Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked translation-needs-proofread

The World God only Knows 36

24-BIT EYES

id
+ posted by Fafa as translation on Aug 5, 2012 16:22 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 36

Reserved For Manga:Code


1
teks:
[[WAKAKI TAMIKI
volume 3, berisi Hakua, Kusunoki dan chapter tentang Sora akan dijual tanggal 16 Januari.
sendirian? terasing? anak lelaki yang murung, hati Keima mungkin berubah seiring dengan dimulainya seri baru!
FLAG 36: 24-BIT EYES]]

2
teks di pojok kanan atas: SMA Swasta Akademi Maijima
selamat pagi!
(akhirnya... hari ini datang juga.)
(meskipun ini jalan yang sering kulewati ke sekolah,)
selamat pagi!
selamat pagi!
(jika kau memiliki sudut pandang yang berbeda, ini kelihatan baru!)
teks di pojok kanan bawah: pagi yang sangat segar.
hei, kalian!//meskipun kalian sudah SMA, kalian tidak boleh buang sampah sembarangan!
(cepat sekali, peringatan pertamaku untuk para siswa!)

3
(Jun Nagase!! umur 21!!)
(mulai hari ini, aku adalah seorang guru!!)
kau bukan guru!!//kau masih seorang guru pembantu!
Nikaidou-Sensei, lama tidak ketemu!
dia belum berubah sedikitpun, masih saja optimis.
nah, seperti tahun lalu, beberapa lulusan kita kembali ke sekolah kita untuk pelatihan guru.
mereka di sini hanya selama dua minggu, meskipun begitu, tolong bantu mereka.

4
tolong bimbing aku ya!!//aku Jun Nagase, mahasiswa tahun keempat dari Universitas Pendidikan Narusawa!!
oooh! bagus, bagus.
ternyata kita juga punya lulusan secantik ini.
orang yang kukagumi adalah Jumbo Tsuruma!!
Tsuruma?
pegulat itu?
kuno sekali...
berapa sih umur perepuan ini?
SFX: o~~~~~

5
Nagase, kau masih suka gulat pro, ya?
iya!
dan si tua itu!
iya!
gulat pro adalah tentang harapan dan impian, ini adalah olahraga yang para atletnya mengejar kekuatan ideal.
tidakkah kau pikir mengajar juga demikian?

6
hei, perkenalkan dirimu!
......
oh, tidak!
eh...
aku Jun Nagase.
senang berkenalan dengan kalian.
teks: tepuk tangan
orang yang kukagumi adalah Jumbo Tsuruma!
siapa?
siapa?
siapa?
siapa?

7
baik, waktunya belajar! akan kutangani selama jam pertama.
kau, ke belakang.
eh?
(um... umm... senpai...)
(a... ada seorang siswa di sini yang bermain video game...)
(eeeh!)
(apakah hal seperti ini tak apa-apa!?)
(ada apa dengan... jarak ini...)
(tak ada seorangpun yang... bicara padanya!)
SFX: stare
dia... dia ada di sana, kan?//dia bukan hantu korban bunuh diri yang cuma aku yang bisa lihat, kan?

8
Ni... Nikaidou-Senpai!
di... di tengah jam pelajaran...
ada seorang siswa yang bermain video games!!
ah... Katsuragi ya?
Katsuragi-Kun?
yah, apa...
jangan hiraukan dia.
(jangan hiraukan dia?)
tidak, kau bahkan membiarkan dia bermain video games!
bukankah lebih baik memberinya peringatan supaya dia berhenti?
(dia pasti penerus Yakuza.)
(mungkinkah... jika menghentikannya, dia akan memotongmu atau semacamnya?)

9
akan lebih baik kalau itu masalahnya!!
dia tak pernah melepaskan benda itu!
teks dalam kotak: guru olahraga
dia bahkan memainkannya saat berenang!
dia seorang monster!!
hentikan itu!!
kubilang hentikan itu!!
bagaimana dia bisa menyembunyikannya?
(i... itulah sebabnya dia tak bisa melakukan ini!)
(dalam banyak kasus, pada akhirnya dia tak bisa berprestasi di kelas, kan!?)
(seorang anak Yakuza yang juga seorang pesulap...)
aaah!
aku sudah mencoba cara itu!!
teks dalam kotak: guru bahasa inggris

10
jadi, itu artinya kalau aku bisa berprestasi di kelas, nggak jadi masalah, kan?
memangnya apa yang akan kau lakukan, mengerjakan semua tes!?
aku mengerti...
setelah itu, dia menyelesaikan semuanya!!
sialan! nanti... aku akan mengalahkannya!!
(masalah anak-anak sekarang ini,)
(sangat rumit, ya...)
dia bahkan bilang kalau kelasku membosankan!!
menyebalkan sekali, aku tak tahu apa yang harus kulakukan!
"aku tak tahu...", katanya.
aku berhasil memesan roti.
apa tak masalah bagi guru untuk menyerah pada muridnya?
haruskah aku mengatakan sesuatu padanya...?
tapi aku... aku hanya guru pembantu...
ahh... sangat tenang...
[[tiga backdrops berturut-turut!!
dia mengeluarkan, "o~~!"]]
ada banyak mimpi di tempat ini...

11
tidak! tak masalah kalau aku hanya seorang guru pembantu!!
aku tak bisa mengacuhkan semangat gulat pro!!
Katsuragi-Kun...
aku harus mengubahmu!
ah, guru pembantu kelas B...
cantik...
akan kulakukan...
akan kulakukan!!
Tsuruma, "o~~~~!"
Tsuruma, "o~~~~!"
Ka...

12
Ka... Katsuragi-Kun.

13
bermain games itu baik, tapi...
bukankah akan lebih baik kalau kau bermain dengan teman-temanmu?
teman-teman?

14
SFX: shock
a,
ah.
?
(akhirnya selesai bersih-bersih!)
SFX: deg deg (hati berdebar-debar)
(aku terkejut...)
(oleh mata anak itu...)
(tak mengharapkan apapun dari kenyataan,)
(itu adalah mata yang melihat ke sini tapi dari dunia yang berbeda...)

15
mata itu...
mungkinkah mata itu jadi alasan kenapa para guru gagal?
dia bukan tipikal anak bermasalah...
(karena...)
(sepertinya dia terisolasi dari yang lainnya...)
ya!! dia terisolasi!! dia kesepian!!
anak itu bukan bermain video games karena dia mau memainkannya!!
(aku harus menyelamatkannya...)
(benar...)
(bahkan Jumbo pernah bilang begini...)

16
(hidup adalah...)
(sebuah tantangan.)
[[JUMBO TSURUMA]]
aku akan mengubah anak itu menjadi orang yang sesungguhnya...
inilah pekerjaan pertamaku sebagai guru!!
(benar sekali... cita-citaku akan... menuju padanya!!)
(lain kali...)

17
SFX: nuuu
SFX: bafff

18
hah?
apa aku digigit serangga?
ah!//jam kelima sudah dimulai!!
"o~~~~!" cepat...
"o~~~~!" cepat...
teks di pojok kanan: seri baru dimulai.
selama roh-roh yang kabur itu tidak muncul, aku bisa melanjutkan permainanku!!
kalau begini, aku bisa menyelesaikan satu chapter game ini!!
......

ENG TL: oh_golly_gee

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Fafa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 82
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic