Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

The World God only Knows 34

MERUNTUHKAN RINTANGAN

id
+ posted by Fafa as translation on Mar 27, 2012 11:00 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 34

only for Manga:Code


1
Teks: Target kali ini, mu... mu... mungkinkah itu Ibu?
Teks: Tankoubon volume 3 terbit tanggal 16 Januari!!
THE WORLD GOD ONLY KNOWS
ini semua hanya surat sampah!
FLAG 34: MERUNTUHKAN RINTANGAN
apa dia...
lupa?
Teks di kiri: Usia Mari Katsuragi-San adalah rahasia

2
i~~bu, aku sudah selesai bersih-bersih~~
hmm~~
ini sebersih biasanya!
hehe//hehe!
sejak kau datang, kau sudah banyak membantu toko ini!
mungkin aku bisa mewariskan toko ini padamu sekarang?
eh~~ itu nggak mungkin untuk orang sepertiku
karena kau mengijinkan aku tinggal di sini,//aku harus membantu dengan bersih-bersih~~
tak apa. kau tak perlu melakukannya.

3
kita kan keluarga.
kau tak perlu mengkuatirkan hal-hal seperti itu!
ke... keluarga~~
dibandingkan dengan Keima atau ayah yang bodoh itu,
El-Chan, kau anak perempuan yang luar biasa~~
ok, mari kita buka tokonya.
...apa pendapat ibu,
tentang Nii-Sama?
Cerita sejauh ini: Pada celah dalam hati seorang gadis, bersembunyi roh jahat (roh yang kabur). Untuk menangkap roh ini, sang gadis harus jatuh cinta dan memberikan sebuah ciuman. Elsie, sang iblis yang ditunjuk untuk memburu roh-roh ini, bersama dengan “teman”-nya Keima Katsuragi, sedang berada di tengah-tengah perburuan. Sepertinya di tengah gaya hidup seperti ini, Keima sudah mulai menunjukkan sedikit ketertarikannya pada yang nyata.

4
ap~~~?
apakah Nii-sama benar-benar orang yang seperti itu?
kau mengkuatirkan dia, ya~~?
kupikir itu bagus kalau dia menyelami sesuatu yang dia sukai.
teks: dulu aku juga begitu
aku ingin dia menghargai hal itu.
aku tidak khawatir sama sekali...
aku khawatir!
aku sangat khawatir, sangat khawatir, sangat khawatir!
aku percaya pada perkembangan anak-anak~~ aku benar-benar yakin//tapi aku ingin tahu apakah dia akan baik-baik saja~~
kurasa begitu...

5
...seandainya dia bisa sedikit menjadi seperti dalam mimpiku~~
cukup menjadi anak laki-laki yang normal setiap saat
............................
meskipun hanya satu hari seperti hari ini~~
mustahil...
......
aku mau membeli beberapa games.
Nii-Sama, tolong tunggu dulu~~
oh!?
ow ow~~

6
ibu juga mau membeli sesuatu sekarang.
kenapa kau nggak pergi dengannya saja!
E... El-Chan, aku nggak bilang aku mau membeli sesuatu...
bukan masalah besar, kan?
baiklah.//kita akan pergi ke Inazumart, kan?
huh!?
.......
tu... tunggu sebentar, Keima!//bisakah kau menunggu!?

7
.......
apa-apaan baju itu?//memangnya kita mau ke pertemuan orangtua-guru-siswa?
su... sudahlah~~
aku hanya berdua dengan Keima...
sudah cukup lama, aku jadi gugup~~
teks: dulu aku disebut sebagai "wanita salju dari celah gunung".
teks: jadi, kenapa aku gugup tentang hal sepele seperti berbelanja
catatan penerjemah: seorang wanita salju, Yukionna, mengacu pada penyihir wanita kejam yang menaklukkan hati para lelaki dan kemudian mencampakkan mereka.

8
teks di dalam kotak: Inazumart, toko Maijima
seperti biasa, pasar ini terasa seperti para zombi sedang berburu~~
!?
ha~ naik sepeda benar-benar menenangkanku.
yah, aku mau ke toko game, jadi
sampai nanti.
huh!? ah....
tunggu tunggu~~
oh iya, Keima!!//bantu ibu belanja, kau mau kan?

9
ap!?
iya iya.//aku perlu bantuanmu~~
wow~ 10 kilo *Kokuhikari~~
*kantong beras
hei! apa kau memang perlu membeli ini sekarang!?
kita kehabisan~~~
teks: lagipula ini kesempatan yang langka!
teks: aku takkan membiarkan ini berakhir dengan cepat~~
hei nona, kau kesepian ya tanpa suamimu di sini?
ow!
berani sekali kau!
akan kubersihkan otakmu di sini!

10
ada sepasang tangan yang gagah di sini benar-benar memudahkan semuanya~~
wanita itu rapuh, kau tau~~
.......
sangat baik kalau orang tua dan anak pergi belanja bersama~~
*Chahan adalah nasi Cina, dicampur dengan sayuran.
lihat. volume baru "Ottottoroodo" sudah keluar.
kau yakin suka manga~~
harganya meroket naik! ada apa?
apa ada kartu teleponnya?
ayo~~!//bunuh dia~~!
tadi itu menyenangkan~~ seperti dugaanku akan film aksi!
tunggu sebentar!

11
waktu sedang menonton film, kamu nggak boleh main games!
kaulah yang berteriak di sana!
bagaimana bisa kita pergi belanja lalu menonton film!?
kenapa? apakah itu buruk?
apa kau benar-benar tak suka bersamaku?
aku pergi saja!
akan kubawa pulang beras ini.
sudah cukup aku membantumu!
teks dalam kotak: game mainan hobi boneka

12
astaga~~! wajahnya terlihat bodoh~~
baru saja dia terlihat baik dan lucu tadi~~
terserahlah... waktu kau bersamaku,
jangan membuat wajah seperti itu~~
...................
tapi dia sudah seperti itu sejak dia kecil...
meskipun kita selalu bersama...
aku tak bisa mengingat Keima yang dulu...
teks: sepertinya...
teks: kenyataan itu membosankan
teks: sejak dia lahir, dia selalu memegang mainannya.

13
ada apa di toko untuk anak ini?
teks di dalam kotak: 10 tahun kemudian
ibu,//aku akan menikahi orang ini
eh~~!!
teks di dalam kotak: 30 tahun kemudian
teks: menikah lagi
hahaha,//aku dewa!
tidak tidak tidak~~~
be... berat...
apa aku bisa membawanya pulang?
berapa lama kau akan membuatku menunggu?

14
berapa lama kau akan membeli games?
kubilang kau pulang duluan saja, kan.
apa-apaan itu! kamu nggak ngerti perasaanku sama sekali!
tak seorangpun yang benar-benar peduli padaku...
ayah dan Keima hanya memikirkan diri mereka sendiri!
kau bahkan tak tahu hari apa...

15
tak tahu ini hari apa...
nyonya, hari ini kita sudah tutup.
pak! beri aku motor!
teks: aku tak peduli pada...
teks: laki-laki di rumahku lagi!
ya ampun, mau gimana lagi sekarang~~

16
tadi aku bermaksud untuk memberikannya padamu,//setelah ayah menelepon.
ini.
hadiah ulang tahunmu.
ini dari ayah dan...//dariku juga.
kau... kau tahu kalau hari ini adalah...//ulang tahunku?

17
aku diminta untuk membelinya diam-diam tapi...
kau ikut juga...
Keima ~~~~~~
Keima, terima kasih~~//Keima~~
le... lepaskan~~
cerita yang bagus.
Keima... ayo kita pulang!//aku akan memberimu tumpangan!

18
Ibu dan Kami-Sama, mereka belum kembali.
Mereka pasti bersenang-senang melakukan ini itu~~
keluarga memang sangat menyenangkan.
teks di kiri: dulu dia adalah seorang dewa...
Keima? dia anak yang hebat~~
aku tak mengkuatirkan apapun.
bukankah kau mengatakan hal yang benar-benar berbeda sebelumnya~~?
aku seorang dewa...//aku sudah menjadi seorang dewa...
memangnya ibu menyetir seperti apa?

bersambung

ENG TL: HontouRakuda

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Fafa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 82
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...