susanoo ini...
Sasuke : Jadi... Ternyata kau memang Itachi...!

6
Itachi : ... Luar biasa//Kau juga bisa menggunakan jutsu ini...
Sasuke : ...........
Sasuke : Kenapa kau di sini!?//Kau harusnya sudah mati!!
Itachi : Ini jutsunya Kabuto... Aku di sini karena Edo Tensei.
Itachi : Aku tak bisa berhenti sekarang...
Itachi : Ada hal penting yang harus kulakukan.
SFX * zan *
Sasuke : Memangnya aku peduli!!
Sasuke : Sekarang kau ada di hadapanku...//Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu!!
Itachi : Kau tak kan mendengarku...//Jika kubilang nanti saja, ya kan?

7
Sasuke : Kau yang bilang sendiri padaku!
Sasuke : "Ketika kau mempunyai mata yang sama denganku, datanglah padaku!"
Sasuke : Jadi kenapa kau lari!?
Sasuke : Apa kau merasa bersalah karena sudah membohongiku!? Atau kau tak punya keberanian untuk mengatakan kebenaran itu di hadapanku!?
Itachi : ..........
Sasuke : Aku sudah tahu semua tentangmu...!
Sasuke : Itulah kenapa aku memutuskan untuk menghancurkan Konoha!
Itachi : Aku kan sudah bilang padamu waktu kita bertarung...//Setiap orang hidup dalam keyakinannya masing-masing... Jika kita melihatnya begini...
Itachi : Realitas mereka itu mungkin hanya sebuah ilusi...//Kebenaran tentang aku, apa kau memang benar-benar mengetahuinya?
Sasuke : Aku tak lagi dalam ilusi!!//Aku bisa melihat melalui genjutsu-mu!

8
Sasuke : Ini adalah matamu!!
Itachi : ..............
Naruto (ingatan) : Seharusnya Sasuke bisa memahami...
Naruto (ingatan) : Penderitaan dan tekadmu!!
Naruto (ingatan) : Tapi bukannya mewarisi tekadmu, dia malah berniat menghancurkan Konoha.
Naruto (ingatan) : Itu adalah pertarungan balas dendam melawan desa yang kakaknya cintai dan menderita karenanya.
Itachi : Kepercayaan dirimu waktu kau bicara tak berubah tapi...
Itachi : Mereka bilang padaku tentang apa yang kau lakukan sampai sekarang...//Kau banyak berubah...
Sasuke : Tidak!!
Sasuke : Kaulah satu-satunya yang merubah segala hal tentang aku.
Sasuke : Seharusnya aku sudah mati!
Sasuke : Kau seharusnya membunuhku dan orangtuaku sekaligus!//Tapi kenapa...

9
Pria-Bertopeng (ingatan) : Lalu Itachi memutuskan
Pria-Bertopeng (ingatan) : Untuk menyudahi klan ini dengan tangannya sendiri
Pria-Bertopeng (ingatan) : Dia tak membenci atau mengkhianati Uchiha... Dia tak punya pilihan lain
Pria-Bertopeng (ingatan) : Diskriminasi yang lahir di desa... Dan semua perselisihan yang tertumpuk sampai saat itu
Pria-Bertopeng (ingatan) : Itachi memutuskan untuk menanggungnya sendiri, dan tak seorangpun yang bisa menyalahkannya mengambil keputusan seperti itu.
Sasuke : Kenapa hanya aku!?
Sasuke : Kenapa hanya aku yang selamat!?
Itachi : .................

10
Pria-Bertopeng (ingatan) : Dia tak sanggup membunuhmu. Kau tahu apa artinya itu, kan?
Pria-Bertopeng (ingatan) : Baginya, hidupmu lebih penting dari seluruh desa.
Sasuke : Kenapa hanya aku...!!
Sasuke : Kenapa aku berbeda dari ayah dan ibu kita!?//Kenapa cuma aku...
Itachi : Kau tak tahu apa-apa tentang yang terjadi saat itu...
Itachi : Kau tak tahu apa-apa tentang rencana bodoh Klan Uchiha... Kau masih anak-anak.
Itachi : Lagipula itu bukan hanya demi kau seorang...
Itachi : Aku juga berpikir bahwa suatu hari nanti aku harus dihukum atas kejahatan yang kulakukan oleh seorang Uchiha sepertimu.
Itachi : Demi hal itu aku memanfaatkan kebencian dalam dirimu...
Itachi : Dan itulah kenapa aku gagal.
Itachi : Pada akhirnya yang kulakukan hanyalah memberikan kebencian padamu dan membuatmu lari dari desa...//Aku merubahmu menjadi seorang penjahat...

11
Itachi : Meskipun aku ingin kau menempuh jalan yang benar...
Itachi : ...........
Itachi : Sebelum aku mati...//Aku berusaha memastikan kau tak kan mengubah jalanmu... Menempatkanmu di jalan yang lurus tanpa persimpangan.
Itachi : Dengan cara mengubah label pada petunjuk jalan dengan kebohongan dan genjutsu.
Sasuke : Kau ingin aku menempuh jalan itu tanpa tahu apapun...!?
Sasuke : Aku tak meminta jalan yang seperti itu!!
Itachi : Yah...//Itu benar...
Itachi : Seseorang harus memutuskan sendiri jalan yang ingin ditempuhnya.
Sasuke : Tak peduli sebanyak apapun kau mengubah label itu.
Sasuke : Kau tak bisa menipu mataku lagi!
Itachi : Heh...
Sasuke : Apanya yang lucu!?

12
Itachi : ... Bukan apa-apa...
Itachi : Bukan hanya label itu yang kutinggalkan untuk menuntunmu...
Sasuke : !?
Itachi : Aku kan sudah mati...//Aku tak kan bicara lagi.
Sasuke : ...!

13
Sasuke : Waktu kau masih hidup kau tak menjagaku dan kau selalu kabur sambil bilang "Maafkan aku" dan mendorong keningku.
Sasuke : Apa sekarang kau mau lari lagi bahkan meskipun kau sudah mati?
Itachi : Ini tak seperti aku mau melarikan diri.
Itachi : Aku kan sudah bilang ada hal penting yang harus kulakukan.
Itachi (pikiran) : Aku harus menghentikan...
Itachi (pikiran) : Edo Tensei ini...
SFX * zuuu *
Madara : Kau, wanita dengan ninjutsu medis...//Apa kau keturunan orang ini?
Hokage : Memangnya kenapa kalau itu benar!?

14
Madara : Kau yang pertama akan kukalahkan
Hokage : ..............!
Mizukage : Menjatuhkan ninja medis duluan dalam sebuah pasukan, adalah strategi dasar//Apa kau pikir kami akan membiarkannya? Meskipun kami sudah tahu itu!?
Madara : Kau salah...
SFX * zuuu... *
Madara : Aku melakukannya karena dia adalah keturunan Senju Hashirama
Mizukage : ...Ap!?
Madara : Sebagai seorang ninjutsu medis seperti dia yang bisa memperlambat kematianmu beberapa detik
Madara : Jutsu-mu itu tak berharga jika dibandingkan dengan jutsu Senju Hashirama

15
Madara : Dia bisa menyembuhkan dirinya sendiri tanpa membentuk segel... Dan seluruh jutsu-nya ada di level yang berbeda darimu...
Madara : Orang menyebutnya sebagai shinobi terkuat
Madara : Aku bertarung dengannya mati-matian...
Madara : Sangat jauh berbeda dari permainan yang sepele seperti ini...
Hokage : ...........
Madara : Membandingkan ini dengan apa yang bisa dia lakukan... Apa yang spesial dari dirimu, bahkan meskipun kau adalah keturunan Hashirama?

16
Madara : Kau tak bisa menggunakan Mokuton... Dan kau punya ninjutsu medis yang sama sekali tak bisa dibandingkan dengannya...
Madara : Dan dari semua itu kau seorang wanita yang lemah...
Madara : Orang lemah itu buruk
Madara : Dan Senju yang lemah jauh lebih buruk lagi
Raikage : Berhenti ceramah seperti oarng penting saja!!!
Hokage : Aku adalah keturunan Hokage Pertama Hashirama tapi... Memang benar aku tak bisa menggunakan Mokuton...
Hokage : Bahkan ninjutsu medisku juga tak bisa dibandingkan, karena dia bisa menggunakannya tanpa membentuk segel
Hokage : Dan lagi aku seorang wanita...
Hokage : ... Dan meskipun kau salah menyebutku wanita yang lemah...

17
Hokage : Apa yang diwariskan padaku...
Hokage : Dari Hokage Pertama bukan hanya kekuatan semata, tapi sesuatu yang terus mengalir melalui zaman, itulah kekuatanku yang sebenarnya...
Madara : ?
Hokage : Jangan meremehkan tekad api!!
Teks : Perasaan yang berbeda, tekad yang berbeda!!!

NARUTO NO.576/SELESAI

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Fafa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 82
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 29, 2012 576 en aegon-rokudo
Feb 29, 2012 576 de KujaEx
Mar 3, 2012 576 en Shinomori Aoshi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma