Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kimi no iru Machi 181

KEMPING

id
+ posted by Fafa as translation on Jun 5, 2012 09:47 | Go to Kimi no iru Machi

-> RTS Page for Kimi no iru Machi 181

Only for NilaiTP


1
KIMI NO IRU MACHI
BAB 181
ENG TL: HontouRakuda

2
teks di atas: volume terbaru sudah dijual sekarang!! Yuzuki ada di sampul depan!!
ohhh, jadi kalian berdua sudah saling kenal.
iya, dulu kita sekelas di kelas 11.
teks di tengah: mereka berangkat!
oh begitu. itu sangat melegakan.//kadang aku gak tahu apa yang dia bicarakan, jadi kau bisa menerjemahkan untukku, Kirishima.
sudah kubilang aku benci kakak yang terlalu protektif!
bisa lebih santai saja gak, Mizumoto-Senpai?
ngomong-ngomong, apa artinya itu?
umm... gak tahu...

3
kalau kuingat baik-baik...
kalau kau bikin keributan terus//aku akan pergi saja.
huh!?
kau gagal!!
bodoh!!
dia dulu sering ngoceh sembarangan waktu SMA.
ya?
ga-gak...//gak apa-apa...
yah...
ini lebih baik daripada gak kenal siapapun.

4
teks di atas: Haruto pergi kemping! tentu saja, tak kan terjadi apa-apa!!
KOUJI SEO
#181 KEMPING

5
umm, ini anggota baru, Kirishima.//aku baru saja tahu, dia dan Nagoshi dulu ada di ekskul yang sama...
teman sekelas.
rupanya.
ya ampun, kebetulan sekali!
iya,//aku sangat kaget.
wooow.
....
aku ingin tahu apakah dia mantan pacarmu dulu...
Mina, apa dulu kalian berdua pacaran?
umm...
ti//tidak...
oooh, apa artinya itu?
umm... bisa perkenalkan yang lainnya?
oh, benar. maaf.
ringkasan: Yuzuki dan Haruto adalah pasangan yang tinggal bersama!! Haruto mulai mencari komunitas setelah Yuzuki bergabung, dan memutuskan untuk gabung di komunitas kemping! dan di hari mereka pergi kemping, dia bertemu temannya dari

SMA, Mina Nagoshi!!

6
ini Machida, mahasiswa tingkat dua,
oh, senang berkenalan denganmu.
halo.
dan ini Morikasa, mahasiswa baru.//saat ini cuma ada kita berlima.
um... aku Kirishima. senang berkenalan denganmu.
mereka semua cewek kecuali Mizumoto-Senpai. ini akan sulit...
kau gak perlu tegang begitu.//kamu lucu, Kirishima-Kun. aku akan mengajarkanmu banyak hal.
um...
hei, Machida-Senpai!!
Kirishima-Kun sudah punya pacar namanya Asuka!!//tolong jangan lakukan yang aneh-aneh padanya!!
oh, begitu ya?
yah... itu...

7
sebenarnya, aku...
Kirishima.//apa kau berpengalaman memasang tenda?
hah?//oh, iya.
yah, maaf minta tolong, tapi bisakah kau pasang dua tenda ini?//kau bisa mengurusnya, kan?
yah, gak masalah.
kau boleh lakukan apa saja yang kau mau setelah itu.
ah, kau mau ke mana, Mizumoto-Senpai?
jalan-jalan di sekitar sini.
......
semangat yang bebas sekali.

8
fiuh...
yah, ini sudah cukup.
wow, hebat. kau cukup ahli ya.
dulu aku sering kemping waktu sekolah, jadi memasang tenda mudah saja bagiku.

9
hmmmm.
jadi begitu...
kau ahli//memasang... tenda.
jangan-jangan... apakah itu sindiran?
masa sih.
......
yah, aku mau memancing atau apalah.
ah, tunggu.
apa-apaan itu? harusnya kau malu atau sedikit panik, tau...
astaga...//kebiasaan yang buruk mengajarkan pendatang baru seperti itu.
syukurlah... dia terbiasa dengan dua atau tiga cewek sekaligus.
tapi sekarang, dia hanya memikirkan Asuka.

10
lihat, lihat! aku menangkap yang besar!!
ini pasti Nessie!
agh... itu yang tadi kubiarkan lepas!
dia menangkapnya duluan!!
siaaal.
gak ada lagi yang sebesar itu tersisa...

11
keberatan kalau aku gabung?
oh, kamu, Nagoshi.//bukankah kau mau jalan-jalan dengan Senpai dan yang lainnya?
iya...//tapi kupikir aku mau ngobrol denganmu saja.
yah, sudah sekitar setahun.
terakhir kali kita ngobrol di festival sekolah perempuan Kyouou, kan?
iya.
memang itu, kan...
kumohon Nagoshi, ajak aku!
waktu itu, kau masih...
hm?
gak...//gak apa-apa.

12
kau...
teks dalam kotak: mode sentimental.
sedikit mempermainkan aku saat itu...
i-iya...
waktu itu, aku sangat putus asa ingin bertemu Yuzuki...
aku benar-benar minta maaf...//aku sangat egois.
sfx *senyum*
sekarang gak masalah.//air di bawah jembatan.
ngomong-ngomong, apa benar//gak masalah untukmu meningggalkan Asuka sendirian dan gabung dengan komunitas?
hah?
bukankah sebaiknya kau menghabiskan lebih banyak waktu dengan pacarmu?
yah...
tentang itu...

13
kita...//sudah putus.
eh?
pu-putus?
iya, belum terlalu lama.
eh, kenapa?//kenapa?//apa kalian bertengkar?
gak, bukan bertengkar.
ini semua salahku.
mungkin kamu gak tahu//tapi aku ditolak oleh cewek lain yang kusuka sebelum aku pacaran dengan Asuka.
kucoba lupakan dia//tapi banyak yang sudah terjadi, dan yah.... aku jatuh cinta lagi kepadanya.

14
eh!? eh!?
gak mungkin... dia gak membicarakan aku, kan?
yah, aku gak bisa terus memacari Asuka dengan perasaan seperti itu...
jadi aku yang memutuskan...
um... aku tahu...//perasaanmu.
hah?
yah, kau sangat putus asa mau pergi ke festival itu...
haha, begitu ya...//yah, kurasa cukup jelas, bersikap seperti itu.
i-iya...
tapi meskipun setelah semuanya, aku masih tetap ditolak di festival itu.
maafkan aku... aku sudah berpacaran dengan orang lain...

15
oh...//iya...
kau gagal...
ugh!
bodoh!!
jadi kau pasti menyesalinya, Kirishima-Kun...
menyesal?
ikan yang kau biarkan lepas itu...
cukup besar lho...
hah?//o-oh...
gak nyambung banget, tiba-tiba membicarakan ikan.
yah, kurasa memang cukup besar.
aku ragu aku bisa menangkap yang lebih besar lagi dari itu.

16
......
kau belum... tahu itu!//kalau kau berusaha dengan keras, kau masih bisa menangkap yang lain.
tapi semua orang sudah menangkap semua ikan.
aku nyerah.
ah...
maaf, tapi aku mau kencan dengan Sakamoto-Kun dari kelas C!
te-terus kenapa kau putus dengan Asuka?//apa kau sungguh lebih bahagia dengan cintamu yang bertepuk sebelah tangan untuk "cewek itu"?
huh?
oh, kita membahas Yuzuki lagi.
tidak...
ya ampun, ngobrol dengannya selalu saja parah... aku ngerti kenapa Mizumoto-Senpai bermasalah dengan ini.
lalu kenapa kau bergabung dengan komunitas ini?//apa ini cuma kebetulan? apa kau sudah tahu aku ada di sini?
hah?
sekarang dia membahas dirinya sendiri! aku sama sekali gak ngerti!!

17
te-tenang saja! oke?//yah... umm... aku baik-baik saja.
apa maksudmu "baik-baik saja"?
saat ini, aku cukup senang
hanya dengan bersamanya.
eh...
apa dia... senang bisa bersamaku sekarang?

18
apa-apaan itu...
kau jadi manis sekali sekarang...
kurasa aku gak tahan lagi.//tadinya aku mau merahasiakan ini, tapi kurasa aku akan bilang padamu...
huh?
sebenarnya...
aku gak benar-benar pacaran dengan Sakamoto-Kun!
.........
hah?
apa kau tahu...//maksudku?
gak sama sekali!! aku gak tahu!!
umm... aku mau pergi sekarang!! aku sedikit takut!!
ah, tunggu!! aku juga takut...

19
!?
ah...
......
kau bodoh!//bukan itu maksudku!!
apa maksudmu?
teks di kanan bawah: semoga berhasil Haruto!! jangan kalah pada Nagoshi!!
uh... kenapa wajahmu?
maaf, aku gak bisa menerjemahkan untukmu.

...bersambung!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Fafa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 82
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma